el mayor festival de fado se acaba de celebrar en alfama, docenas de conciertos en plazas, teatros, iglesias, museos clubes... de su amplio cartel descubrimos jóvenes fadistas que cantan en pequeños restaurantes, viejas glorias conocidas localmente y estrellas consagradas que giran por il mondo, el concierto principal, en un escenario de pago junto al río tajo, contaba con gisela joâo de telonera, roberto ribeiro y carminho como cabeza de cartel, quien viera los 3 conciertos acabaría al borde de contarse las venas, supongo, ja ja, el fado lleva el drama y la tristeza a dimensiones épicas, un género que a veces no podemos evitar disfrutar... aunque fadistas y fadistos se prodigan por igual, son ellas las que nos emocionan, la voz de los chicos nos suena muy engolada y artificial cuando cantan fado, empezamos con las jóvenes:

beatriz - estranha forma de vida (coimbra 2014)

sara correia y maria emília reis - minha mãe eu canto a noite fado menor

sara correia - a lenda (cd destino)

maria emilia reis - nâo sei por que te foste embora

ana marta - nâo me chames pela saudade

maura airez - meu nome sabe a areia (directo 2016 teatro joaquim de almeida)

maria ana bobone - que deus me perdôe (cd 2012 fado & piano)

joâo casanova - fiz um fado de saudades (fado mouraria)

gisela joâo - voltaste

carminho - espera (cd 2014 canto)

aldina duarte - a saudade anda descalça (cd crua 2006)

marina mota - alfama

filipa cardoso - negro ciúme

alfredo marceneiro - fado bailado (años 1920's música alfredo, letra alfedo neves)

beatriz joven fadista versión de amália rodriguez que cambió la letra al fado bailado de alfredo marceneiro, con sólo 17 años publicó en 2015 su primer álbum “fado com cores alegres” fado–canção, fado tradicional y versiones de clásicos “barco negro”, “foi deus”, “estranha forma de vida” y “maria lisboa”, del repertório de amália, su voz es finita pero no intenta disimularlo y canta natural

o1 beatriz - estranha forma de vida (coimbra 2014)

sara correia (1993) empezó a cantar en la casa de fados "casa de linhares", situada el "bairro" lisboeta de alfama, ganó el concurso grande noite do fado de 2007. una voz espléndida, repleta de corazón, estilo propio y expresividad natural que acompaña muy bien su modo de "decir" las estrofas, de pausar y emplear los silencios. publicó hace años un cedé "destino"

maría emilia reis, portuguesa nacida en brasil y criada el bairro alto lisboeta, en brasil cantó en el club "alfama dos marinheiros" y el "cais do porto", participó en el programa de eliana martins. al regresar a portugal, inició su carrera de fadista en las casas: restaurante típico tipóia, restaurante já disse, en la bodega adega machado, en el forcado entre otras. actúa, habitualmente, en el clube de fado en alfama.

minha mãe eu canto a noite fado menor por sara correia y maria emília reis

letra de vasco de lima couto

minha mãe eu canto a noite ¡madre! le canto a la noche

porque o dia me castiga porque el día me castiga

e é no silêncio das coisas y en el silencio de las cosas

que eu encontro a voz amiga encuentro una voz amiga

minha mãe eu sonho a noite ¡madre! sueño de noche

neste amor em que me afundo con este amor en que me sumerjo

porque as palavras da vida porque las palabras de la vida

já não têm outro mundo ya no tienen otro mundo

minha mãe eu grito a noite ¡madre! grito de noche

como um barco que se afasta como un barco que se aleja

e naufraga no mar alto y naufraga en alto mar

ao pé da onda mais casta al pie de la ola más casta

minha mãe o que fizeste madre mía, ¿qué hiciste?

o que fez o teu amor ¿qué hizo tu amor?

naquela hora tardia en aquella hora tardía

tu que me pariste em dor que me pariste con dolor

por isso sou este canto por eso soy este canto

minha mãe tão magoado tan dolorido, madre

que visto a noite em meu corpo que visto la noche en mi cuerpo

sem destino, mas com fado sin destino, pero con fado

o2 sara correia y maria emília reis - minha mãe eu canto a noite (fado menor)

temazo que nos deja con ganas de escuchar a sara y emilia, vamos con

o3 sara correia - a lenda (cd destino)

en esta versión de amália, maria emília parece una fadista de toda la vida y eso que es veinteañera

o4 maria emilia reis - nâo sei por que te foste embora

con apenas 30 años ana marta puede considerarse na fadista joven, de su cedé de 2008 nossos olhares canta a la manera clásica

o5 ana marta - nâo me chames pela saudade

maura airez tiene apenas 15 anos mas, com a sua voz fresca y lindísima, va coleccionando prémios y reconucimiento. Prepara su primer disco.

