今週読んだ台湾語の会話に「愛歇睏（ài hioh-khùn）」という表現がありました。「歇睏（hioh-khùn）」は「おやすみ」という意味の言葉ですが、疲れたからゆっくり休んで…という場面ではなく、お店や仕事がお休み、という意味の時使うのだそうです。言葉のイメージって面白いですね。