Si existe una expresión artística que no necesita pasaportes ni traducción es la música. Los ritmos, las canciones se desplazan en las maletas y en la memoria de quien migra, se transforman en el tránsito y al llegar al destino.

En este episodio conversamos con Gad Yola @gadyola cantante, activista y artista drag peruana residente en la ciudad de Madrid, y con el programador, selector e investigador musical Johan Posada @posadajohan, ambas con propuestas cargadas de resistencia, antirracismo y disfrute.

Dirección/anfitriona: Dagmary Olívar Graterol @dagmaryolivar
Producción: Santiago Tubío @santiagotubioc

Sección “¿Como Vargas Llosa?” es una producción original de Es (tu)yo @es_tu_yo guion y dirección de Efraín Rodríguez @efrainguez, sonido y mezcla de Julián Mayorga @julianmayorgao.

En este episodio cápsula 7 "Una película migrante" con Efraín Rodríguez como Azulino y Ricardo Mena Rosado @ricardo_mena_rosado como Violeto.

Producción audiovisual: Adrián Za @adrian__za, Ignacio C. Álvarez @beniciodelvicio y Más graves estudios @masgraves_musica

Música original: Holman Álvarez @alvarez_holman
Imagen de carátula: Yeye Torres @ye2draws

Este episodio fue grabado en La Parcería @laparceria (Madrid)

La escritura es un recurso fácilmente disponible para expresarnos, crear memorias, producir nuevas narrativas, así como un recurso creativo para la sanación del duelo migratorio y la creación de comunidad. En este episodio escucharemos los testimonios de Cristina Boyacá, Zinthia Álvarez Palomino, Karessa Malaya Ramos y Youssef El Maimouni acompañados de la narración de Mili Matos. Nos hablarán de su relación con la escritura, de cómo influyen sus condiciones personales como agentes migrantes, percibidos como diaspóricos a la hora de publicar y relacionarse con el mundo editorial y sus lectores.

Dirección: Dagmary Olívar Graterol @dagmaryolivar
Producción: Santiago Tubío @santiagotubioc
Narración: Mili Matos @milimatosmesa
Guión, montaje y diseño de sonido: Malinalli García @malinche23
Música original: Holman Álvarez @alvarez_holman
Imagen de carátula: Shishi Zhu @ssssshiz

La palabra escrita ha sido una gran compañera en los procesos migratorios. En este episodio nos adentramos en la producción literaria realizada en la diáspora: en las migraturas le hemos llamado. Una literatura migrante desde la perspectiva de escritores y editoriales en movimiento ubicadas en España. Para ello hemos invitado a Plataforma Placa y Editorial Ultramarina liderado por el poeta y editor Iván Vergara y a Plataforma Cero un proyecto de la poeta y agitadora cultural, Quinny Martínez.

Dirección/anfitriona: Dagmary Olívar Graterol @dagmaryolivar

Producción: Santiago Tubío @santiagotubioc

Sección “¿Como Vargas Llosa?” es una producción original de Es (tu)yo @es_tu_yo guion y dirección de Efraín Rodríguez @efrainguez sonido y mezcla de Julián Mayorga @julianmayorgao. En este episodio cápsula 5 "Como Vargas Llosa" Azulino @efrainguez y Amarilia @arisaavedra_ y cápsula 6 "Taller de escritura migrante para escritorxs migrantes" Azulino @efrainguez y Verdineta @huichi_chiu

Preproducción: Crisol de Culturas @crisoldeculturas

Postproducción y producción audiovisual: Adrián Za @adrian__za, Ignacio C. Álvarez y Más graves estudios @masgraves_musica

Música original: Holman Álvarez @alvarez_holman

Co-anfitriona: Jenny Rodríguez-Peña @jennyalexa

Invitadxs: Quinny Martínez @plataformacero e Iván Vergara @plataformaplaca @ultramarinapoetrypress

Imagen de carátula: Shishi Zhu @ssssshiz

Si quieres conocer más sobre estos proyectos puedes visitar https://editorialultramarina.com/plataforma-placa/ y https://plataformacer0.wordpress.com/

Este episodio fue grabado en La Parcería @laparceria en la ciudad de Madrid.

La Declaración de Friburgo sobre Derechos Culturales de 2007 puso sobre la mesa la necesidad de hablar sobre estos derechos para promoverlos y garantizarlos. En 2024 el Ministerio de Cultura de España empezó la elaboración de un Plan de Derechos Culturales que se presentará a mediados de 2025. Si bien las declaraciones y los planes son clave para promover, resguardar y hacer políticas públicas, muchas organizaciones públicas y privadas los tienen como pilares de sus prácticas, a veces incluso sin ser muy conscientes de ello. Con la narración de Mili Matos, en este episodio escucharemos a Sara Buraya del Museo Situado, Camena Camacho co-directora de La Parcería Infancia y Familia y a Bakary Drame de la asociación Sevilla Negra, quienes son parte de proyectos culturales que ponen el foco en la participación, el acceso, la creatividad y la gobernanza de la población migrante y racializada que vive en España.

