Sign up to save your podcasts
Or
Share Епізод 10. Райнер Марія Рільке: “Сонети до Орфея” в перекладі Галини Петросаняк. Розмова із Марією Іваницькою.
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Епізод 10. Райнер Марія Рільке: “Сонети до Орфея” в перекладі Галини Петросаняк. Розмова із Марією Іваницькою.
Райнер Марія Рільке (1875–1926) – австрійський поет-символіст, ранні поетичні твори містять ознаки імпресіонізму, його називають також предтечею екзистенціалізму.
Українською мовою твори Рільке перекладали багато визначних українських поетів: Микола Зеров, Майк Йогансен, Остап Луцький, Юрій Клен, Леонід Мосендз, Михайло Орест, Богдан Кравців, Богдан-Ігор Антонич, Микола Лукаш, Микола Бажан, Дмитро Павличко, Василь Стус, Мойсей Фішбейн, Сергій Жадан та ін.
Марія Іваницька – доктор філологічних наук, професор кафедри германської філології та перекладу Київського національного університету імені Тараса Шевченка, член Асоціації українських германістів, член Всеукраїнської асоціації викладачів перекладу, автор більше дев’яти десятків друкованих праць і перекладів творів художньої літератури з німецької мови, координатор і учасник різноманітних перекладацьких проєктів.
Таймкоди
00:00 Вступ. Представлення теми та гості.
02:52 Перекладачі Рільке українською.
03:57 Чому існує так багато перекладів Рільке українською. Особливе захоплення автором у Чернівцях початку ХХ століття.
07:51 Переклад “Сонетів до Орфея” Василем Стусом в ув’язненні.
11:20 Відмінності між перекладами Василя Стуса та Галини Петросаняк.
14:50 Переклад до 100-річчя видання збірки: чи і як час вплинув на прочитання віршів?
18:46 Про ґендерні відмінності перекладу Галини Петросаняк порівняно з перекладачами-чоловіками.
20:33 Феномен чисельності / множинності перекладів Рільке в українській літературі.
24:42 Улюблені сонети Марії Іваницької.
Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою.
Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі
Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg
Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/
View all episodes
By OeAD-Kooperationsbüro LembergРайнер Марія Рільке (1875–1926) – австрійський поет-символіст, ранні поетичні твори містять ознаки імпресіонізму, його називають також предтечею екзистенціалізму.
Українською мовою твори Рільке перекладали багато визначних українських поетів: Микола Зеров, Майк Йогансен, Остап Луцький, Юрій Клен, Леонід Мосендз, Михайло Орест, Богдан Кравців, Богдан-Ігор Антонич, Микола Лукаш, Микола Бажан, Дмитро Павличко, Василь Стус, Мойсей Фішбейн, Сергій Жадан та ін.
Марія Іваницька – доктор філологічних наук, професор кафедри германської філології та перекладу Київського національного університету імені Тараса Шевченка, член Асоціації українських германістів, член Всеукраїнської асоціації викладачів перекладу, автор більше дев’яти десятків друкованих праць і перекладів творів художньої літератури з німецької мови, координатор і учасник різноманітних перекладацьких проєктів.
Таймкоди
00:00 Вступ. Представлення теми та гості.
02:52 Перекладачі Рільке українською.
03:57 Чому існує так багато перекладів Рільке українською. Особливе захоплення автором у Чернівцях початку ХХ століття.
07:51 Переклад “Сонетів до Орфея” Василем Стусом в ув’язненні.
11:20 Відмінності між перекладами Василя Стуса та Галини Петросаняк.
14:50 Переклад до 100-річчя видання збірки: чи і як час вплинув на прочитання віршів?
18:46 Про ґендерні відмінності перекладу Галини Петросаняк порівняно з перекладачами-чоловіками.
20:33 Феномен чисельності / множинності перекладів Рільке в українській літературі.
24:42 Улюблені сонети Марії Іваницької.
Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою.
Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі
Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg
Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/