Faxina

HISTÓRIAS PARA IMAGINAR UM NOVO FUTURO é o último episódio da primeira temporada do Faxina. As histórias nos livros tem ponto final, mas na vida real não!

Para nos ajudar a imaginar um novo futuro, nós convidamos todas pessoas que compartilharam suas histórias com o FAXINA. 

Créditos:

Episódio produzido por: Heloiza Barbosa, Paulo Pinheiro, Valquiria Gouvea, Diogo Saraiva e Adam Gamwell

Músicas originais de Diogo Saraiva e Paulo Pinheiro - com participação especial de Igor Perfeito.

Músicas do Blue Dot Sessions e Epidemic Sound foram usadas neste episódio.

Música tema do Faxina é de Anais Azul

A ilustração do episódio é de Paula Hemm @tangerine.illustration

Crowdfuding:

Brasil: https://apoia.se/faxinapodcast

USA: https://www.gofundme.com/f/faxina-podcast-ignored-stories-of-housecleaners

STORIES TO IMAGINE A NEW FUTURE is the last episode of FAXINA’s first season. Stories in books have endings, but not in real life!      To help us imagine a new future, we invited everyone who has shared their stories with FAXINA for a chat.

Credits:

Episode produced by: Heloiza Barbosa, Paulo Pinheiro, Valquiria Gouvea, Diogo Saraiva and Adam Gamwell

Original songs by Diogo Saraiva and Paulo Pinheiro - with special participation by Igor Perfeito.

Blue Dot Sessions and Epidemic Sound songs were used in this episode.

Faxina's theme song is by Anais Azul

The episode illustration is by Paula Hemm @ tangerine.illustration

Crowdfuding:

Brazil: https://apoia.se/faxinapodcast

USA: https://www.gofundme.com/f/faxina-podcast-ignored-stories-of-housecleaners

Como é ser faxineiro nos EUA? Nesse episódio nós vamos acompanhar o Paulo em uma faxina na casa de um cliente americano. Enquanto limpa, Paulo conta um pouco de sua infância em Salvador, Bahia, dá dicas de limpeza e conta como que brasileiros compram lista de clientes.

What does it mean to be a house cleaner in the USA? In this episode we will follow Paulo when he goes to clean a house. While cleaning, Paulo talks about his life in Salvador, Bahia, he gives away house cleaning tips and efficient routines, and tell us about the market of buying cleaning schedules.Por donate para a campanha do faxina no

www.faxinapodcast.com

Colabore com a campanha do Faxina no Apoia-se com apenas R$ 10 Ou com mais, se você puder. SEM O TEU APOIO NÓS NÃO CONSEGUIREMOS FAZER O FAXINA https://apoia.se/faxinapodcast

For our listeners in the USA and Europe, please donate to our GoFundMe campaign https://www.gofundme.com/f/Faxina-Podcast

Créditos:

Produção: Heloiza Barbosa, Adam Gamwell, Valquiria Gouvea, Paulo Pinheiro, Diogo Saraiva.

Música/Efeitos Sonoros: Diogo Saraiva, Paulo Pinheiro e Epidemic Sound

Illustração: Leandro Assis @leandro_assis_ilustra

Música Tema: Anais Azul

Tradução: Adam Gamwell

APOIA o Faxina!

https://apoia.se/faxinapodcast

Você já pensou sobre as escolhas que você faz na vida? Nós podemos chamar de escolha quando você tem uma circunstância que te dar somente duas opções: Ou isso? ou aquilo? E nenhuma é o que você quer. Ter possibilidades de muitas escolhas é sinal de privilégio? Examinaremos essas perguntas no novo episódio do Faxina Podcast.

Contribua / Donation:

https://www.gofundme.com/f/Faxina-Podcast

Have you ever thought about the choice you make in life? Can we call it "choices" when you have circumstances that give you only two options: or this? or that? and none is what you want? Is having possibilities of many choices a sign of privilege? We will examine these questions in the new episode of Faxina Podcast.

