13

Hombre precavido vale por dos

Homem prevenido vale por dois

Una ración de setas, por favor.

Uma porção de cogumelos, por favor.

¿Una ración de setas?

Uma porção de cogumelos?

¡Está bien, pero enseguida le traigo la cuenta!

Tudo bem, mas em seguida eu trago a conta!

¿Cómo? ¿Tengo que pagar antes de que me sirva?

Como? Eu tenho que pagar antes de que me sirva?

¡Mire! ¡Con las setas nunca se sabe cómo acaban las cosas!

Olhe! Com os cogumelos você nunca sabe como as coisas acabam!

¿Qué quieres comer?

O que você quer comer?

Voy a pedir un café con leche.

Vou pedir um café com leite.

Tengo que pagar.

Tenho que pagar.

¿Vas a pedir la cuenta?

Você vai pedir a conta?

agora mismo

agora mesmo

xxxxxx

13

Un poco de todo

Um pouco de tudo

¿Hay vino para cenar?

Há vinho para jantar?

He pagado veinte pnsetas por la leche.

Tinha pago vinte pesetas pelo leite.

Es la una y diez.

É uma e dez.

No, son las dos y cuarto

Não, são duas e quinze.

Porque José va a llegar ahora.

Porque José vai chegar agora.

Eres un nombre.

Estás en la ciudad.

Está na cidade

¿Dónde estamos?

Onde estamos?

¿Adonde vamos?

Onde vamos?

En esta calle, hay mucha circulación.

Nesta rua há muita circulação.

Esas canisas Vio son caras.

Un poco de todo.

Um pouco de tudo.

Son las cinco y cinco.

São cinco e cinco.

Esas casas son caras.

Essas casas são caras.

Eres joven.

És jovem.

¿Por qué no vienes con nosotros?

Porque não vem conosco?

He pagado quince pesetas.

Tinha pago quinze pesetas.

¿Hay muchos niños?

Tem muitos filhos?

xxxxxxxxx

Reservar una habitación

Reservar um quarto

¿El desayuno está incluido?

O café da manhã está incluido?

¿Aceptan animales de compañía?

Aceitam animais de estimação?

¿Tienen servicio de habitación?

Tem serviço de quarto?

¿A qué hora tengo que dejar la habitación?

A que horas tenho que deixar o quarto?

¿Tiene habitaciones libres?

Vocês tem quartos vagos?

Sí. Una habitación doble.

Sim, um quarto de casal(duplo).

¿Tiene una cuna?

Tem um berço?

Sí, claro. ¿Cuántas noches?

Sim, claro. Para quantas noites?

Para tres noches.

Para três noites.

Muy bien. Aquí tiene la llave.

Muito bem, aqui está a chave.

Sí. Una habitación doble.

Sim, um quarto de casal(duplo).

Sí, claro. ¿Cuántas noches?

Sim, claro. Quantas noites?

Muy bien. Aquí tiene la llave.

Muito bem, aqui está a chave.

La habitación

O quarto

La habitación individual

O quarto de solteiro

La habitación doble

O quarto de casal

El cuarto de baño

O banheiro

La ducha

O chuveiro

El desayuno

O café da manha

La llave

A chave

El balcón

A sacada, a varanda

El aire acondicionado

O ar condicionado

¿Tiene la habitación vistas al parque?

O quarto tem vista para o parque?