Voy al mercado

Vou ao mercado

Voy a hacer la plaza

Vou fazer as compras

Elena estudia en su habitación.

Elena estuda em seu quarto.

Voy a hacer las compras.

Vou fazer as compras.

¿Necesitas algo? (2)

Necessita de algo?

Sí. ¿Quietes comprarme el periódico, por favor? (3)

Sim. Que comprar-me o jornal, por favor?

Antes de irte, ¿puedes decirme dónde está el diccionario de inglés?

Antes de ir, pode dizerme onde está o dicionário de inglês?

Creo que está en el cuarto de estar.

Creio que está na sala de estar.

Va a falta'me dinero.

Vai faltar-me dinheiro

¿Puedes darme doscientas pesetas?

Podes dar-me duzentas pesetas?

Hay dinero en el cajón del armario.

Há dinheiro na gaveta do armário.

¿Puedes traerme también tabaco?

Podes trazer-me também tabaco (cigarros)?

Sí. Además tengo que comprar para mí. (4)

Sim. Além do mais tenho que comprar para mim.

Hasta luego.

Até logo.

¿Necesitas algo?

Necessitas de algo?

¿Quieres hacerme esto?

Queres me fazer isso?

Voy a decirte algo.

Vou dizer-lhe algo.

Tengo bastante dinero.

Tenho bastante dnheiro.

Ademós puedo comprarte un libro

Além d mas posso comprar-te um livro.

En el cuarto de estar hay un armano.

Na sala de estar há um arrmário.

Hasta luego.

Até logo.

xxxx

El imperativo y el pronombre

O imperativo e o pronome

Dame la mano.

Dê-me a mão.

¿Me das la mano?

Me da a mão?

Date prisa.

Apresse-se.

¿Te das prisa?

Tens pressa?

Amaos los unos a los otros.

Amai-vos uns aos outros.

¿Os amáis los unos a los otros?

Vocês se amam uns aos outros?

Déjeme este sitio.

Deixe-me este lugar.

¿Me deja este sitio?

(Você)me deixa este lugar.

Escríbannos mañana.

Escrevam-nos amanhã.

¿Nos escriben mañana?

(Vocês) nos escrevem amanhã?

Dame mi taza, por favor.

Dê-me minha xícara, por favor.

Déjame el periódico.

Deixe-me o jornal.

Daos prisa.

Apressem-se.

Escríbenos mañana.

Escreva-nos amanhã.

¿Me dejas este sitio?

Me deixas este lugar?

Mañana te veo.

Amanhã te vejo.

Ahora no te dejan.

Agora não te deixam.

xxx

En el Camping

No Camping

Puedo alquillar una bicicleta?

Posso alugar uma bicicleta?

Es él agua potable?

A água é potável?

Se permiten hogeras?

As fogueiras são permitidas?

Las radios están prohibidas.

Os radios estão proibidos.

Dónde está el grifo?

Onde está a torneira?

Necesito una plaza para tres noches.

Necessito um lugar para três noites.

Hay una cerca de la piscina.

Há um perto da piscina.

¿Cuánto cuesta para una roulotte?

Quanto custa para um trailer.

Cincuenta euros. Una noche por adelantado.

Cinquenta euros. Uma noite adiantada.

Puedo alquillar una barbacoa?

Posso alugar uma churrasqueira?

Sí, pero tiene que dejar una señal.

Sim, mas é preciso deixar um depósito.

Hay una cerca de la piscina.

Há um perto da piscina.