Cuestión de apreciación o... todo es relativo

Questão de apreciação ou ... tudo é relativo

¡He perdido el tren!

Eu perdi o trem!

¡Qué mala pata!

Que azar!

Lo he perdido por poco.

Eu perdi por pouco.

¡Por un minuto!

Por um minuto!

¡Ah, bueno...! ¡No es tan grave!

Ah bem...! Não é tão sério!

Con la cara que has puesto...

Com a cara que fizeste ...

¡creía que lo habías perdido por una hora!

Pensei que o tivesse perdido por uma hora!

He perdido la cartera.

Perdi a carteira.

Mala pata.

Azar.

Todo es relativo.

Tudo é relativo.

Tienes muy buena cara.

Você tem uma cara boa.

¿Quieres hacer una pregunta?

Você quer fazer uma pergunta?

xxxx

Quiero hablar castellano

Quero falar castelhano.

Ahora hablamos francés.

Agora falamos francês.

Queremos hablar también castellano.

Queremos falar também castelhano.

¡Hola. Juan! (1)

Olá! Juan!

¡Carmen! .Adonde vas? (2)

Carmen! Onde vais?

Voy a clase. Me he puesto a estudiar francés.

Vou a aula. (Me coloquei a) Comecei a estudar francês.

El próximo verano quiero ir de vacaciones a Córcega.

O próximo verão quero ir de férias a Córsega.

¿Tú no estudias ninguna lengua?

(tu) Você não estuda nenhuma língua?

Hablo un poco francés, pero con mucho acento.

Falo um pouco de francês, mas com muito sotaque.

¿Por qué no vienes conmigo? Tengo un buen profesor.

Porquê não vens comigo? Tenho um bom professor.

Actualmente no tengo tiempo.

Atualmente não tenho tempo.

Pero estudio un poco cada día en casa.

Mas estudo um pouco cada dia em casa.

Nosotros hablamos francés.

Nós falamos francês.

¿Adonde vas?

Onde vais?

¿Dónde estás?

Onde estás?

Las vacaciones de verano.

As férias de verão.

No tengo ninguna hermana.

Não tenho nenhuma irma

Es un buen amigo.

És um bom amigo.

Estudio un poco cada día.

Estudo um pouco a cada dia.

xxxx

El turismo

O Turismo

La guia

O guia

La entrada

A entrada

El horário de apertura

O Horário de abertura

El dia festivo

O feriado

Entrada libre

Entrada franca (grátis)

La visita con guia

A visita com guia

¿Abren esta tarde?

"Vocês" abrem esta tarde?

Si, pero cerramos a las cuatro.

Sim mas fechamos as quatro.

¿Tienen acceso para sillas de ruedas?

Há acesso para cadeira de rodas.

Si, el ascensor está alli.

Sim. O elevador fica ali.

Gracias. Quisiera cuatro entradas.

Obrigado. Queria quatro entradas.

Aqui tiene, e la guia es gratis.

Aqui estão, e (o livro) guia é grátis.

Si, pero cerramos a las cuatro.

Sim, mas fechamos as quatro.

Si, el ascensor está alli.

Sim. O elevador está ali.

Aqui tiene, e la guia es gratis.

Aqui esta, o (livro) guia é grátis.

¿A que horas abre/ cerra?

A que horas abre/fecha?

Donde están los servicios?

Onde ficam os toaletes?

Hay acceso para sillas de ruedas?

Há acesso para cadeira de rodas?

Lo siento.

Sinto muito.