Todo empezó con una conversación que presencié (to witness) la semana pasada en la librería que se encuentra (to find, to be located) justo al lado de (next to) nuestra academia. Una persona le decía a otra: ¿Peonzas macho (male)? ¿peonzas hembra (female)? Yo, perpleja (perplexed, baffled), pregunté: ¿Peonzas qué?

Cuando yo era pequeña las peonzas eran peonzas, pero resulta que (it turns out that) ahora hay peonzas macho y peonzas hembra. No salgo de mi asombro (astonishement) y pienso: ¡Cómo ha cambiado mi pueblo!

Dicen en inglés If life gives you lemons make lemonada (si la vida te da limones, haz limonada). Si en la escuela pública de Palas de Rei los niños vuelven a (to do something again) jugar con peonzas felicito (I congratulate) a la persona o personas que han tenido la idea porque es maravilloso que los niños vuelvan a jugar a la peonza (top), al yoyó (yo-yo), a la comba (skip rope), a la rayuela (hopscotch), al escondite (hide-and-seek), a la gallinita ciega (blind man's bluff), a las canicas (marbles) y a mucho más juegos con los que crecí (crecer - to grow up). 

Esta mañana mi hijo quería simplemente (simply) llevar su peonza en la mochila (backpack) para jugar con otros niños en la clase de gimnasia y pensé, de nuevo, en la suerte que tiene (how lucky he is) por pertenecer (to belong to) a una escuela en la que se prima (preference is given) la infancia y a los niños ante todo.  

Repito a mi hijo cada día que en la escuela de Palas de Rei, como en todas las escuelas del mundo, niños y niñas, padres y madres, profesores y profesoras, conductores y conductoras de autobús, empleados y empleadas de la limpieza, cocineros y cocineras, jardineros y jardineras, todos, vamos en el mismo barco y remando (remar - to row) en la misma dirección con el viento (wind) a nuestro favor conseguiremos (conseguir - to get) llegar allí donde nos propongamos (to decide) llegar.

encontrarse - to find, to be located

resulta que -  it turns out that

volver a - to do something again

felicitar - to congratulate

crecer - to grow up 

pertenecer - to belong to

primar - to give preference to

remar - to row

conseguir - to achieve

proponerse - to decide

asombro - astonishement

yoyó - yo yo 

comba - skip rope

rayuela - hopscotch

gallinita ciega - blind man's bluff or buff

canicas - marbles

mochila - backpack

viento - wind

simplemente - simply

en la suerte que tiene - how lucky he is