17

Yo soñaba...

Eu sonhava...

¿Qué hacías en el jardín?

O que fazias no jardim?

Miraba un pájaro y sonaba.

Olhava um pássaro e sonhava.

¿Soñabas?

Sonhavas?

Sí, me imaginaba que tú y tus amigos llegabais volando.

Sim, imaginava que você e seus amigos chegavam voando.

¿Y qué hacíamos?

E o que fazíamos?

Me hablabais y luego nos poníamos todos a jugar.

Me falavas e logo começávamos a jogar (brincar)

Y también comíamos y cantábamos.

E também comíamos e cantávamos.

¿Y no bebíamos?

E não beebíamos?

No ma acuerdo muy bien, pero como tú también estabas

Não me recordo muito bem, mas como você também estava

estoy segura de que debía de haber algo para beber. (2)

estou certa de que devia ter algo para beber.

!Ya estál tú y tus bromas.

Aí está! Você e suas piadas.

En todo caso era un sueño muy bonito

Em todo caso era um sonho muito bonito

ibas a venir.

Hacía una casa

(Ele) Fazia uma casa

Yo imaginaba que ibas a venir

Eu imaginava que irias vir.

Vosotros hablabais con ellos.

Vocês falavam com eles.

No me acuerdo muy bien.

Não me recordo muito bem.

Estoy seguro

Estou certo (tenho certeza)

|Ya está!

Aí está!

En todo caso era bonito.

Em todo caso era bonito.

18

Los otros pronombres personales

Os outros pronomes pessoais

Creo que no te ha entendido.

Creio que (ele) não tenha te entendido.

Sin embargo, se lo he explicado.

Entretanto, (eu) o tinha explicado.

Por teléfono es más difícil entenderse.

Por telefone é mais difícil de se entender.

Tienes razón. Voy a ir a verte.

Tens razão. Vou vê-lo.

Me decías que ibas a venir.

Me dizias que ia vir.

Me lo decías ayer.

(Você) me o disse ontem.

¿Nos puedes prestar las llaves?

Pode nos emprestar as chaves?

Os las voy a dar.

(Eu) vou lhes dar.

Voy a comprar una mesa.

Vou comprar uma mesa.

La voy a comprar pasado mañana.

Vou comprá-la depois de amanhã.

La camisa de Juan está descosida.

A camisa de Juan está descosturada

Se la coseré luego.

(Eu) a costurarei logo para ele.

El guitarrista tocaba una melodía.

O violonista tucava uma melodia.

El niño le miraba.

O menino lhe olhava.

Me lo decías ayer.

(Você) me o disse ontem.

No entiende.

(Ele) não entende.

Os las voy a dar.

Lhes vou dar.

¿Puedes prestarme dinero?

Podes me emprestar dinheiro?

Mi camisa está descosida.

Minha camisa está descosturada.

El toca la guitarra.

Ele toca o violão.

También canta.

Também canta.

Descriptions

Descrições

Duro/dura

Duro/dura

Blando/blanda

Suave, macio

Caliente

Quente

Frío/fría

Frio/fria (gelado/gelada)

Grande

Grande

Pequeño/pequeña

Pequeno/pequena

Bonito/bonita

Bonito/bonita

Feo/fea

Feio/feia

Ruidoso/ruidosa

Barulhento/barulhenta

Tranquilo/tranquila

Sossegado/Sossegada

Bueno/buena

Bom/boa

Malo/mala

Mal/má

Lento/lenta

Lento/lenta

Rapido/rapida

Rápido/rápida

Las montañas altas.

As Montanhas altas

La tienda pequeña.

A loja pequena.

El coche viejo.

O carro velho.

La calle é tranquila.

A rua é sossegada (calma).

El pueblo és muy bonito.

A aldeia é muito bonita.

Este café está frío.

Este café está frio.