Chinese tradition-inspired avant garde architectural designs are on full show at Italy's Venice architecture Biennale. What does modern Chinese architecture tell us about changing aesthetics in a hi-tech world?