馬力特輯的最後一集，跟你聊聊翻譯員的生活與工作。工作會用到翻譯工具嗎？平時生活都如何學習新知？同樣是外語學習者的馬力，是否有過母語被外語影響的情形呢？諸多趣事都在本集節目裡！

----------

《成為韓語翻譯員》

https://www.books.com.tw/products/0010900004

給也想成為翻譯的你。透過韓國外大翻譯所碩士的人生，帶你認識「韓語翻譯員」這份職業。

口譯員若在現場遇到聽不懂、翻錯的情況時，都會如何處理？講話時不夠簡潔俐落，該怎麼克服？來聽聽專業口譯員馬力的分享！

----

《成為韓語翻譯員》: 給也想成為翻譯的你。透過韓國外大翻譯所碩士的人生，帶你認識「韓語翻譯員」這份職業。

連韓國人都很難考上的外國語大學翻譯研究所，《成為韓語翻譯員》作者陳家怡是如何準備的？外大裡有哪些課程呢？翻譯員都怎麼自主練習？都在本集節目裡！

新書推薦：《成為韓語翻譯員》

給也想成為翻譯的你。透過韓國外大翻譯所碩士的人生，帶你認識「韓語翻譯員」這份職業。

「木槿花」對韓國人有何意義？「木槿花開了」遊戲和受日本殖民有什麼關係？都在本集節目裡！

本集教學重點：教學連結

繼上集平民與貴族的故事後，今天和大家聊聊幾個數字規則的小例外，以及韓國人也會搞混及用錯的詞！

(1) 數字中，固有語裡最大的數字為99(아흔아홉)，100(백)以上皆使用漢字詞。

*補充說明：其實以前100以上是有固有語的，分別為100(온)、1000(즈믄)、10000(골)，但現在已經消失不用了。

(2) 講一百、一千、一萬時，開頭的一(일)省略不發音，但一億(일억)、一兆(일조)的一(일)會留著。

*補充說明：正確說法理應保留一(일)，是基於過於常用，才會習慣性省略掉。但億以上的單位並非日常常用的單位，故無須省略。

(3) 數字6(육)碰到십時，發音會鼻音化。

16：십육> 십륙> 심륙> 심뉵

26：이십육> 이십륙> 이심륙> 이심뉵

學韓文數字時，有聽過하나, 둘, 셋（固有語）和일, 이, 삼（漢字詞），有時候要說固有語，有時候又要說漢字詞，到底有沒有一個規則呢？為什麼要分成這兩種說法呢？使用時機有何差別？來聽EZKorea編輯們聊一聊！

補充－數字的使用時機

·　固有語／純韓文數字：年紀(+살)、時間的時／點、數字＋量詞等。

·　漢字音數字：年紀(+대/세)、金錢、樓層、電話號碼、時間的分與秒、溫度、高度、數學等等。

繼上集的韓文語調怎麼抓、不太會用文法＆不知道口說講得對不對等疑問，本集節目將繼續為大家解答三個自學韓文的疑惑！

1.想自己一個人練口說，但不知道該怎麼練？有沒有推薦的app？除了用韓文跟自己說話外，還有什麼方法？

2.學了快兩年，文法也學了很多，但在對話的時候，常常會說不太出來、不太會使用。

3.如何在短時間內成功作答TOPIK閱讀的第42~50題？

--

《韓語自學力： 給你觀念、方法、資源、文法筆記，自學韓文就這麼容易！》

https://www.books.com.tw/products/0010894370?loc=P_0005_015

你是不是也不知道該如何學韓文？韓文學了一陣子還是有好多疑問？

本集節目請來自學專家—阿敏老師來為大家解答三個疑惑！

1.不知道怎麼唸韓文的語調、抓不到音高。像中文有一二三四聲與輕聲，但韓文都沒有。

2.學了文法之後還是記不起來，也不太會運用，該怎麼辦？

3.自己練口說的時候，總是不確定自己到底講得正不正確，如何是好？

--

《韓語自學力： 給你觀念、方法、資源、文法筆記，自學韓文就這麼容易！》

https://www.books.com.tw/products/0010894370?loc=P_0005_015

接續上集未完待續的話題，本集將和你聊聊韓文老師們彼此間的情誼、書籍出版的一些小祕密(?)，以及如何持續精進韓文能力！

1. 怎麼和復仇者聯盟的老師們認識的？請阿敏老師用「一句話」來形容復仇者聯盟的各位老師！

2. 若韓文已經很好了，該怎麼讓自己的韓文更好、更精進？保持住所謂的「語感」呢？

3. 阿敏老師第一次寫書的感想？聊聊《韓語自學力》的寫作心路歷程與辛酸血淚！

--

自學韓文，你也可以！

《韓語自學力： 給你觀念、方法、資源、文法筆記，自學韓文就這麼容易！》

https://www.books.com.tw/products/0010894370?loc=P_0005_015

－－－－－－－－－－

MOMO購物外文進修班開跑了!

購買EZ叢書館全書系書展滿$500元就送500元 EZCourse線上課程購物金，

再加贈可愛動物紙箱便利貼：https://pse.is/3hdhld

EZ Korea開設官方IG囉! https://www.instagram.com/ez_korea_official

再麻煩大家追蹤並讓親朋好友也多多follow~

靠自學拿到TOPIK六級、成為韓文老師，甚至還出書的阿敏老師來啦！

你可能不知道的阿敏老師前世今生（？），都在本集節目中！

1. 如果人生可以重來，會想去讀韓文系嗎？

2.許多韓文老師都修過的「首爾大學韓語教員課程」是什麼？該如何運用在教學現場中？

3. 除了教課外，阿敏老師還有做過什麼韓文相關的工作嗎？如果今天沒有遇到韓文，老師覺得自己現在會在做什麼？

《韓語自學力： 給你觀念、方法、資源、文法筆記，自學韓文就這麼容易！》

https://www.books.com.tw/products/0010894370?loc=P_0005_015

－－－－－－－－－－

MOMO購物外文進修班開跑了!

購買EZ叢書館全書系書展滿$500元就送500元 EZCourse線上課程購物金，

再加贈可愛動物紙箱便利貼：https://pse.is/3hdhld

EZ Korea開設官方IG囉! https://www.instagram.com/ez_korea_official

再麻煩大家追蹤並讓親朋好友也多多follow~