Dirección: Dagmary Olívar Graterol @dagmaryolivar

Producción: Santiago Tubío @santiagotubioc

Narración: Mili Matos @milimatosmesa

Guión, montaje y diseño de sonido: Malinalli García @malinche23

Música original: Holman Álvarez @alvarez_holman

Imagen de carátula: Adela Vázquez @adedoblev

En este episodio participan: Camena Camacho @nadacame de La Parcería Infancia y Familia @laparceria_infanciayfamilia, Sara Buraya Boned @saraburaya de Museo Situado/Escuela de Mediadoras y Bakary Drame de @sevillanegra

Las participantes nombran a: Mujeres de la Otra Orilla @mujeresdelaotraorilla, Hassan Sall, Jesús Cosano, PotoPoto @potopotoafro, Alejandra Ntutumu @alejantutumu, Carolina Bustamante @carolinabus, Johan Posada @posadajohan, La Parcería @laparceria, Cangrejo Pro @cangrejopro, Personaje @personajepersonaje , Museo situado @museosituado , Museo Reina Sofía @museoreinasofia , Red Interlavapiés @redinterlavapies , Red Solidaria de Acogida @redsolidariadeacogida, Hanan Dalouh Amghar @hanan_amghar_, Estación Utopía @stazioneutopia, Espacio Afro @espacioafro, Regularizacion Ya @regularizacionya. Puedes ver más información sobre el Plan de Derechos Culturales aquí: https://planderechosculturales.cultura.gob.es 

Los Derechos Culturales se están ratificando como una herramienta de justicia social, necesarios en el diseño de políticas públicas efectivas. En España desde 2024 y durante 2025 se está desarrollando el Plan de Derechos Culturales, promovido desde la Dirección General de Derechos Culturales del Ministerio de Cultura a cargo de Jazmín Beirak. En este episodio conversamos con Beatriz Barreiros, profesora de Derecho Internacional Público, y Diego Salazar, gestor cultural y emprendedor social colombiano radicado en Barcelona. Ellos son parte de dos de los trece ejes que integran el Plan: Beatriz es la coordinadora del eje de “Adecuación normativa, legislación, buenas prácticas y gobernanza” y Diego el relator del eje de “Diversidad étnico-racial”. Aprovechamos para hablar con ellas sobre cómo se articula este proceso, de los retos y de las posibilidades que implica, especialmente, desde una perspectiva migrante y antirracista.

Este episodio se ha grabado con público un hermoso día de lluvia en Santiago de Compostela en el marco del X Encuentro de Cultura y Ciudadanía.

Dirección/anfitriona: Dagmary Olívar Graterol @dagmaryolivar

Producción: Santiago Tubío @santiagotubioc

Sección “¿Como Vargas Llosa?” es una producción original de Es (tu)yo @es_tu_yo guion y dirección de Efraín Rodríguez @efrainguez sonido y mezcla de Julián Mayorga @julianmayorgao. En este episodio cápsula 1 "Cruzando fronteras" con Efraín Rodríguez como Azulino y Ari Saavedra como Amarilia; y cápsula 2 "Mi derecho cultural " con Efraín Rodríguez como Azulino y Chupi Llorente @chupillorente como Chatbot.

Preproducción: Crisol de Culturas @crisoldeculturas

Postproducción y producción audiovisual: Adrián Za @adrian__za, Ignacio C. Álvarez y Más graves estudios @masgraves_musica

Música original: Holman Álvarez @alvarez_holman

Co-anfitriona: Jenny Rodríguez-Peña @jennyalexa                                                                             

Invitadxs: Beatriz Barreiro y Diego Salazar @diego_salazare

Imagen de carátula: Adela Vázquez Veiga @adedoblev y Carla Boserman @carlaboserman

Si quieres conocer más sobre el Plan de Derechos Culturales puedes visitar: https://planderechosculturales.cultura.gob.es/inicio.html y seguir @ddccgob                                                   

Este episodio fue grabado en el X Encuentro de Cultura y Ciudadanía en Santiago de Compostela el 25 de septiembre 2024. Más información: https://culturayciudadania.cultura.gob.es/encuentro-cultura-ciudadania/2024-redirige/presentacion.html y @culturayciudadania

“Si nosotrxs no lo hacemos nadie lo hará” es una frase que Dagmary repite siempre que expone la motivaciones que tienen las personas migrantes para lanzarse en la ideación y materialización de proyectos artísticos y culturales en el país al que llegan… pero también es una máxima que moviliza el trabajo muchxs de lxs agentes migrantes que hacen cultura en España.

