Újabb adásra virradtunk az Ésfordítva háza táján, ez immáron a kilencedik. Az íz, ízlel szavakból kiindulva először Dominik beszélt a gasztronómiához és a Konyhafőnök című műsorhoz való viszonyáról, majd Misi lelkendezett egy sort a színházi próbafolyamatok kapcsán. A Nap szava rovatban Dominik egy krimitörténetet mesélt, Misi pedig beszámolt arról, hogy miért érzi magát átverve az alsó tagozatos évnyitók kapcsán. A következő adásban pedig meglepetéssel is készülünk! Szokás szerint tehát mindenről szó volt - és fordítva.

Host: Kabdebon Dominik & Csernai Mihály | Vágó: Csernai Mihály

Az Ésfordítva nyolcadik adása a "hegedű" szóból indult ki. A műsor első felében beszéltünk a zene identitásképző erejéről, rockerekről és raperekről, hip hopról és underground színterekről. A folytatásban szó esett a gyakorlás fontosságáról, Misi megpróbálta gyorsan elmagyarázni az összhangzattant, Dominik pedig megemlíti Sub Bass Monster "Boldva City" című örökbecsű művét. Az utolsó etapban, a Nap szava rovatban Misi értetlenkedik egy sort a horgászatról, Dominik pedig a hagyományokkal kapcsolatos dilemmáit osztotta meg velünk oda-vissza és fordítva.

Host: Kabdebon Dominik & Csernai Mihály | Vágó: Csernai Mihály

Az ésfordítva hetedik adásában a gömbölyű szóból indultunk ki. Misi gyerekkori visszaemlékezésein keresztül a labdajátékok iránti gyűlöletét fejtette ki, Dominik pedig utánajárt a gyerekvállalás financiális hátterének. Szó esett a FIFA videojátékairól, az apaság misztikumáról, egy legendás focimeccsről az Orczy téren és Novák Előd kismama-szépségversenyéről is. A Nap szava rovatban aztán górcső alá vettük a gardróbokat és szerelmet vallottunk a társasjátékozás intézményének. Mindezt a tőlünk megszokott stílusban, humorral és komolysággal is beszélve mindenről, ami a téma kapcsán eszünkbe jut - és fordítva.

Host: Kabdebon Dominik & Csernai Mihály | Vágó: Csernai Mihály

Az ésfordítva hatodik adásában a fecskendő szóból kiindulva megkíséreljük nagyjából öt percben elmagyarázni a génmódosítás tudományos hátterét, elmélázunk az oltásellenesség érvein, szóba jön a baktériumok és vírusok ősi háborúja, valamint megemlékezünk a Covidról. A Nap szava rovat keretein belül szó esik a választások hasznáról, és a függetlenség legfontosabb aspektusairól.

Host: Kabdebon Dominik & Csernai Mihály | Vágó: Csernai Mihály

Műsorunk ötödik adásában az "eper" szó áll a középpontban, aminek kapcsán megvizsgáltuk a magyar agrárium helyzetét, a szezonális diéta és úgy általában az étkezés nehézségeit, majd a Nap szava rovatban kitérőt tettünk a sorozatok epizódszereplőinek nevére és a magas irodalom befogadási nehézségeire.

Igazi piacnak tekinthető-e, ahol lehet kapni epret februárban? Milyen szorongásokat okoznak az élelmiszeripar átalakuló trendjei? Miért hívnak bárkit Tivadarnak? Hány regényt olvasott a magyarszakot végzett műsorvezető? Kiderül az adásból, ahol ismét a témáink mentén kalandozunk a közélet és a kultúra bugyraiban - és fordítva.

Host: Kabdebon Dominik & Csernai Mihály | Vágó: Csernai Mihály

Mennyire a mindennapjaink része az alkohol? Hogyan nyitjuk ki a borosüveget, ha nincs nálunk dugóhúzó? Létezik-e etikus pornófogyasztás? Mire vagyunk kíváncsiak egy pornószínésszel kapcsolatban? Mit keresnek Budapest belvárosában a Szcientológia Egyház plakátjai, és miért nem Beleznay Endrével hirdetnek? Dominikot megdicsérte a NAV?

A fenti kérdésekre nem mind kapunk választ, de feltesszük a műsor negyedik adásában, melyben a "dugó" szóból kiindulva az alkoholizmusról, a pornóról, a Szcientológia Egyház alapját adó áltudományról és a NAV ügyfélszolgálatáról beszélgettünk - és fordítva.

Host: Kabdebon Dominik & Csernai Mihály | Vágó: Csernai Mihály

Elég jutalom-e többórányi kirándulás végén a hegytető? Mik a legegyszerűbb és legnagyszerűbb mérnöki találmányok? Mennyire etikus a divatipar? Milyen “jó betegnek” lenni? Milyen terheket hordozunk magunkkal 30 éves korunk előtt?

A műsor harmadik adásában a "cipzár" szóra asszociáltunk, amiből kiindulva a túrázás szépségeit, a divatipart, a betegségtudatot és a pszichés terheket is górcső alá vettük - oda-vissza és fordítva.

Host: Kabdebon Dominik & Csernai Mihály | Vágó: Csernai Mihály

Milyen érzés lehet biciklisként nem a közlekedés számkivetettjének lenni? Mennyiben alkati kérdés a "tandemre" való alkalmasság? Melyik kifejezésről jut eszünkbe a Kung Fu Panda című rajzfilm egy bizonyos jelenete? Vajon rövidít valamit a "buli" szó?

A műsor második adásában a "bicikli" szóra asszociáltunk, amiből kiindulva a közlekedésügytől kezdve szóbajöttek ikonikus párosok, egy különleges taxis pletyka, és egy nehéz túra a beremendi strandra. Biciklizzetek velünk a mélyére és fordítva!

Host: Kabdebon Dominik & Csernai Mihály | Vágó: Csernai Mihály

Milyen ablak nyílik ma Európára a kulturális életben? Mekkora a befolyása a pedagógusoknak a diákok ízlésében? Mitől vagyunk idegesek karácsony környékén?

A műsor első adásának hívószava az “ablak”, amelyből kiindulva a színházon keresztül a pedagógusi szerepkörön át barangoltunk burjánzó gondolataink erdeiben és fordítva.

Host: Kabdebon Dominik & Csernai Mihály | Vágó: Csernai Mihály