Proyectos de futuro

Projetos futuros

Para casarme yo necesito encontrar un hombre

Para me casar eu preciso encontrar um homem

bueno, guapo, rico y tonto.

bom, bonito, rico e bobo.

¿Y por qué tiene que ser tonto?

E por que ele tem que ser bobo?

Porque si no es bueno, guapo y rico,

Porque se ele não é bom, bonito e rico,

Yo no me casaré con él;

Não me casarei com ele;

y si no es tonto,

e se ele não é bobo,

es él quien no se casaré conmigo.

É ele quem não se casará comigo.

¿Cuál es tu proyecto?

Qual é o seu projeto?

Vamos a casarnos.

Vamos nos casar.

Necesito verte.

Eu preciso ver você.

¿Pedro ha ido contigo?

Pedro foi com você?

De todas formas, te llamo.

De qualquer forma, te ligo.

xxxxxx

12

Entre vecinos

Entre vizinhos

Esta familia está de vacaciones. (1)

Esta família está de férias.

¿Dónde viven ustedes?

Onde vocês vivem?

Vivimos aquí. Esta casa es la nuestra.

Vivemos aqui. Esta casa é a nossa.

¿Tienen niños?

Têm filhos?

Sí. Este niño es nuestro hijo Rafael.

Sim. Este menino é nosso filho Rafael.

la pequeña, que ustedes ven en el balcón, es nuestra hija Teresa.

A pequena que vocês vem na varanda, é nossa filha Teresa

¿Quieren subir a tomar el café?

Querem subir e tomar um café?

Con mucho gusto. Además, Cecilia podrá hacer una amiga. (2)

Com muito gosto. Além disso, Cecília pode fazer uma amiga.

Estamos da vacaciones y no conocemos a nadie aquí.

Estamos de férias e não conhecemos ningúem aqui.

Estoy de vacaciones.

Estou de férias.

Esta mujer tiene un hijo.

Esta mulher tem um filho.

Este coche es rojo.

Este carro é vermelho.

Nuestra hija está en Francia.

Nossa filha está na França.

No conocemos a nadie.

Não conhecemos ninguém.

Esas mesas son pequeñas.

Essas mesas são pequenas.

Al contrario.

Ao contrário.

Tanto mejor.

Tanto melhor

Yo tampoco.

Eu também não. (tão pouco)

XXXXXXX

En el aeropuerto

No aeroporto

La facturación

O check in

Las salidas

As partidas

Las llegadas

As chegadas

La aduana

A alfândega

El control de passaportes

O controle de passaporte

La Terminal

O Terminal

La puerta de embarque

O portão de embarque

¿Cuál es la puerta de embarque para el vuelo veintitrés?

Qual é o portão de embarque para o voo vinte e três?

Sale a su hora el vuelo para Sevilla?

Sai agora (está no horário) o voo para Sevilla?

No encuentro mi equipaje.

Não encontro minha bagagem.

Hola, ¿le puedo ayudar?

Olá, posso ajudar?

Si señor.

Sim senhor.

Hola, ¿le puedo ayudar?

Olá, posso ajudar?