Nearly two thirds of newsrooms now offer a mix of physical and virtual work set-ups. How can we get the best of both worlds?