Fluent Fiction - Arabic: Family Strength and Resilience: A Ramadan to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-03-26-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في بيت العائلة الكبير، كانت الأجواء مميزة في رمضان.
En: In the large family house, the atmosphere was special during Ramadan.

Ar: الرائحة الشهية للطعام تملأ المكان، وأشعة الشمس الربيعية تُلقي بظلال دافئة على الغرفة.
En: The delicious aroma of food filled the space, and the spring sunshine cast warm shadows across the room.

Ar: الجميع يترقب أذان المغرب لبدء الإفطار.
En: Everyone was eagerly waiting for the Maghrib call to prayer to begin iftar.

Ar: لكن يوسف، شقيق ليلى الأصغر، كان متعبًا منذ الصباح.
En: However, Yousef, Layla's younger brother, had been unwell since morning.

Ar: ليلى، المعروفة بصبرها وحنانها، كانت تراقب يوسف بقلق.
En: Layla, known for her patience and compassion, watched Yousef with concern.

Ar: فجأة، اندفع يوسف يتمسك ببطنه ويصيح من الألم.
En: Suddenly, he clutched his stomach and cried out in pain.

Ar: وبدت علامات القلق على وجه ليلى واضحة.
En: Layla's face showed clear signs of worry.

Ar: كان هذا الوقت حرجًا، قبل الإفطار مباشرة.
En: It was a crucial time, just before iftar.

Ar: المائدة كانت جاهزة، والعائلة تنتظر.
En: The table was set, and the family was waiting.

Ar: قررت ليلى التصرف بسرعة.
En: Layla decided to act quickly.

Ar: على الرغم من قلقها الداخلي، تماسكت.
En: Despite her internal anxiety, she composed herself.

Ar: توجّهت هاتفها خفية واتصلت بالإسعاف بهدوء.
En: She discreetly took her phone and calmly called for an ambulance.

Ar: كانت تعرف أنها بحاجة للحفاظ على هدوء العائلة، خاصة وأن الجميع صائمون ولا ترغب في إيقاعهم في الذعر.
En: She knew she needed to maintain the family's calm, especially since everyone was fasting and she didn't want to cause panic.

Ar: الموقف كان معقدًا.
En: The situation was complicated.

Ar: كانت ليلى ترغب في حماية العائلة من القلق وفِي نفس الوقت كانت بحاجة للعناية بيوسف.
En: Layla wanted to protect the family from worry while also needing to care for Yousef.

Ar: وصلت الإسعاف بسرعة ورفعت يوسف بهدوء إلى السيارة.
En: The ambulance arrived swiftly and quietly lifted Yousef into the vehicle.

Ar: ليلى تحدثت مع المسعفين بصوت منخفض وتعبيرات ثابتة، موضحة لهم كل شيء.
En: Layla spoke to the paramedics in a low voice with steady expressions, explaining everything to them.

Ar: وصلت السيارة إلى المستشفى، وبدأ الأطباء يعتنون بيوسف.
En: The vehicle reached the hospital, and the doctors began to treat Yousef.

Ar: خضِع لعملية إزالة الزائدة على الفور.
En: He immediately underwent an appendectomy.

Ar: كان القلق يزداد، لكن ليلى شعرت بنوع من الراحة لبدء العلاج.
En: The anxiety was rising, but Layla felt a sense of relief that the treatment had begun.

Ar: في غرفة الانتظار، جلست الأسرة معًا، مؤمنة بأن ما يجمعهم أقوى من أي تحدٍ.
En: In the waiting room, the family sat together, believing that what united them was stronger than any challenge.

Ar: افطرت العائلة في المستشفى، مشاركين الأمل والحب والدعم.
En: They broke their fast at the hospital, sharing hope, love, and support.

Ar: وقد عادت ليلى لتجد الثقة في نفسها، ورضى أبويها كان نعمة.
En: Layla regained her confidence, and her parents' satisfaction was a blessing.

Ar: عندما خرج يوسف من العملية بنجاح، ارتسمت البسمات على وجوه الجميع.
En: When Yousef successfully came out of surgery, smiles appeared on everyone's faces.

Ar: كانت ليلة لتقدير الروابط العائلية، ولإيمان ليلى بقوتها وحنكتها في رعاية من تحب.
En: It was a night to appreciate family bonds and Layla's faith in her strength and wisdom in caring for her loved ones.

Ar: في تلك الليلة، أدركت أنها قادرة على مواجهة الأزمات، وأن العائلة تستطيع تجاوز أي شيء ما دامت متحدة.
En: That night, she realized she was capable of facing crises, and that the family could overcome anything as long as they were united.

Ar: كان رمضان هذا العام درسًا في الثقة والصبر والحب.
En: This year's Ramadan was a lesson in trust, patience, and love.


Vocabulary Words:

• atmosphere: الأجواء
• delicious: الشهية
• eagerly: يترقب
• compassion: حنان
• clutched: يتمسك
• crucial: حرج
• composed: تماسكت
• discreetly: خفية
• ambulance: الإسعاف
• internal: داخلي
• swiftly: بسرعة
• paramedics: المسعفين
• appendectomy: عملية إزالة الزائدة
• anxiety: القلق
• relief: الراحة
• steadily: وتعبيرات ثابتة
• waiting room: غرفة الانتظار
• bonds: الروابط
• crises: الأزمات
• united: متحدة
• trust: الثقة
• patience: الصبر
• faith: الإيمان
• treatment: العلاج
• concern: القلق
• maintain: الحفاظ
• challenge: تحدٍ
• appreciate: تقدير
• capable: قادرة
• wisdom: الحنكة