Un regalo

Um presente

Me gusta lo que haces. Que es?

Eu gosto do que você faz. O que é? (1)

Estoy haciendo una lámpara y esto será el pie.

Eu estou fazendo uma abajur e este será o pé.

En madera tallada?

en madeira trabalhada ? (esculpida, talhada)

Si, me encanta trabajar la madera. Cuando la tallo siento que me habla. Es una materia noble.

Sim, me agrada trabalharcom a madeira. Quando a trabalho sinto que me fala. É um material nobre.

Te gusta?

Te agrada (você gosta)

Mucho. Dönde la vas a poner?

Muito. Onde vai por?

No es para mí. Quiero hacer un regalo.

Não para mim. Eu quero fazer um presente.

A las personas a las que quiero mucho me gusta regalarles algo hecho con mis propias manos.

Às pessoas que eu quero muito, me agrada presenteá-las com algo feito com minhas próprias mãos.

Es bonito lo que dices.

É bonito o que diz.

Eso no tiene importancia. Es simplemente un gesto que me gusta hacer.

Isso não importa. É simplesmente um gesto que eu gosto de fazer.

Para quien es el regalo?

Para quem é este presente?

Para ti.

Para você.

Nunca me habian hecho un regalo como este.

Nunca me fizeram um presente como este.

Esto me gusta.

Isto me agrada.

Me encanta ir al campo.

Me agrada ir para o campo.

Este regalo es para ti.

Este presente é para você.

Lo que haces es bonito.

O que você faz é bom.

Te gustan sus manos?

Te agrada fazer com suas próprias mãos?

6. He hecho esto para ella.

6. Eu tinho feito isso para ela.

7. Nunca habia venido hasta aqui.

7. Nunca tinha vindo até aqui.

Manana iremos de campo

Amanhâ iremos ao campo

Que haremos manana? Tenemos el día libre.

O que faremos amanhã? Temos o dia livre.

Manana no es hoy. Yo no se lo que querre.

Amanhã não é hoje. Eu não sei o que vou querer.

Tu tendrás que llamar a Roberto y estoy casi seguro de que pasareis el dia estu- diando.

Você vai ter que chamar Roberto e eu tenho certeza que passarão o dia estudando.

No me acordaba de que le habia prometido llamarle para preparar el examen juntos.

Eu não me lembrava que ele tinha prometido charmar-lhe para preparar para o exame juntos.

Crees que estará ahora en casa?

Acredita que estará agora em casa?

No lo sé. Y Por qué me lo preguntas ?

Não sei. E porquê você pergunta?

Porque se me acaba de ocurrir una idea.

Porque acaba de me ocorrer uma idéia.

Que te parece si vamos de campo?

Que você acha que se nós Field?

Tu y Roberto podreis estudiar si quereis y yo jugare a la pelota con los ninos.

Você e Roberto poderão estudar se quiserem e eu vou jogar bola com as crianças.

Me gusta tu idea.

Me agrada tua ideia.

Habrá que madrugar para aprovechar todo el dia.

Terá que madrugar para aproveitar todo o dia.

Voy a llamar a Roberto para ver si está de acuerdo.

Vou ligar para Roberto para ver se está de acordo.

Hoy tengo el dia libre.

Hoje tenho o dia livre (de folga).

Estaba casi seguro de que no ibas a venir.

Estava quase certo de que não irias vir.

No me acordaba.

Não me lembrava.

No tengo ni idea.

Eu não tenho idéia.

Se me acaba de ocurrir.

Me acaba de ocorrer.

Jugarás con nosotros?

Jogará conosco?

Nosotros lo haremos.

Nós o faremos.

Calado hasta los huesos

Enxarcado até os ossos

Pablo e Isabel se han dado cita a la salida del trabajo.

Paul e Isabel tinham marcado na saída do trabalho.

Quieren volver a casa juntos.

Querem voltar para casa juntos.

Como llueve y no tiene paraguas, Isabel decide entrar a tomar un te con Miguel en un bar.

Como chove e não têm guarda-chuva, Isabel entrar para tomar um chá com Miguel em um bar.

Me extrana que Pablo se retrase, es siempre tan puntual...

Surpreende-me que Pablo se atrase, é sempre tão pontual ...

Habrá tenido, seguramente, un problema a ultima hora.

Deverá ter tido certamente um problema de última hora.

Además, con este tiempo no se puede esperar fuera.

Além de tudo com este tempo não se pode esperar do lado de fora.

En fin, esperemos que venga pronto.

Enfim, esperemos que venha logo.

Mirale! Alli llega. Parece que me busca.

Olhe! Ali ele chega. P