— Non, Maman, ça c’est de la paraphrase. Il ne faut pas dire autrement ce qui est écrit, il faut utiliser des procédés littéraires. Un champ lexical, des métaphores, des hyperboles, des allitérations. Ce genre de choses, tu vois. 
— Je sais ce que c’est une hyperbole, est intervenue Lisa. C’est quand au lieu de dire « Ça fait trois jours qu’on ne s’est pas vu », tu dis «  ça fait mille ans qu’on ne s’est pas vu ». 
— Voilà. 
Hier, Felicia et moi étions installées à la table de la cuisine, devant un extrait de la scène 12 de l’acte II des Fausses confidences, un pièce de Marivaux. 

www.onethinginafrenchday.com

2337 — Felicia et les procédés littéraires — vendredi 1er mars 2024

A small slice of a Frenchwoman’s day -- in France and in French. A fun podcast to improve your French! On Mondays, Wednesdays and Fridays.

Education

Training

Language Courses

Higher Education

K-12

Educational Technology

Language Learning

Il y a quelques semaines, Nathalie Iris, l’amie libraire du podcast, a reçu dans sa librairie, Mots en marge, à La Garenne-Colombes, Erik Orsenna. J’ai eu la chance de pouvoir assister à cette rencontre. 
Erik Orsenna est quelqu’un de très sympathique et on retrouve sa bonne humeur dans le livre qu’il est venu présenter. Le sujet est sérieux, il est traité avec sérieux, mais cela n’empêche pas une touche de fantaisie. 
Après la conférence, j’ai retrouvé Nathalie pour qu’elle nous parle du livre, bien sûr, mais aussi de la manière dont elle-même prépare ce genre de rencontre. Dans un premier épisode, vous allez l’entendre parler de tout l’aspect préparation des questions. Dans un second épisode, elle vous parlera davantage du livre d’Erik Orsenna, « Nourrir sans dévaster ». 


www.onethinginafrenchday.com

2363 — Nathalie Iris a reçu Erik Orsenna pour « Nourrir sans dévaster » — 3 mai 2024

— Voilà, c’est là, a dit Pietro. 
— On est en avance de vingt minutes, a dit Lisa assise à côté de lui. 
— C’est pas mal ici, ai-je dit de mon siège arrière, tout en envoyant un message au vendeur en utilisant la messagerie du Bon coin. 
— Voilà, je l’ai prévenu que nous étions arrivés. Il est peut-être déjà chez lui. 
Nous avons commencé à patienter. 

www.onethinginafrenchday.com

2362 — Une aventure à Saint-Ouen 2 — mercredi 1er mai 2024

C’est arrivé au fur et à mesure. Non, en fait, dès que je l’ai vu la première fois, il y a bientôt neuf ans, je n’ai pas aimé la couleur de ses pieds, une couleur acajou qui ne se mariait pas avec la couleur de notre parquet. Mais comme il était dans notre budget et avait la taille que l’on souhaitait, j’ai mis ce défaut de côté dans mon esprit.

2361 — Une aventure à Saint-Ouen — lundi 29 avril 2024

— Vous êtes tombés du lit ! nous a dit la propriétaire en riant, sur son perron lorsque nous sommes venus lui dire au revoir. Il était tout juste neuf heures. 
— Oui, c’est mon mari, il s’est trompé d’une heure en mettant le réveil. 
Pietro venait de déplacer la voiture, car le propriétaire devait couper du bois sous la grange. Les filles étaient allées voir les chevaux dans le pré devant la maison. 


www.onethinginafrenchday.com

2360 — Le voyage du retour — vendredi 26 avril 2024

— Je vous souhaite la bienvenue au Parlement européen, nous a dit l’homme de la sécurité qui fait le premier barrage. 
— Je vous souhaite la bienvenue au Parlement européen, nous a dit la jeune femme qui nous a remis, après le passage de la sécurité, un sticker jaune à coller sur notre veste. 
— Bienvenue au Parlement européen, nous a dit une autre jeune femme quand nous sommes arrivés dans le bâtiment rond du parlement, avant de nous indiquer le parcours visiteur. 
Eh bien, je me suis vraiment senti la bienvenue, ça m’a mise de bonne humeur. 

www.onethinginafrenchday.com

2337 — Felicia et les procédés littéraires — vendredi 1er mars 2024

Download our free app to listen on your phone