o6 maura airez - meu nome sabe a areia

maria ana bobone (porto 1974) sabe armonizar tradición con su fina voz e innovación haciendo fados a piano. seis discos lanzados en el último, de 2012, “fado & piano", compuso, escribió letras y versionó, cantó, tocó el piano e hizo los arreglos de todos los temas.

o7 maria ana bobone - que deus me perdôe (cd 2012 fado & piano)

joão casanova es un veterano siempre en forma. 47 años de carrera. dedicado y un verdadero apasionado, contabilizar sus clásicos y apariciones en la radio sería tarea imposible. canta en un restaurante, fado vadio (improvisado):

o8 joâo casanova - fiz um fado de saudades (fado mouraria) -no hubo tiempo para pincharlo-

gisela joão, de 32 años, natural de barcelos, editó dos discos, un álbum homónimo, y otro con la revista blitz, que reúne diferentes atuaciones en vivo. con una voz torrencial, su álbum de debut ganó el prémio josé afonso, y el prémio amália revelação em 2013.

como fadista participó en la peli o grande kilapy (2012), de zézé gamboa.

está preparando un nuevo disco de estudio que saldrá a finales de 2016.

voltaste,

ainda bem que voltaste

as saudades que eu sentia não podes avaliar

voltaste,

e à minha vida vazia voltou aquela alegria

que só tu lhe podes dar voltaste,

ainda bem que voltaste

embora saiba que vou sofrer o que já sofri

cansei,

cansei de chorar sozinha

antes mentiras contigo do que verdades sem ti

voltaste,

que coisa mais singular

eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado

voltaste,

já não me queixo nem grito

és o verso mais bonito deste meu fado acabado

voltaste,

ainda bem que voltaste o passado é passado, para que lembrar agora

voltaste,

quero lá saber da vida

quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora?

o9 gisela joâo - voltaste

carminho es cabeza de cartel del festival sigue girando por todo el mundo con su tercer disco, canto, de 2014, compartiendo escenarios con monstruos como caetano (veloso) o marisa (monte)

carminho - espera (cd canto 2014)

quando virás na vaga proibida

com maresia e vento ao abandono

pôr nos meus lábios um sinal de vida

onde haja apenas pétalas e sono

com o teu olhar de nuvem ou cipreste

como uma rosa oculta por florir

se te chamei e nunca mais vieste

quando virás sem que eu te mande vir

quando quebrando todos os segredos

ma aragem que a poeira deixa nua

virás deitar-te um pouco nos meus dedos

como o sol, como a terra e como a lua

e porque a minha boca te sorrira

tentando abrir uma invisível grade

quando virás sem medo e sem mentira

dar ao meu corpo a sua liberdade

e porque a minha boca te sorrira

tentando abrir uma invisível grade

quando virás sem medo e sem mentira

dar ao meu corpo a sua liberdade

¿cuándo vendrás en esa ola prohibida

como viento y sal, como por casualidad?

a poner en mis labios una señal de vida

ahí donde sólo hay pétalos y sueños

con tu mirada de nube o ciprés

como una rosa escondida por la floración

te llamé y nunca llegaste

¿vendrás antes de que te mande venir?

como rompiendo todos los secretos

como brisa sin polvareda

¿te tumbarás entre mis dedos?

como el sol, como la tierra y la luna

y debido a mi boca que sonreía

al intentar abrir una cuadrícula invisible

¿cuándo va a venir sin miedo o la mentira

entregase mi cuerpo para su libertad

y debido a mi boca que sonreía

al intentar abrir una cuadrícula invisible

¿cuándo va a venir sin miedo o la mentira

entregase mi cuerpo para su libertad

1o carminho - espera (cd 2014 canto)

aldina duarte no necesita presentaciones. además de una voz soberbia y distinta, escribe letras que han cantado camané, joana amendoeira, antónio zambujo, ana moura, carminho, pedro moutinho, mariza... fadista-residente del conocido restaurante sr. vinho de lisboa, en 2015 publicó romance(s), doble cd

aldina duarte - a saudade anda descalça (cd crua 2006, compositor: joão monge-alfredo duarte)

