A rajzfilmsorozat ötödik részében az Enterprise megmenti a furfangos kereskedőt, Cyrano Jonest a klingonoktól, akik az ügyeskedő kalmár kiadatását követelik, a jól ismert szélhámos azonban nem egyedül, hanem az ökológiai katasztrófának minősülő tribblik társagában érkezik a fedélzetre. A hatodik epizódban a legénység egy régóta eltűnt jótevőt talál a Romulán Semleges Zóna közelében, aki annak idején a Cerberus bolygót mentette meg az éhínségtől. De Kirk kapitány hamar szagot fog: valami nem tetszik neki a megváltozott Carter Winstonban. Aktuális adásunkban a ’Még több szőr-nyűség’, valamint ’A túlélő’ című epizódokról beszélgetünk.

A kibeszélő tartalmából:

• Vicces pillanatok a szinkronizálás közben, háttérinformációk a magyar változat készítéséről, valamint általános betekintés a rajzfilmek szinkronizálási folyamataiba.

• Tribblik a Star Trek ötvenéves történetében: egy megunhatatlan téma, amely a franchise humoros oldalát képviseli.

• Carter Winston, a rejtélyes jótevő: egy érdekes karakter, akinek az élőszereplős változatát is szívesen megnéznénk.

• Különös lények a rajzfilmsorozatban, akiknek a megjelenítése az eredeti sorozatban még akadályokba ütközött volna.