
Sign up to save your podcasts
Or


In this episode of Fem Poem, hosted by Romina Achatz, Hanako Takayama, Assistant Professor at Meiji University in Tokyo, reads two essays exploring the notion of the Faux Pas in relation to Japanese Butoh dancer and choreographer Kō Murobushi (1947–2015).
Alongside his work as a dancer and choreographer, Kō Murobushi also wrote extensively about dance, intertwining his reflections with philosophical thought. His writings form an important part of his artistic work and offer another perspective on his approach to dance.
Born in Hokkaido, Takayama’s research focuses on the history of voice and song, ideologies of sound, and questions of culture and representation. Her intellectual work engages with the writings of Maurice Blanchot, and she has translated several texts, including Blanchot’s Chronicles of Intellectual Life, 1941–1944.
Drawing on Gilles Deleuze and philosophical approaches to dance, Takayama’s two readings examine the Faux Pas in connection with Kō Murobushi and his approach to dance.
In the final part of the programme, Romina Achatz reads an excerpt from a chapter of her doctoral dissertation, The Thoughts of the Outside within the Work of Kō Murobushi (2018). The excerpt focuses on Kō Murobushi’s dance performance Faux Pas, presented in Vienna, examining the work from both a sociological and a philosophical perspective, with particular reference to Gilles Deleuze.
In this episode of FemPoem, Romina Achatz is in conversation with writer and grief facilitator Adriana Bascone about grief, writing, memory, and what it means to be alive in the aftermath of loss.
Through an intimate exploration of Adriana’s writing and personal experience, they reflect on grief not as something to overcome, but as an inseparable feature of life itself. They discuss how loss transforms our relationship with time, identity, how writing can give language to experiences that resist articulation; and how love continues to shape our lives long after someone is gone.
The conversation explores the social expectations surrounding grief and the possibility of embracing beauty and creativity without turning away from grieving. It also touches on care and the people who show up for us in the moments when it matters most. What does it mean to grieve fully and to live fully? And how might we learn to live with loss without asking it to disappear?
Following this intimate conversation on grief, Adriana Bascone shares three of her essays, exploring loss, care, and the connections.
Antonin Artaud and Jacques Prevel: Raw Creative Report in 1946–47 Paris
In this edition of FemPoem, Romina Achatz speaks with writer and researcher Stephen Barber about Antonin Artaud and the young, largely unknown French poet Jacques Prevel, whose notebooks provide a unique account of Artaud’s final years in Paris after his release from the psychiatric hospital in Rodez in 1946.
The programme begins with an introduction to Artaud, his radical ideas about theatre, language and the body, and his influence on the international avant-garde. It then turns to the Japanese avant-garde, particularly Tatsumi Hijikata and the development of Ankoku Butoh. The broadcast discusses the transmission of Artaud’s voice to Japan through Uno Kuniichi, who received recordings of Artaud from Gilles Deleuze in Paris, including material from To Have Done with the Judgment of God.
Stephen Barber then reads the introduction to his forthcoming English translation of Jacques Prevel’s notebooks, published by Infinity Land Press in London on 15 November and translated directly from the original French notebooks. The edition also includes photographs by Karolina Urbaniak of the Paris locations associated with the encounters between Artaud and Prevel.
The programme concludes with three translated extracts from Prevel’s notebooks, offering an intimate glimpse into the intense relationship between the two poets: their meetings, conversations, movements through post-war Paris, and the increasingly complex forms of friendship, dependency and artistic exchange that developed between them.
Antonin Artaud and Jacques Prevel: Raw Creative Report in 1946–47 Paris is a journey from Artaud’s voice and its international influence into the private world of the notebooks that recorded his final years.
Further info about the publisher and purchase: https://www.infinitylandpress.com/
Zwischen Brasilien, Eifel und Berlin: Stephan Hellweg im Gespräch
Schauspieler, Moderator und Sprecher Stephan Hellweg war zu Gast bei FEM POEM. Im Gespräch mit Romina Achatz ging es um seine autobiografische Lesereihe Zwischen Brasilien, Eifel und Berlin, um Literatur als Begleiterin durch unterschiedliche Lebensphasen und um die Frage, wie persönliche Erfahrungen in künstlerische Arbeit einfließen.
Hellweg wurde in Brasilien geboren und wuchs nach seiner Adoption in der Eifel auf. Heute arbeitet er für Theater, Film und Fernsehen. Er war unter anderem im Kinofilm Führer und Verführer von Joachim A. Lang zu sehen, arbeitete mit international renommierten Künstlerinnen wie Meg Stuart und Deborah Hay und spielt in der fünften Staffel der ZDFneo-Comedyserie Doppelhaushälfte.