Créditos:

Episódio produzido por Heloiza Barbosa, Adam Gamwell, Valquiria Gouvea, Paulo Pinheiro e Diogo Saraiva.

Trilha sonora de Diogo Saraiva e Paulo Pinheiro, com participação de Igor Perfeito e música de Alexandre Bateiras.

Música tema do Faxina é de Anais Azul

A illustração do episódio é de Camila B @aycamelaa

APOIA o Faxina!

https://apoia.se/faxinapodcast

O episódio #3 do Faxina “Entre Quatro Paredes” conta a história de uma brasileira que precisou fugir do Brasil, largar seu filho de dois anos de idade, fazer dívida com coiotes, atravessar a pé a fronteira entre o México e os EUA, para escapar da violência doméstica que sofria. A violência doméstica cometida contra mulheres no Brasil é um fator migratório mais comum do que imaginamos.

Esse episódio foi produzido por Heloiza Barbosa, Adam Gamwell, Valquiria Gouvea, Paulo Pinheiro e Diogo Saraiva.

A ilustração é da Carli Ayô https://www.instagram.com/carli_ayo/?hl=en

A música tema do Faxina é de Anaís Azul

As músicas do episódio são de Diogo Saraiva e Paulo Pinheiro.

Você pode seguir o faxina no instagram, facebook e twitter como @faxinapodcast

Se quiser falar com a gente, manda um alô pelo nosso whatsapp (617) 396-6062

Você também pode apoiar o Faxina doando para nossa sempre aberta campanha de financiamento coletivo https://www.gofundme.com/f/Faxina-Podcast

.......................................................................................................................

The episode #3 of Faxina “Between Four Walls,” tells the story of a Brazilian woman who borrowed money from a “coiote” to flee Brazil, leaving behind her two-year-old son, and crossed the border between Mexico and the USA on foot to escape death at the hands of her husband. Domestic violence against women in Brazil is a migration factor more common than we imagine.

This episode was produced by Heloiza Barbosa, Adam Gamwell, Valquiria Gouvea, Paulo Pinheiro, and Diogo Saraiva.

The art-illustration by Carli Ayô

Faxina’s theme song was composed by Anaís Azul

The episode original music is of Diogo Saraiva e Paulo Pinheiro.

You can follow Faxina on Instagram, facebook, and Twitter at @faxinapodcast

You can leave us message on our WhatsApp (617) 396-6062

You also can support Faxina by donating to our crowdfund campaign. Be generous, if you can. https://www.gofundme.com/f/Faxina-Podcast

APOIA o Faxina!

https://apoia.se/faxinapodcast

HOJE É QUARENTENA!

O mundo virou de pernas pro ar! 

Para trazer uma nova perspectiva para esses dias difíceis, nós pedimos que as crianças, filhas e filhos de faxineiras do Brasil e dos EUA enviassem áudio contando da experiência delas de quarentena. E assim, as crianças fizeram. Enjoy!

TODAY IS QUARANTINE!

The world has turned upside down!

To bring a fresh perspective to these very difficult days, we asked that children, sons and daughters of domestic workers in the USA and in Brazil, send to us their recordings about their very own experience with quarantine. And the children did it. Enjoy!

Créditos:

Episódio produzido por: Heloiza Barbosa, Adam Gamwell, Paulo Pinheiro, e Diogo Saraiva.

Com a participação especial de:  Olívia Emily, Melissa, Maria, Panda, Mateus Julia, Clara e Enzo.

E das mamães: Letícia, Lucimara, Verônica, Neidy e Maria Luciana.

Música tema do Faxina é de Anaís Azul

O episódio teve músicas originais de Diogo Saraiva e Paulo Pinheiro

Outras músicas usadas no Episódio são do FreeSound, YouTube, e Blue Dot Sessions

Envie mensagens pelo WhatsApp (617) 396-6062 ou pelo e-mail [email protected]

Para saber mais, visite nosso site e assine a nossa newsletter:

APOIA o Faxina!

https://apoia.se/faxinapodcast

O FAXINA começa com nossa origem: Heloiza Barbosa conta como surgiu a ideia de amplificar as vozes de brasileiros que limpam casa nos EUA, e revela uma história muito pessoal. Depois, apresentamos a história do Samuel Andrade, um brasileiro que há 16 anos saiu do Brasil porque sentiu na pele que lá ele não poderia existir sendo quem ele é. Você também vai conhecer o Coisinha, uma celebridade da faxina aqui nos EUA, Europa e Brasil.

