España Aquí. Podcast bissemanal para aprender espanhol no Brasil.

Interferencias.

Cómo utilizar correctamente estos operadores y un avance contrastivo portugués

Quitando su semántica barriobajera en Argentina (fornicar, joder) y en algunas regiones de Uruguay y Chile, el verbo coger en el resto de los países de habla hispana significa pegar con el sentido de agarrar, asir.

http://www.espanaaqui.com.br/cnpea.php?id=1293&tipo=3&area=monkey

Qué difícil hoy acabarse un partido de fútbol por la tele, su proliferación disminuye el interés y los aparatos electrónicos por primera vez en la historia restringen su carácter social, antes generaba una congregación multitudinaria y espontánea.

http://www.espanaaqui.com.br/cnpea.php?id=2570&tipo=7&area=monkey

En varias ocasiones he hablado del verbo gustar.

Para seguir adelante es necesario tenerlo muy en cuenta, la conjugación de dar igual, es similar.

Aparecerá un pronombre.

Me da igual, nos da igual

http://www.espanaaqui.com.br/cnpea.php?id=1147&tipo=2&area=monkey

Esta palabra no produce transferencias negativas propiamente dichas entre el portugués y español, pero sí que las sugiere pues al estar ampliamente arraigada, nos es difícil encontrar otras para los diversos contextos en los cuales puede aparecer.

http://www.espanaaqui.com.br/cnpea.php?id=1234&tipo=1&area=monkey

Enfadarse.

Interesante este verbo.

Por partida doble.

La opción en portugués, ficar chateado por quedarse enfadado es trasladable al español, pero no es la única opción.

Ni la más común

quedarse enfadado.

http://www.espanaaqui.com.br/cnpea.php?id=1170&tipo=9&area=monkey

Hablamos del entorno y de su sustentabilidad, cómo cambian las prioridades según los tiempos, los prejuicios encima de los que a priori no cumplen las estrictas normas verdes son prolijos, impactantes, crueles a veces.

http://www.espanaaqui.com.br/cnpea.php?id=2569&tipo=7&area=monkey