In Zwischen Brasilien, Eifel und Berlin verbindet Hellweg seine eigene Biografie mit Literatur. Texte von Christopher Isherwood, James Baldwin, Naja Marie Aidt und weiteren Autor:innen treffen auf Erinnerungen und Erfahrungen aus seinem eigenen Leben. Während der Sendung präsentiert er Ausschnitte aus der Lesereihe.
Inspiriert von „Der Soundtrack meines Lebens“ suchte er nach der Literatur des Lebens. Bücher werden zu Erinnerungsräumen, zu Wegmarken und manchmal auch zu einer Sprache für Erfahrungen, für die zunächst die eigenen Worte fehlen.
Ein weiterer Teil des Gesprächs widmet sich Long Covid und ME/CFS und damit der Erfahrung eines Körpers, dessen Möglichkeiten sich plötzlich verändern können. Auch hier stellt sich die Frage nach Sprache, Sichtbarkeit und danach, wie persönliche Krisen Eingang in künstlerische und biografische Erzählungen und Werke finden.
So entsteht ein Gespräch über Schauspiel und Literatur, über Herkunft und Erinnerung, über Krankheit, Freundschaft, Abschied und künstlerische Praxis – und darüber, welche Bücher uns zu bestimmten Zeitpunkten unseres Lebens finden und vielleicht länger bei uns bleiben, als wir zunächst ahnen.
In this episode, Romina Achatz speaks with writer Stephen Barber, author of Films Ghost: Tatsumi Hijikata and the Transmutation of 1960s Japan, about seminal and forgotten figures who shaped the Japanese avant-garde of the 1960s. The conversation focuses especially on filmmakers and the remarkable collaborations between Butoh dancers, photographers, writers, philosophers, and choreographers surrounding Tatsumi Hijikata and Kazuo Ohno.
Drawing on his personal encounters, Stephen Barber reflects on meeting many of these extraordinary artists while they were still alive. All of them have since passed away, making his memories a rare first-hand testimony to a generation that profoundly transformed postwar Japanese culture.
The episode explores figures including Akiko Motofuji, Hironobu Oikawa, Eikoh Hosoe, Donald Richie, Takahiko Iimura, and Nobuo Ikemiya, as well as key works such as Rose-Coloured Dance, Anma the Masseur, Hiroshi Nakamura’s Super 8 film Revolt of the Body, Donald Richie’s Sacrifice and War Games, and Eikoh Hosoe’s Navel and A-Bombs. The conversation also revisits the Osaka Expo film Birth, filmed on the volcanic landscape of Mount Io in Hokkaido.
The episode concludes with a conversation about the importance of archives in preserving the history of Butoh, as Stephen Barber asks Romina Achatz about her own experience visiting the extraordinary private archive and dance studio of the famous choreographer Nakao Ikemiya, the son of Nobuo Ikemiya, who worked with Hijikata and Kazuo Ohno during their recent research in Japan.
The essay then examines how, within European traditions, these figures gradually become tied to narratives of love, possession, and projection. Through literary works such as Undine geht by Ingeborg Bachmann, Achatz reflects on the loss of voice, autonomy, and subjectivity, showing how the transition from water to land marks a shift into silence, dependency, and objectification.At the same time, the radio essay opens a queer-feminist and poststructuralist perspective: returning to the water becomes an act of resistance and self-assertion. Underwater, identity dissolves into multiplicity, fluidity, and affect — a space beyond fixed roles and normative concepts of love. Drawing on thinkers such as Gilles Deleuze, Maurice Blanchot, and Franz Kafka, sirens are reimagined not as seductive figures, but as forces, events, and interruptions that destabilize language and meaning.
The essay also connects these ideas to global mythologies, including Mami Wata and Oshun, where water beings appear as powerful, sovereign entities rather than passive objects. In dialogue with voices such as Anaïs Nin and Audre Lorde and bell hooks the essay situates these figures within broader questions of creativity, voice, and resistance.
Finally, Achatz reflects on the ecological and political urgency of these myths today. In the context of climate crisis, displacement, and ongoing violence, the figure of the mermaid becomes an allegory for the fragile relationship between humans and nature — and a call to return to depth, to imagination, and to forms of life that resist domination.
The radio essay unfolds as a poetic and analytical journey into the oceanic — an invitation to listen differently, to embrace uncertainty, and to rediscover the creative forces that lie beneath the surface.
Berger spent four years living in Japan, moving within communities of dancers, filmmakers, and musicians. What began as informal, narration-free filming — including weekly visits to Yoshito Ohno’s studio — slowly unfolded into a long-term cinematic attention to Butoh as it continues to exist today.
Invisible People follows dancers who hover between visibility and invisibility, between appearing and disappearing and memory. Rather than explaining or historicizing, the film stays close to bodies, gestures, atmospheres — allowing presence to emerge, waver, recede, and return. It’s also a film about fathers- her own and the final „father figure“ Yoshito Ohno. It is attentive to what flickers at the edge of perception.
