En el mercado

No mercado

Los tomates

Os tomates

Las judías

As vagens

Los champigñones.

Os cogumelos.

Las uvas.

As uvas.

Las berengenas.

Os pepinos.

Las alcachofas.

As alcachofras.

Los guisantes.

As ervilhas.

Los pimientos

Os pimentões.

Quiero tomates.

Quero tomates.

¿De los grandes o de los pequeños?

Dos grandes ou dos pequenos?

Dos (2) kilos de los pequeños por favor

Dois(2) kilos dos pequenos por favor.

¿Algo más señorita?

Algo mais senhorita?

Eso és todo, gracias.

Isto "é" tudo. Obrigado.

¿Cuánto és?

Quanto é?

Tres (3) cincoenta(50)

Três (3) e cinquenta(50)

¿De los grandes o de los pequeños?

Dos grandes ou dos pequenos?

¿Algo más señorita?

Algo mais senhorita?

Tres (3) cincoenta(50)

Três (3) e cinquenta(50)

Esta saltchita és demasiado cara.

Esta salsicha esta muito cara.

¿A cuánto está esa?

Quanto custa esta?

Eso és todo.

Isto "é" tudo.

LECCION VEINTIDOS.

Se banaron

Se banharam (tomaram banho)

La semana pasada acampamos junto almar. (1)

Na semana passada, nós acampamos próximos do mar.

Tuvimos cuatro días de vacaciones y aprovechamos para ir a descansar.

Tivemos quatro dias de folga e aproveitamos para ir descansar.

A la vuelta, visitamos algunos pueblos de la provincia de Santander.

Na volta, visitamos alguns povoados da província de Santander.

!Claro! Ahora me lo explico.

Claro! Agora eu explico.

El miercoles os telefonee a mediodia y pense que vuestro telefono no funcionaba.

Na quarta feira lhes telefonei ao meio dia e pensei que vosso telefone não funcionava.

Si, nos fuimos el martes al salir del trabajo.(2)

Sim, nós fomos terça feira ao sair do trabalho.

iHizo buen tiempo? (3)

Fez tempo bom?

Hizo un tiempo estupendo. (4)

Fez um tempo ótimo!

Yo me pasee mucho por la costa.

Eu passeei muito pela costa.

Elvira contemplö mucho la playa y el mar.

Elvira apreciou muito a praia e o mar.

Y no vimos a nadie.

E não vimos ninguém.

iOs banasteis?

Se banharam?

Todas las mananas a la salida del soi.

Todas as manhãs, ao sair do sol.

1. A la vuelta, nos vimos en su casa.

1. No caminho de volta, nos vemos em sua casa.

2. iHizo buen tiempo?

Fez tempo bom?

3. Me pasee mucho.

Eu passeei muito.

4. Ahora me lo explico.

Agora eu vou explicar.

5. Vino el miercoles a comer.

Venho quarta feira para comer

6. No habia nadie en la playa.

Não havia ninguém na praia.

7. Todas las mananas voy a hacer las compras.

Todas as manhãs vou fazer compras.

Vamos a su casa o pequenos detalles

Vamos a sua casa ou pequenos detalhes

Hace una semana que no he visto a los Soley.

Faz uma semana que não vejo os Soley.

Claro! El lunes pasado se fueron a Holanda.

Claro! Na segunda-feira passada eles foram à Holanda.

Llevaron tambien a los ninos?

Eles também iLlevaron crianças?

Sí, porque ya no tenian colegio.

Sim, porque não tinham escola.

Sabes cuando vuelven?

Sabes quando eles retornam?

No estoy segura, pero creo que pronto estarän de vuelta.

Eu não tenho certeza, mas acho que em breve estarão de volta.

Han ido solamente para hacer una visita a la madre de Anni, que estaba enferma.

Eles foram apenas visitar a mãe de Anni, que estava doente.

Sabes si es grave?

Sabes se é grave?

No creo, pero para las personas mayores una operación es siempre delicada.

Eu não acho, mas para os idosos uma operação é sempre delicado.

Quieres que vayamos a ver si han vuelto?

Queres que vejamos se eles voltaram?

Me parece una buena idea.

Eu acho uma boa idéia.

Además, se que teniam idea de ir luego de vacaciones a Espana.

Além disso, sei que tinham idéia de ir de férias para a Espanha.

Entonces es posible que ya se hayan ido.

Então é possível que já tenham ido.

Me extrana que lo hayan hecho tan rápido, pero es posible.

Estou surpreso que eles fizeram tão rapido, mas possível.

1. Hace una semana que no le veo.

1. Faz uma semana que não lhe vejo.

2. Lo llevaron al colegio.

2. Levaram-no ao colégio.

3. No estoy segura.

3. Não tenho certeza.

4. Vamos a hacerle una visita.

4. Vamos fazer-lhe uma visita.

5. Me parece