FAXINA starts with our own beginnings: Heloiza Barbosa tells how the idea to amplify the voices of Brazilian house cleaners in the USA came about, and reveals a very personal story. Then, you will hear about Samuel Andrade, a Brazilian who migrated to the USA 16 years ago because he felt he could not be truly himself in his native country. You also will know Coisinha, a celebrity among the house cleaners in the USA, Europe, and Brazil.

Créditos:

Produção: Heloiza Barbosa e Giovana Romano Sanchez

Texto: Heloiza Barbosa & Giovana Romano Sanchez

Revisão Final: Valquiria Gouvea

Edição de Audio: Giovana Romano Sanchez

Mixagem & Engenharia de Som: Diogo Saraiva e Paulo Pinheiro

Musica Tema "Faxina" de Anaís Azul

Trilha Sonora: Diogo Saraiva, Paulo Pinheiro, Blue Dot Sessions, e Epidemic Sound.

Graphic-Web Designer & Facilitador da Comunicação em English: Adam Gamwell

Ilustração do Episódio (no nosso website), "Mídia Social" é de Jean Wyllys

Credits:

This episode was produced by Heloiza Barbosa and Giovana Romano Sanchez. 

Story edited by Heloiza Barbosa and Giovana Romano Sanchez.

Final Revision, Valquiria Gouvea.

Audio Edition, Giovana Romano Sanchez

Sound Mixing and Sound Design, Diogo Saraiva and Paulo Pinheiro

Music Theme by Anais Azul

Music in this episode by Diogo Saraiva, Paulo Pinheiro, Blue Dot Sessions, and Epidemic Sound

Web & Graphic Designer and English Communication Facilitator, Adam Gamwell

Episode Illustration (used on our website) is by Jean Wyllys, "Mídia Social"

Muito obrigado! Thank you! Awesome Foundation, Boston City Department of Arts and Culture, PRX, Podcast Garage, Google Podcasts Creator Program.

Muitíssimo obrigado!! thank you very much!! aos nossos apoiadores que doaram para a campanha de financiamento coletivo no GoFundMe https://www.gofundme.com/f/Faxina-Podcast. Amamos vocês!!!!

Visite nosso site para saber mais:

www.faxinapodcast.com

FAXINA, um podcast em português produzido em Boston com foco nas histórias de imigrantes que foram varridas para debaixo do tapete. Na primeira temporada, o FAXINA entrará no mundo das faxineiras, faxineiros, e faxineires Brasileiras que moram e trabalham nos EUA - imigrantes que estão tentando criar uma casa para si enquanto limpam as casas dos outros. Nós iremos trazer suas histórias desconhecidas e ignoradas para o mundo.

O primeiro episódio estará no ar no dia 24 de Março 2020.

Assine / Subscribe para receber as informações em primeira mão.

Produção do Trailer:

• Texto e Produção: Heloiza Barbosa
• Narração: Heloiza Barbosa
• Edição de Áudio: Giovana Romano Sanchez
• Design de Som: Adam Gamwell
• Engenheiros de Som: Diogo Saraiva & Paulo WRPJ
• Edição: Valquiria Gouvea
• Musica Tema: Anaís Azul

FAXINA Podcast, a Portuguese language audio documentary produced in Boston focusing on the immigrants stories that get swept under the rug. Faxina {fah-shee-na}, is a Portuguese word meaning deep cleaning; the kind of cleaning one needs to raise the rug to dust what lies underneath. FAXINA, will enter the world of Brazilian housecleaners in America; cleaning other people’s houses while creating a home of their own. This podcast will bring their ignored stories to a wider world.

The first episode will be dropped on March 24th!

Subscribe to receive information about the show.