Sign up to save your podcasts
Or
Share EPISODE 30: CON EL AGUA DE MAYO, CRECE EL TALLO
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
EPISODE 30: CON EL AGUA DE MAYO, CRECE EL TALLO
Desde pequeña me ha encantado leer y escuchar refranes en todos los idiomas que he tenido la suerte de aprender. En gallego, de boca de mis abuelos. En español, de boca de aquellos a los que he leído o de aquellos a los que he escuchado atentamente para reflexionar y analizar tan preciadas frases. En francés, de boca de aquellos con quienes conviví en Toulouse y en Montpellier durante los ocho años que viví en Francia. Y en inglés, de boca de familiares y amigos en Exeter (Reino Unido), Dublín (Irlanda), Texas y California (Estados Unidos).
Los refranes no siempre son acertados. No son una ciencia exacta y no se adecuan siempre a la realidad que nos rodea, pero encierran, casi siempre, cierta sabiduría.
¿Conocen ustedes algún refrán que les guste especialmente por la razón que sea? En esta ocasión hemos seleccionado varios refranes con sus respectivas traducciones a otros idiomas. Estarán disponibles en nuestra página web para disfrute de todos aquellos que quieran releerlos y meditar sobre el mensaje que intentan transmitir.
Al igual que la poesía, los refranes son intraducibles, pero en ocasiones las mismas realidades, que nos afectan a todos por igual como seres humanos que somos, provocan versiones aceptables y acertadas. Estas realidades de las que hablo son el amor, los celos, la salud, el perdón, la avaricia, la generosidad, el rencor, la bondad, la maldad, la pasión, la envidia, el tiempo, el desdén y muchas otras.
Con el agua de mayo, crece el tallo. ¿Significa este refrán que mayo es el mejor mes para hacer crecer todo aquello que hayamos plantado previamente? Dependerá de la zona. Dependerá del clima. Dependerá del jardinero y de su buena o mala mano al plantar. Yo, personalmente, no consigo hacer crecer nada en Villareda. Por suerte mi marido y mi hijo tienen muy buena mano con las plantas y gracias a ellos, cada primavera algo hermoso brota en nuestro jardín y en nuestra pequeña huerta.
Les invito a leer los refranes recopilados y a compartir con nosotros aquellos que a ustedes les hubiera gustado ver en esta lista elaborada con paciencia y con cariño. Cariño hacia el mundo de las palabras y hacia esa cultura popular bajo la que tantos y tantos refranes se han forjado en todo el mundo. Porque somos más similares de lo que creemos y porque esa sabiduría popular nos lo demuestra cada día.
Nerea y Judit
Palas de Rey, 28 de abril del 2021
www.portogiese.com/proverbs.html
View all episodes
By Judit Porto GonzálezDesde pequeña me ha encantado leer y escuchar refranes en todos los idiomas que he tenido la suerte de aprender. En gallego, de boca de mis abuelos. En español, de boca de aquellos a los que he leído o de aquellos a los que he escuchado atentamente para reflexionar y analizar tan preciadas frases. En francés, de boca de aquellos con quienes conviví en Toulouse y en Montpellier durante los ocho años que viví en Francia. Y en inglés, de boca de familiares y amigos en Exeter (Reino Unido), Dublín (Irlanda), Texas y California (Estados Unidos).
Los refranes no siempre son acertados. No son una ciencia exacta y no se adecuan siempre a la realidad que nos rodea, pero encierran, casi siempre, cierta sabiduría.
¿Conocen ustedes algún refrán que les guste especialmente por la razón que sea? En esta ocasión hemos seleccionado varios refranes con sus respectivas traducciones a otros idiomas. Estarán disponibles en nuestra página web para disfrute de todos aquellos que quieran releerlos y meditar sobre el mensaje que intentan transmitir.
Al igual que la poesía, los refranes son intraducibles, pero en ocasiones las mismas realidades, que nos afectan a todos por igual como seres humanos que somos, provocan versiones aceptables y acertadas. Estas realidades de las que hablo son el amor, los celos, la salud, el perdón, la avaricia, la generosidad, el rencor, la bondad, la maldad, la pasión, la envidia, el tiempo, el desdén y muchas otras.
Con el agua de mayo, crece el tallo. ¿Significa este refrán que mayo es el mejor mes para hacer crecer todo aquello que hayamos plantado previamente? Dependerá de la zona. Dependerá del clima. Dependerá del jardinero y de su buena o mala mano al plantar. Yo, personalmente, no consigo hacer crecer nada en Villareda. Por suerte mi marido y mi hijo tienen muy buena mano con las plantas y gracias a ellos, cada primavera algo hermoso brota en nuestro jardín y en nuestra pequeña huerta.
Les invito a leer los refranes recopilados y a compartir con nosotros aquellos que a ustedes les hubiera gustado ver en esta lista elaborada con paciencia y con cariño. Cariño hacia el mundo de las palabras y hacia esa cultura popular bajo la que tantos y tantos refranes se han forjado en todo el mundo. Porque somos más similares de lo que creemos y porque esa sabiduría popular nos lo demuestra cada día.
Nerea y Judit
Palas de Rey, 28 de abril del 2021
www.portogiese.com/proverbs.html