Un ano

Um ano

1Enero es el primer mes del ano. A menudo, decimos:

01 de janeiro é o primeiro mês do ano. Muitas vezes, nós dizemos:

2 Estamos a principios de ano.

2 'Estamos no início do ano. (1)

3Febrero es el mes mäs corto del ano.

3 de fevereiro é o mês mais curto do ano.

4 En marzo, se cierra el primer trimestre y comienza la primavera.

4 Em março, os primeiros fecha trimestre e início da primavera.

5 En abril, aguas mil.

5 Em abril de águas mil. (2)

6 Mayo es el mes de las flores.

06 de maio é o mês das flores.

7 Junio: comienzo del verano, vacaciones esco- lares y fin del primer semestre.

07 de junho: início do verão, férias escolares e no final do primeiro semestre.

8 Julio tiene dos significados en castellano.

08 de julho tem dois significados em castelhano. (3)

9 Agosto es el mes de la cosecha. De ahi viene la fräse: "Hacer su agosto".

09 de agosto é o mês da colheita. Daí vem a expressão "fazer uma matança". (4)

10 El otono comienza en septiembre.

10 Outono começa em setembro.

11 En octubre, el tiempo es ya mäs gris.

11 Em outubro, a hora é agora mais grisalho.

12 La vida nocturna disminuye en noviembre. El ano va apagändose.

12 vida noturna diminui em novembro. O ano está sendo desligado.

13En diciembre, entramos en invierno y nos preparamos para

13 Em dezembro, entramos inverno e preparar-se para

14 festejar el fin de ano y el ano nuevo.

14 comemorar o fim do ano e do ano novo.

1. Fiestas de principios de ano.

1. As Partes início deste ano.

2. Este trimestre me ha parecldo corto.

2. Neste trimestre tem parecldo me curto.

3. Dicen que en abril llueve mucho.

3. Eles dizem que em abril chove muito.

4. Este semestre tendremos mäs vacaciones

4. Neste semestre nós vacacio¬nes Mais

5. Esta ciudad tiene mucha vida nocturna

5. Esta cidade tem uma abundância de vida noturna

6. Aquel invierno fue mäs frio.

6. Naquele inverno foi mais frio.

7. Fiestas de fin de ano.

7. festas de fim do ano.

...

El color - A cor

Häblame de los colores.

Fale-me sobre as cores.

Haremos una fräse para cada color y tü los combinaräs luego.

Vamos fazer uma frase para cada cor e tu vai combinar então.

El color de la sangre de todos los hombres es rojo.

cor do sangue de todos os homens é vermelho.

En Africa, hay una mayoría negra.

Na África, há uma maioria negra.

La esperanza se representa con el color de los árboles: el verde.

esperança é representado pela cor verde das árvores.

Amarillo es el color del sol.

Amarillo é a cor do sol.

Gris el del tiempo de lluvia.

Cinza é tempo de chuva.

"La vida en rosa" es una canción de Edith Piaf.

"A vida no rosa" é uma canção de Edith Piaf.

El color castafio, es el que generalmente llamamos marrön,

cor castafio, é geralmente chamada Marron,

palabra que se ha convertido en un galicismo muy empleado

palavra que se tornou um Chism amplamente utilizado Galicia

en todas las partes de Espana.

em todas as partes da Espanha.

Tus ojos tienen el color del cielo y el mar: son azules.

Seus olhos são da cor do céu e do mar são azuis.

La nieve es blanca.

A neve é ??branca.

La lista de los colores es inmensa, pero puedes obtener muchos mezclando los que hemos enumerado.

A lista de cores é enorme, mas você pode obter uma grande quantidade de mistura que temos listados.

1. Tu ves siempre todo de color de rosa.

1. Você vê tudo sempre rosada.

2. Este gris no me gusta.

2. Esta cinza Eu não gosto.

3. No bromees.

3. Sem brincadeira.

4. Tenemos que elegir un color.

4. Precisamos escolher uma cor.

5. Yo prefiero el verde o el amarillo.

5. Eu prefiro verde ou amarelo.

6. Dame mi camisa azul.

6. Dê-me minha camisa azul.

7. IVlezclando el rojo y el blanco he obtenido el rosa.

7. IVlezclando vermelho e branco ficaram rosa.

...

Despues del viaje

Após a viagem

Os habeis fijado en el paisaje?

Você reparou na paisagem?

Acabamos de llegar y todavia no hemos visto gran cosa.

Acabamos de chegar e ainda não vimos "grandes coisas".

Pero lo poco que hemos visto desde el coche, nos ha pareci