Quand on est habitué à l’orthographe traditionnelle, changer son orthographe présente un certain défi. Fort heureusement, les réglages de la plupart des correcteurs numériques peuvent être ajustés pour repérer les mots en graphie traditionnelle ou en graphie rectifiée. D’autres outils en ligne se révèleront également utiles aux personnes privilégiant la nouvelle orthographe, qu’elles soient néophytes ou aguerries.

Avec la participation de Jean-François Legault, responsable d’un centre d’aide en français

SOURCES CITÉES

Dans l’ordre où les sources sont citées dans l’épisode, mis à part les logiciels de traitement de texte tels que Word et OpenOffice - et autres outils de la famille Microsoft, comme Excel et PowerPoint :

Logiciel d’aide à la rédaction et à la révision Antidote

DRUIDE INFORMATIQUE (2020). Antidote 10, [Logiciel], [En ligne], Montréal, Druide informatique, [Le filtre Orthographe rectifiée existe depuis la version Antidote Prisme].

Site web Recto-Verso 

CENTRE DE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DU LANGAGE (s. d.). Recto-Verso, [En ligne], Université catholique de Louvain. 

Site web sur la nouvelle orthographe 

La nouvelle orthographe (s. d.), [En ligne]. 

Dictionnaire en ligne Usito
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Chantal-Édith MASSON (s. d.). Usito, [En ligne], Université de Sherbrooke, mis à jour le 15 mai 2020. 

D’autres dictionnaires en ligne présentant les nouvelles graphies 

LAROUSSE (2020), Dictionnaire de français, [En ligne], Paris, Éditions Larousse.

REY, Alain, dir. (2020). Le Petit Robert, [Logiciel en ligne], Paris, Éditions Le Robert.

DE VILLERS, Marie-Éva (2020). L’Accès Multi, [Logiciel en ligne], Montréal, Les Éditions Québec Amérique. 

 
GÉNÉRIQUE
Les changements orthographiques démystifiés! est un balado du Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD). Cet épisode a été enregistré et réalisé en octobre 2020 par le studio de balados RECréation. Conception pédagogique et élaboration des contenus : Caroline Dault et Annie Desnoyers, du Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français (GQMNF). Coordination au CCDMD : Dominique Fortier. Production : Élodie Gagnon. Coordination de production : Laurence Fugère. Scénarisation : Caroline Dault, Annie Desnoyers et Francis Thibeault. Scénarisation, à titre de conseiller : Emanuele Setticasi. Réalisation, montage et musique originale : Marie-Hélène Frenette-Assad. Rôle principal (Anthony) Fayolle Jean Jr. Rôle secondaire (Graphie) : Geneviève Corrigan. Spécialiste invité : Jean-François Legault.

© Centre collégial de développement de matériel didactique, Collège de Maisonneuve, 2021