Ser - Estar

Yo estoy contigo.

Eu estou contigo

Tú estás cansada.

Tú estás cansada

Hoy está ocupado.

Hoje ele está ocupado

Ellos están en la habitación.

Eles estão no quarto.

Vosotras estáis con ellos.

Vocês estão com eles.

Nosotros estamos en Barcelona.

Nós estamos em Barcelona.

Ya conocemos este tipo de construcción. Pero...

Já conhecemos este tipo de construção.mas...

Yo soy francés.

Eu sou Frances.

Tú eres una mujer.

Você é uma mulher.

Es la uma

São uma hora.

Nosotras somos jóvenes.

Nós somos jovens.

Vosotros sois inteligentes.

Vocês são inteligentes.

Las mesas son pequeñas.

As mesas são pequeñas.

Están contigo.

Estão contigo.

La taza es grande.

A xícara é grande.

Yo soy joven.

Eu sou joven.

Son las cuatro de la mañana.

São quatro da manhã.

Tú eres española.

Tú es española.

Vosotros sois simpáticos.

Vocês são simpáticas.

Nosotras somos hermanas.

Nos somos irmãs.

Una cita

Um encontro

¿Nos vemos este fin de semana?

Nos vemos neste fim de semana?

Podemos quedar para el sábado por la noche.

Podemos marcar para a noite de sábado.

¿A qué hora quedamos?

Que horas chegamos?

¿Te parece bien a la hora de siempre?

Você concorda com a hora de sempre?

¡Vale!

Ok!

De todas formas, nos llamamos.

De qualquer maneira, nós falamos por telefone.

¡De acuerdo!

De acordo!

Este fin de semana he ido al cine.

Este fim de semana fui ao cinema. (tinha ido ao cinema)

He quedado con mi amigo.

Fui com meu amigo (tinha ido com meu amigo)

Te llamo después de o teatro.

Te ligo depois do teatro.

¿Te parece bien?

Está bom para você?

Nos llamamos por la tarde.

Nos ligamos à tarde.

xxx

Las citas

Os compromissos

¿Nos reunimos manãna?

Nos reunimos(encontramos) amanhã?

¿Con quién?

Com quem?

¿Cuándo está libre?

Quando está livre?

Lo siento, estoy ocupado.

Desculpe. Estou ocupado.

¿Qué tal el jueves?

Que tal quinta-feira?

A mi me va bien.

Por mim está bem.

Bienvenido.

Bemvindo.

Buenos días. Tengo una cita.

Bom dia. Eu tenho hora marcada.

¿Con quién es lá cita?

Com quem é a hora marcada?

Con el señor Montoya.

Com o senhor Montoya.

Muy bien A qué horas?

Muito bem. A que horas?

A las tres. Pero llego un poco tarde.

Ás três. Mas estou um pouco atrasado.

No se preocupe. Tome asiento por favor.

Não se preocupe. Sente-se por favor.

¿Con quién és la cita?

Com quem é o encontro?

Muy bien, ¿a que hora?

Muito bem, a que horas?

No se preocupe. Tome asiento por favor.

Não se preocupe. Sente-se por favor.

¿Nos reunimos el jueves?

Nos encontramos na quinta-feira?

¿Cuándo está libre?

Quando está (estará) livre?

A mí me vá bien.

Por mim tudo bem.

A las cuatro, se a usted le vá bien.

As quatro se estiver bem para você (senhor).

¿Nos reunimos el jueves?

Nos encontramos na quinta-feira?

Lo siento. Estoy ocupado.

Sinto muito. Estou ocupado.

¿Cuándo esta libre?

Quando está (estará) livre?

El Martes por la tarde.

Terça-feira à tarde.

A mi me va bien? a qué hora?

Por mim tudo bem. A que horas?

A las cuatro, se a usted le vá bien.

As quatro se para você (o senhor) tudo bem.

Sí, me vá bien.

Sim, por mim tudo bem.