Вальтрауд Міттіх – авторка дев’яти прозових книжок, серед яких чотири романи. Нар. 1946 р. в Бад-Ішлі у Верхній Австрії. В шестирічному віці переїхала до Тоблаха в Південному Тиролі, звідки була родом мати. Тепер мешкає в Брунеку.

Христина Назаркевич – германістка, перекладачка, кандидатка філологічних наук, доцент кафедри німецької філології Львівського національного університету імені Івана, авторка численних перекладів лірики, прози, есеїстики, фахової літератури з німецької на українську та літературних творів з української на німецьку, лауреатка перекладацької премії МЕТАФОРА за переклад поетичного циклу «Парк бурштину. Калінінград» Маріон Пошманн (2018), престижної перекладацької премії міста Штралена, Німеччина (2023). 

Таймкоди

00:00 Вступ. Представлення теми та гості.

01:50 Що особливого у творі Вальтрауд Міттіх “Лист в Україну”.

07:30 Про назву твору і особливості перекладу.

13:30 Пошук батька як пошук частини втраченої ідентичності. 

14:35 Тематичні віхи роману. 

19:00 Полеміка перекладачки з авторкою у примітках.

21:42 Жанрові особливості твору. 

24:50 Власні назви у творі. 

28:58 Цікаве рішення для обкладинки твору. 

Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою.

Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі:

Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg

Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/