a saudade anda descalça la saudade anda descalza

pra não se fazer ouvir; para que no la oigan

atravessa o quarto escuro atraviesa el cuarto oscuro

beija-me o rosto inseguro me besa el rostro inseguro

quando me apanha a dormir cuando me pilla durmiendo

tem o dom de me levar tiene el don de llevarme

onde lembra o coração donde el corazón recuerda

dá todo o tempo que tem me da todo su tiempo

é mais do que minha mãe es más que una madre

mãe da minha condição madre de mi condición

a saudade anda descalça la saudade anda descalza

e é descalça que me quer y descalza me quiere

faz brilhar o que entristece hace brillar lo que entristece

e o que morreu, permanece y lo que murió, permanece

a saudade é uma mulher la saudade es una mujer

11 aldina duarte - a saudade anda descalça (cd crua 2006, compositor: joão monge-alfredo duarte)

marina mota es muy conocida por ser actriz de telenovelas y series de televisión, y teatro de revista. del barrio lisboeta de alcantara, edita discos de fado desde los años 70, cantante precoz conquista de adolescente numerosos premios – Concurso de Fado Amador do Mercado da Primavera -, imaginem, com um júri presidido por Alfredo Marceneiro e integrado por nomes como os de Maria da Fé e Ada de Castro.

canta con orquesta y nos habla de su barrio, la alfama popular,

alfama no huele a fado, huele a saudade pero no tiene otra forma de cantar

12 marina mota - alfama

quando vieram dizer-me que fui traída cuando vinieron a decirme que me había traicionado

senti-me só e vencida, chorei, confesso me sentí sola y vencida, lloré, lo confieso

e como louca fiquei para ali a um canto y como loca me quedé en una esquina

vertendo o amargo pranto que nunca esqueço vertiendo el llanto amargo que nunca olvido

pois ver a gente a derrocada dum sonho ver nuestro sueño derrocado

ao sopro vil e medonho duma traição por el soplo vil y horrendo de una traición

é sentir lume, ódio rancor, negro ciúme es sentir fuego, odio rencor, negros celos

e jamais acreditar numa afeição y jamás creer en el cariño

não há dor mais profunda mais triste no hay dolor más profundo más triste

que a da mulher trocada por outra mulher que una mujer cambiada por otra mujer

é veneno, é ciúme que existe es veneno, son celos

p'la mulher desprezada por quem adora e quer de la mujer despreciada por quien adora y quiere

onde outrora era dia risonho

cai a fria noite negra e sem luar

é tão triste meu deus, tão medonho

que eu canto esta dor, co'a alma a chorar

fui ter com ela e o que lhe disse nem sei

sei apenas que chorei de raiva e dor

pois nos seus olhos bailava a negrura enorme

dum coração frio que dorme, sem ter amor

e uma praga lhe roguei em pleno rosto

que deus lhe desse um desgosto, igual ao meu

e hoje ao ver-me, essa mulher foge de mim

meu amor voltou p'ra mim, e ela sofreu

não há dor mais profunda mais triste

que a da mulher trocada por outra mulher

é veneno, é ciúme que existe

p'la mulher desprezada por quem adora e quer

onde outrora era dia risonho

cai a fria noite negra e sem luar

é tão triste meu deus, tão medonho

que eu canto esta dor, co'a alma a chorar

13 filipa cardoso - negro ciúme (original de fernanda maria)

alfredo marceneiro - fado bailado compuesto en los años 30's música alfredo, letra alfredo neves. alfredo ya había cantado este fado usando la letra "olhos fatais" que grabó en 1936, los estudioso sdel fado dicen que en vez de conocerse por fado bailado debería llamarse fado olhos fatais cuya letra es:

que sorte que deus me deu,

e que sempre hei- de lembrar,

embora não seja ateu,

julguei encontrar o céu,

na expressão do teu olhar!

?

neste mundo menor, de escolhos,

unindo os nossos destinos,

e nesta vida de abrolhos,

para mim, teus lindos olhos,

eram dois céus pequeninos!

?

no espelho do teu olhar,

vi dois céus em miniatura,

e para mais me encantar,

iam-se neles mirar

na minha própria ventura!

?

e tão mística atracção,

tinha teu olhar profundo,

que em sua doce expressão,

eram um manto de perdão,

sobre as misérias do mundo!

?

mas deitaste-me ao deserto,

deste mundo enganador,

hoje o teu olhar incerto,

já não é um livro aberto,

onde eu lia o teu amor!

?

enganaste os olhos meus,

nunca mais te quero ver,

meus olhos dizem-te adeus,

teus olhos não são dois céus,

são dois infernos a arder!

?

coração pr´ amar a fundo,

outro coração requer,

se há tanta mulher no mundo,

vou dar este amor profundo,

ao amor doutra mulher!

14 alfredo marceneiro - fado bailado

ya dedicamos un mondolirondo al fado en 2011, escúchalo aquí