En este primer episodio narrativo escuchamos a Aranxa Vicens artista y parte de la Casa Comunitaria Aluandê (Santiago de Compostela), a María “Gigi” Ríos de Connectats Cooperativa (Barcelona) y a la gestora cultural y poeta Paloma Chen (Valencia). Las tres comparten sus experiencias, las motivaciones y los retos que implica hacer arte y cultura siendo migrantes o hijos de migrantes en este país de Europa. Nos guiará Mili Matos en la narración.

Dirección: Dagmary Olívar Graterol @dagmaryolivar

Producción: Santiago Tubío @santiagotubioc

Narración: Mili Matos @milimatosmesa

Guión, montaje y diseño de sonido: Malinalli García @malinche23

Música original: Holman Álvarez @alvarez_holman

Imagen de carátula: Agnes Fong @agnesfong.dibujos

En este episodio participan: Arantxa Vicents @aranxavicens de Casa comunitaria Aluandê @casa.aluande, María "Gigi" Ríos @gigi_n_tonic de Connectats Coperativa @connectatsbcn y Paloma Chen @chenpaloma

Las participantes nombran a: Fes! Cultura @fes_cultura, Cristina Olivera @capoeirangolacompostela, Rocío Quillaguaman @rocioquillahuaman, Priscilla Barbosa @masalladelabossanova, Las Forasteritas @lasforasteritas, Quinny Martínez Hernández de @plataformacero, Hilda Pérez @hildapankarita_poet, Gabriella Nuru @gabriellanuru, Vicky Campoamor @vicky.campoamor, Liwai @liwaiai, Xirou Xiao @xirouxiao

El artículo de Paloma Chen en La Marea @lamarea_com "¿Dónde están las personas migrantes y racializadas en la industria cultural" lo puedes leer aquí: https://www.lamarea.com/2021/12/23/donde-estan-las-personas-migrantes-y-racializadas-en-la-industria-cultural/

Parte de este episodio fue grabado en la Casa Comunitaria Aluandê en Santiago de Compostela @casa.aluande

Estrenamos Escucha Migrante con un primer episodio conversacional dedicado a describir las cuestiones que inspiran y atraviesan este pódcast: la migración y la cultura. Su anfitriona, Dagmary Olívar Graterol, acompañada por Jenny Rodríguez-Peña realizan un recorrido personal y profesional compartiendo experiencias e información sobre el impacto cultural de las migraciones en la España del siglo XXI. Teniendo a la cultura un elemento fundamental para entender la convivencia en un mundo cada vez más en movimiento.

Dirección/anfitriona: Dagmary Olívar Graterol @dagmaryolivar

Producción: Santiago Tubío @santiagotubioc

Sección “¿Como Vargas Llosa?” es una producción original de Es (tu)yo @es_tu_yo guion y dirección de Efraín Rodríguez @efrainguez sonido y mezcla de Julián Mayorga @julianmayorgao. En este episodio cápsula 1 "Expats" con Efraín Rodríguez como Azulino y Huichi Chiu @huichi_chiu como Verdineta; y cápsula 2 "¿De dónde eres?" con Efraín Rodríguez como Azulino y Chupi Llorente @chupillorente como Blanca.

Preproducción: Crisol del Culturas @crisoldeculturas

Postproducción y producción audiovisual: Adrián Za @adrian__za e Ignacio C. Álvarez y Más graves estudios @masgraves_musica

Música original: Holman Álvarez @alvarez_holman

Co-anfitriona: Jenny Rodríguez-Peña @jennyalexa

Imagen de carátula: Agnes Fong @agnesfong.dibujos

Este episodio fue grabado en la Casa Comunitaria Aluandê en Santiago de Compostela @casa.aluande

Desde España creamos Escucha Migrante: voces que hablan en muchos acentos, con ciudadanía universal, sin necesidad de traducción ni permiso. Desde el Sur Global nos hemos movido al Norte para buscar una vida mejor. Aquí vivimos y dialogamos con otras migraciones, actuales e históricas, como un ejercicio de memoria y comprensión mutua. Generamos puentes críticos para hacer realidad una convivencia en diversidad. Aquí nos encontramos para construir nuevos relatos desde la potencia cultural y artística que somos.

Proyecto realizado con Ayudas para la promoción del sector del videojuego, del pódcast y otras formas de creación digital, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Ministerio de Cultura y la colaboración de YoSoyElOtro Asociación Cultural (@yosoyelotre)