Episode 3: 苦海無邊，回頭是岸（蛤？

喜欢我的podcast，请考虑捐几块: buymeacoffee.com/markschaefer

Hi listeners. Today I'll be talking about an expression I recently heard in a Taiwanese movie called 孤味, Little Big Women. In it, one of the characters said the phrase 苦海無邊，回頭是岸. This is a great figurative phrase to help Chinese learners to be able to understand more abstract Chinese phrases. Hope you enjoy!

Note, I said somewhere in the middle, "因爲他們法律上沒有結婚，“ what I meant to say was "離婚."

As always, scripts in both traditional and simplified characters below:

______________________

各位聽衆朋友，大家好！

歡迎回來我的podcast，我是播主Mark，我在我的podcast上通過自然又生活化的説話方式，和各位聊聊有趣的話題。

很興奮可以和大家分享今天的主題。苦海無邊，回頭是岸。

蛤？什麽東西？馬克你最近在看什麽書？

好了好了！我最近看了一部台灣電影，叫孤味，孤是孤獨的孤，味就是味道的味。劇情講述一位剛滿70嵗的女人，在自己的生日晚宴當天，發現自己20多年不見的前夫去世。雖然兩個人一直分局，但兩個人法律上沒有離婚，所以這位太太有權利決定前夫葬禮的事情。劇情講述的是準備葬禮的過程中，整個的家庭，太太，三個女兒，親朋好友，如何面對這個人的死去，也迫使整個的大家庭把多年來一直沒有說出來對彼此的怨念，憤怒，悲傷，終於給説出來。很打動人心，是一部非常精彩的電影。

因爲他們是佛教信徒，所以請和尚和尼姑來為死者念經。他們離開的時候，對老太太説了一句話，苦海無邊，回頭是岸。聽了以後，想説，這句話特別有意思，很適合在這裏討論。怎麽説？因爲它的語法構造很有中文特色。聽衆的你們説不定去講中文的地方的時候，有可能聽得到。

好：苦海無邊，回頭是岸。語法很有中文特色。苦海，大家想像一下，苦，吃苦的苦，suffering，海，大海，一望無際的大海。無，沒有的意思。邊，邊界，界限，ENDING的意思。你跑多~~~~~~~~遠，跑多~~~~~~~~~~久，都跑不到盡頭。但是，各位，回頭是岸。回頭是轉頭看看後面的意思。再來，是岸。這裏的是充當有的意思，所以這裏是岸是有岸，看得見岸的意思。好比方説，中文一年級二年級的課上，老師會不會說桌上是一張紙，墻壁上是畫，等等，是這種語法。

如果大家熟悉佛教的話呢，知道佛教的中心思想之一是無常。無是沒有的意思，常是常態的意思，所以意思是沒有任何事情是恆定不變。所以，你越牽挂世界上的任何事情，你就越痛苦，苦海無邊比喻的是這個。那麽，你放下牽挂，放下這個世界的一切， 超脫這個事情的一切，就是回頭是岸。苦海無邊，回頭是岸。你放棄對世界的全部牽挂，超脫了這個世界，就是離開痛苦的唯一辦法。

我自己不是佛教徒，但是這句話還是有點道理。無法成真的事情，就不要誤以爲會發生。能改變，就找辦法改變。沒法改變，要接受不會改變。去講中文的地方的時候，説不定會聽到這句話，就先在這裏給大家做參考。

好，podcast到此結束，我們下次見！

_________________

各位听众朋友，大家好！

欢迎回来我的podcast，我是播主Mark，我在我的podcast上通过自然又生活化的说话方式，和各位聊聊有趣的话题。

很兴奋可以和大家分享今天的主题。苦海无边，回头是岸。

蛤？什么东西？马克你最近在看什么书？

好了好了！我最近看了一部台湾电影，叫孤味，孤是孤独的孤，味就是味道的味。剧情讲述一位刚满70岁的女人，在自己的生日晚宴当天，发现自己20多年不见的前夫去世。虽然两个人一直分局，但两个人法律上没有离婚，所以这位太太有权利决定前夫葬礼的事情。剧情讲述的是准备葬礼的过程中，整个的家庭，太太，三个女儿，亲朋好友，如何面对这个人的死去，也迫使整个的大家庭把多年来一直没有说出来对彼此的怨念，愤怒，悲伤，终于给说出来。很打动人心，是一部非常精彩的电影。

因为他们是佛教信徒，所以请和尚和尼姑来为死者念经。他们离开的时候，对老太太说了一句话，苦海无边，回头是岸。听了以后，想说，这句话特别有意思，很适合在这里讨论。怎么说？因为它的语法构造很有中文特色。听众的你们说不定去讲中文的地方的时候，有可能听得到。

好：苦海无边，回头是岸。语法很有中文特色。苦海，大家想像一下，苦，吃苦的苦，suffering，海，大海，一望无际的大海。无，没有的意思。边，边界，界限，ENDING的意思。你跑多~~~~~~~~远，跑多~~~~~~~~~~久，都跑不到尽头。但是，各位，回头是岸。回头是转头看看后面的意思。再来，是岸。这里的是充当有的意思，所以这里是岸是有岸，看得见岸的意思。好比方说，中文一年级二年级的课上，老师会不会说桌上是一张纸，墙壁上是画，等等，是这种语法。

如果大家熟悉佛教的话呢，知道佛教的中心思想之一是无常。无是没有的意思，常是常态的意思，所以意思是没有任何事情是恒定不变。所以，你越牵挂世界上的任何事情，你就越痛苦，苦海无边比喻的是这个。那么，你放下牵挂，放下这个世界的一切， 超脱这个事情的一切，就是回头是岸。苦海无边，回头是岸。你放弃对世界的全部牵挂，超脱了这个世界，就是离开痛苦的唯一办法。

我自己不是佛教徒，但是这句话还是有点道理。无法成真的事情，就不要误以为会发生。能改变，就找办法改变。没法改变，要接受不会改变。去讲中文的地方的时候，说不定会听到这句话，就先在这里给大家做参考。

好，podcast到此结束，我们下次见！