Fluent Fiction - Latvian: Eva's Snowy Journey: A Tale of Winter Survival and Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-01-15-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Eva soļoja pa sniegoto taciņu, kuru brīžiem pārklāj svaigs sniegs.
En: Eva walked along the snowy path, occasionally covered with fresh snow.

Lv: Uz viņas pleciem gulās sarkanā šalle, ko vecmāmiņa adīja pagājušajā ziemā.
En: On her shoulders lay a red scarf that her grandmother knitted last winter.

Lv: Māris un Ilze sekoja, piesardzīgi apstaigājot slidenās vietas.
En: Māris and Ilze followed, carefully navigating the slippery spots.

Lv: Viņi visi trīs bija devušies uz vietējo tirgu, ko apņēma kupenas un kuplās, balti apsnigušās egles.
En: All three of them were heading to the local market, surrounded by snowdrifts and large, white-covered spruces.

Lv: Gaisa bija dzesinātājs, svaigs, un debess bija pelēcīga kādā sniega novada.
En: The air was crisp, fresh, and the sky was grayish over the snowy region.

Lv: Tirgus bija netālu no viņu mājas, un tajā bija maz dārzeņu un gaļas tirgotāju.
En: The market was close to their home and had few vegetable and meat vendors.

Lv: Pēc smagas snigšanas daudzi preces bija izsīkušas.
En: After a heavy snowfall, many products were depleted.

Lv: Lielais pieprasījums pēc ziemas krājumiem lika daļai zemnieku aizturēt vairākumu pie sevis.
En: The high demand for winter supplies caused some farmers to hold back their stocks.

Lv: Eva zināja, ka jādomā gudri.
En: Eva knew she had to think wisely.

Lv: Viņai vajadzēja rūpēties par savas ģimenes vajadzībām.
En: She needed to take care of her family's needs.

Lv: Viņa apsvēra, kā sākt.
En: She contemplated how to start.

Lv: "Mēs nevaram atļauties pirkt visu, bet vajadzīgākais ir būt prasīgākiem," viņa paburkšķēja, acis pievēršot pārējiem.
En: "We can't afford to buy everything, but it's necessary to be more selective," she muttered, her eyes focusing on the others.

Lv: Bet, kamēr viņa pārdomāja, Ilze pamanīja tirgotāju, kas klusītēm iedzen miltu maisu aizmugurējam pagaldē.
En: But while she pondered, Ilze noticed a vendor quietly pushing a sack of flour under the back counter.

Lv: "Tur!
En: "There!"

Lv: " viņa iečukstēja.
En: she whispered.

Lv: Eva vilkās tuvāk.
En: Eva moved closer.

Lv: Viņa pieklājīgi sveicināja un sāka sarunu ar tirgotāju, neraugoties uz viņa skeptisko sejas izteiksmi.
En: She politely greeted and started a conversation with the vendor, despite his skeptical expression.

Lv: "Mēs gribam iepirkt mūsu abi pārtikai ziemai," Eva teica, mierīgi un pārliecinoši.
En: "We want to buy food for the winter," Eva said calmly and convincingly.

Lv: "Varbūt jūs varat mums pārdot no saviem pārpalikumiem?
En: "Maybe you can sell us some of your leftovers?"

Lv: " Eva turpināja, izdzirdot Māra kluso murmulēšanu, ka viņiem vajag pievienot vēl kaut nedaudz kartupeļu.
En: Eva continued, hearing Māris's quiet murmur that they needed to add a few more potatoes.

Lv: Pēc īsa padomāšanas tirgotājs piekrita.
En: After a brief consideration, the vendor agreed.

Lv: Viņš nolēma pārdot daļu no slēpjamā maisa par saprātīgu cenu, jo viņam bija izdevīgāk pārdot tagad, nekā gaidīt.
En: He decided to sell part of the hidden sack at a reasonable price, as it was more advantageous for him to sell now rather than wait.

Lv: Eva spēja savākt pietiekamus krājumus, lai pārciestu auksto ziemu.
En: Eva managed to gather enough supplies to endure the cold winter.

Lv: Kad viņi devās uz mājām, Evas sejā bija lepns smaids.
En: As they headed home, a proud smile was on Eva's face.

Lv: Viņai izdevās panākt to, ko sākotnēji šķita neiespējami.
En: She managed to accomplish what initially seemed impossible.

Lv: Viņa jutās pārliecināta savā spējā tikt galā ar nākamajiem izaicinājumiem, un atmiņa par veiksmīgo iznākumu viņai bija sirdssiltumu.
En: She felt confident in her ability to handle future challenges, and the memory of the successful outcome warmed her heart.

Lv: Māris un Ilze troksnis pavēstīja pūļiem, ka misija ir izpildīta.
En: Māris and Ilze noisily announced to the crowds that the mission was accomplished.

Lv: Kopā ar Evas gudrību un apņēmību viņiem bija nodrošināta drošība vēl daudzām ziemas dienām un vakariem, kas nāca viņiem priekšā.
En: Together with Eva's wisdom and determination, they were assured of safety for many more winter days and evenings ahead.


Vocabulary Words:

• snowy: sniegots
• occasionally: brīžiem
• covered: pārklāts
• scarf: šalle
• knitted: adīja
• path: taciņa
• carefully: piesardzīgi
• navigating: apstaigājot
• slippery: slidens
• spots: vietas
• snowdrifts: kupenas
• surrounded: apņemts
• crisp: dzesinātājs
• vendors: tirgotāji
• depleted: izsīkušas
• demand: pieprasījums
• selective: prasīgi
• pondered: pārdomāja
• vendor: tirgotājs
• sack: maiss
• flour: milti
• counter: pagaldē
• skeptical: skeptisks
• convincingly: pārliecinoši
• leftovers: pārpalikumi
• consideration: padomāšana
• advantageous: izdevīgāk
• accomplish: panākt
• challenge: izaicinājums
• announcement: pavēstīja