书接上回，聊了那些让人摸不着头脑的翻译之后，本期土土和小牧继续来聊聊那些让人捧腹大笑或是“哇哦哦哦”的翻译。无论你爱吃快餐炸鸡，还是哈利波特迷，总有一款翻译适合你。
 
0:06   麦当劳VS肯德基
04:06  从阿瓦达索命到白求恩
09:40  您好，谢谢，对不起，猜猜这是我的敬意还是在阴阳你
19:10 谁规定说法语的人就更高贵？

同一个词，惯用的语境不同，会在不同人的理解中出现意义的偏差吗？语言也会被污染吗？来自其他语言的词，意译和音译，到底哪个更好？翻译能够实现意义对等吗？这一期，土土和小牧要探讨一下翻译问题。

0:48   “污染”是负面的吗？ 

12:00   如果一个捷克人在中餐馆点了dumplings

16:00  为什么这个荷兰人无法成为中国人？

 22:50  考考你：你的法律考试会因为这对名词挂掉吗？

【互动话题】你觉得食物的翻译是意译和还是音译（或者保留原词）好呢？留言告诉我们吧

小牧游戏通关啦，撒花！游戏之后，我们对语言更感兴趣了。语言真是一个神奇的东西，说不同的语言时你会觉得自己就像换了一个人吗？语言到底是人类的本能还是只是一个工具？学语言时你是戴着“痛苦面具”还是能从中找到乐趣？这一期，土土和小牧继续来聊聊语言的那些事儿。
 
0:29  从巴别塔到乌托邦：人类文明的尽头是沙发土豆还是天下大同？
8:20  作为人类的本能的语言
14:30  通向文明：语言学习中的aha moment
20:00  语言学习小窍门：善用构词法及工具语言
（口误纠正：英语为日耳曼语系，盎格鲁撒克逊语=古英语）
26:51 语言决定性格吗？

小牧竟然沉迷于游戏了！自从土土给小牧介绍了《巴别塔圣歌》，小牧便一头扎了进去，至今也没有出来……还好我们在玩儿中学，在学中玩儿，就让作为（半吊子的）语言爱好者的我们跟大家一起聊聊游戏，聊聊学语言的那些事儿吧。
 
0:55   《巴别塔圣歌》：语言爱好者的反思
13:45   巴别塔的故事：不只是传说
20:20 小牧的语言学习之路

城市，作为我们永远逃不开的话题，承载着我们的生活，也寄托着我们的过去和未来。城市可以作为我们的避风港吗？城市中的归属感到底来自哪里？这一期，就请跟随土土和小牧一起探索，作为我们自身的城市。
 
0:30   塞维利亚：定居candidate
8:25   温哥华：土土永远的爱
14:24  你不会找到一个新的国家，不会找到另一片海岸

前情回顾：小牧去旅行了，从1月底开始踏上了寻求“宜居城市”之旅。距离上一次这样的“大旅行”已经过去了10年，小牧的“旅行技能”有没有生疏呢？有没有“进化”呢？到目前为止，小牧理想中的“宜居城市”到底要符合什么标准呢？旅行中又发生了什么趣事呢？
 
0:46 有目的的旅行： “不宜居” 的意大利
19:20 两个人的旅行：旅行不是解药
29:31 意料之外与情理之中：陌生人的葬礼与并未发生的游戏之夜

你知道吗，废物点心节目三岁啦。没想到我们的节目已经坚持了三年之久，真是感动了自己。值此三周年特别纪念日活动，让我们一起回顾一下这三年，再聊一聊那些值得纪念的日子们~

书接上回，土土的新生活的续集的下集来啦（不会再有更长的定语了）。在这个全民都在学习的时代，重回校园的职场人土土对学习有哪些新的体会？

00:36 不会有进展的感情生活 
5:09 花钱买的网课你听了吗？
9:25 工作之后再来读书原来是这样啊
20:52 从天坑专业到内卷专业的变化
26:11 鸡血时间到：只要有想做的事情，什么时候都不会晚的

土土的新生活续集来啦。距离上一次录制（2023年十一），中年人土土的研究生生活已经过去了一个学期，都发生了哪些趣事，她的逆时钟的生活还顺利吗，土土的心态又发生了哪些变化呢？让我们一起跟随前方记者小牧了解一下。

1:10 土土跟室友发生了大摩擦？！
12:25 土土为什么选择不和同学交朋友
19:19 跑题时间：还是怀念电子地图出现以前的旅游啊

书接上回，本期我们来看看小牧的新生活。
小牧搬家啦！不仅换了房子，还换了国家，更是开启了同居生活。各种期待和烦恼中，刚开始同居的小牧就“离家出走”了……亲密关系岌岌可危了吗？遇到解不开的难题，是及时止损还是让子弹飞一会儿？无论如何，我们每个人都在和人相处中慢慢成长。

PS: 本期录于2023年10月，预知后续故事，请持续关注我们
 
2:43 不适应的同居生活
14:50 关于社交
22:35 是离家出走也是找回自我，童话之路上的点点滴滴
34:20 处在亲密关系中还会再对别人心动吗？
46:20 成长……了吧