Sign up to save your podcasts
Or
Share Епізод 23. Сома Морґенштерн: Німецькомовний автор з українським акцентом. Розмова з Галиною Петросаняк
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Епізод 23. Сома Морґенштерн: Німецькомовний автор з українським акцентом. Розмова з Галиною Петросаняк
Сома Морґенштерн (1890–1976), нар. у Буданові (нині Тернопільська область), – юрист за освітою, журналіст, музичний критик, письменник, автор романів, серед яких найвідоміша трилогія «Funken im Abgrund» («Іскри в безодні»), спогадів про Йозефа Рота «Joseph Roths Flucht und Ende», спогадів про дитинство і юність у Східній Галичині «В інші часи. Юні літа в Східній Галичині». В межах проєкту «Буковинсько-галицький літературний маршрут», яким опікувалися чернівецький германіст, літературознавець, проф. Петро Рихло та берлінська художниця Гельґа фон Льовеніх, 2019 р. у рідному селі Соми Морґенштерна Буданові відбулось урочисте відкриття його погруддя.
Галина Петросаняк – відома українська письменниця, перекладачка, літературознавиця, лауреатка літературної премії німецького видавця Герберта Бурди, якою вдостоюють талановитих молодих поетів з країн Східної Європи (2007), лауреатка перекладацької премії федеральної землі Північний Райн-Вестфалія Straelener Übersetzerpreis (2022).
Таймкоди
00:00 Вступ. Представлення теми та гості.
02:09 Біографія та огляд творчості Соми Морґенштерна.
03:24 Ідея та процес перекладу автобіографії “В інші часи. Юні літа в Східній Галичині”.
10:03 Нові переклади Соми Морґенштерна українською.
11:22 Ідилія співжиття різних етносів у романі: реальність чи авторська вигадка?
18:12 Чи і як вплинула на Сому Морґенштерна українська мова.
25:49 Про пошуки топонімів за слідами роману.
31:04 Релігія в житті Соми Морґенштерна.
35:52 Закінчення розмови.
Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою.
Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі
Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg
Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/
View all episodes
By OeAD-Kooperationsbüro LembergСома Морґенштерн (1890–1976), нар. у Буданові (нині Тернопільська область), – юрист за освітою, журналіст, музичний критик, письменник, автор романів, серед яких найвідоміша трилогія «Funken im Abgrund» («Іскри в безодні»), спогадів про Йозефа Рота «Joseph Roths Flucht und Ende», спогадів про дитинство і юність у Східній Галичині «В інші часи. Юні літа в Східній Галичині». В межах проєкту «Буковинсько-галицький літературний маршрут», яким опікувалися чернівецький германіст, літературознавець, проф. Петро Рихло та берлінська художниця Гельґа фон Льовеніх, 2019 р. у рідному селі Соми Морґенштерна Буданові відбулось урочисте відкриття його погруддя.
Галина Петросаняк – відома українська письменниця, перекладачка, літературознавиця, лауреатка літературної премії німецького видавця Герберта Бурди, якою вдостоюють талановитих молодих поетів з країн Східної Європи (2007), лауреатка перекладацької премії федеральної землі Північний Райн-Вестфалія Straelener Übersetzerpreis (2022).
Таймкоди
00:00 Вступ. Представлення теми та гості.
02:09 Біографія та огляд творчості Соми Морґенштерна.
03:24 Ідея та процес перекладу автобіографії “В інші часи. Юні літа в Східній Галичині”.
10:03 Нові переклади Соми Морґенштерна українською.
11:22 Ідилія співжиття різних етносів у романі: реальність чи авторська вигадка?
18:12 Чи і як вплинула на Сому Морґенштерна українська мова.
25:49 Про пошуки топонімів за слідами роману.
31:04 Релігія в житті Соми Морґенштерна.
35:52 Закінчення розмови.
Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою.
Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі
Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg
Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/