Hannibal's victory at Cannae was one of the most dramatic in history yet ultimately one of the least fruitful. Here's how it happened.