In conversation, Achatz and Berger explore artistic collaborations, alliances, the contemporary Butoh dance scene in Japan and how Butoh inhabits thresholds between life and death, presence and absence. An episode for listeners drawn to dance, Japan, experimental cinema.
„Further Information: https://www.fortisfemfilm.com/invisiblepeople
2023, 71 min, experimental documentary,
Director: Alisa Berger
in Co-Production with
Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains (FR)
Invisible People is a multi-layered depiction of the unique Japanese contemporary dance Butoh that flows between revolt, eroticism, trance, prayer, ancestral experience, and physical anonymity. The film gradually drifts away from its core issue and becomes a general portrayal of life itself, with all its unforeseen strokes of fate and strange micro-connections.“
Deutsche Kino-Tour 2025-2026
18.11. – Karlsruhe – Kinemathek Karlsruhe – 19:30 Uhr
19.11. – Berlin – B-Ware Ladenkino – 18:00 Uhr- w Q&A
26.11. – München – Monopol Kino – 18:30 Uhr – w Q&A
29.11. – München – Werkstattkino – 17:15 Uhr – w Q&A mit Alisa Berger
und Stefan Maria Marb
04.12 – Berlin – Brotfabrik Kino – 18:00 Uhr – w Q&A
05.12 – 07.12 – Berlin – Brotfabrik Kino – täglich um 18:00 Uhr
06.12 – Essen – Filmstudio Glückauf – 17.30 Uhr
07.12 – Köln – Filmhaus Kino – 17:00 Uhr – w Q&A
12.12 – Bamberg – Lichtspiel Bamberg – 17:00 Uhr- w Q&A
12.12 – Nürnberg – KommKino Nürnberg – 21.15 Uhr – w Q&A
13.12. – Düsseldorf – Bambi Kino – 15:00 Uhr
13.12. – Leipzig – Kinobar Prager Frühling – 18:00 Uhr – w Q&A
13.12 – 14.12 – Bamberg – Lichtspiel Bamberg – täglich
19.12. – Hannover – Kino im Sprengel
17.01.2026 – Berlin – Lichtblick Kino – 18:30 Uhr – w Q&A
19.01.2026 – Erftstadt – VHS
20.01.2026 – Bonn – University of Bonn – 16:00 Uhr – w Q&A
11.02.2026 – Bremen – City 46 – 18:00 Uhr – w Q&A
Romina Achatz and Stephen Barber move between medicine, dance, philosophy, and art — tracing how the capacity to dream intensely after sepsis can open another kind of perception, where hallucination becomes revelation. Remarkably, both Romina Achatz and Stephen Barber survived sepsis at the same time in their lives- and therefore founded „The Sepsis dreamers club“. Now, they share not only an experience of physical vulnerability at a moment in life but a heightened sense of dreaming, a sharpened sensitivity to presence, and a deeper resilience than before.
Their dialogue touches on Deleuze’s notion that the artist must descend to Hades and return bearing something of that underworld — as well as on the contemporary machinery of death, the politics of dying, and the persistence of life even inside collapse.
What unfolds is less an interview than a shared passage — an intimate mapping of the line where death begins, and happiness, creativity, and art continue.
In this episode, Stephen Barber, writer and cultural researcher, shares his profound experiences with Butoh and the Japanese experimental art scene.
The dialogue between Romina Achatz and Stephen Barber weaves between history, memory, and artistic practice, offering rare insights into archival discoveries, the contemporary preservation of Butoh, and its living legacy today.
An expert on Antonin Artaud, Stephen explores Artaud’s and Genet’s influence on the Japanese avant-garde and Butoh in the 1950s and 1960s and 80s. He reflects on the legendary Asbestos-kan studio, a meeting point for artists and writers including Yukio Mishima, and discusses Hijikata’s collaborations with filmmakers such as Donald Richie and Eikoh Hosoe, as well as dancers Yoshito and Kazuo Ohno. Iconic works like the photobook Kamaitachi and the film Naval and A-Bomb, (Heso to genbaku), a short film directed by Eikoh Hosoe and Tatsumi Hijikat are explored, alongside insights into Hijikata’s involvement in erotic and horror films and his experimental approach to performance.
The show also weaves in personal stories and encounters, including Stephen’s experience with Akiko Motofuji, who asked him to sit in utter darkness through the night to await an encounter with the spirit of Hijikata. Romina and Stephen reflect on their personal sensory experiences in Tokyo, late-night walks through the city, and encounters with the avant-garde performance scene. They also discuss Hijikata’s cinematic involvement, his performance at the Osaka Expo, and the philosophical resonance of Antonin Artaud within Butoh, revealing the rich texture of Japan’s cultural world.
Romina briefly shares how her early exploration of Japan through her Super 8 and Leica cameras shaped her perception of the landscape and cultivated an observational “eye” that later became a bridge to film dancers such as Murobushi and others. She also recounts filming at the harbour in Le Havre, France, and discusses her ongoing research and her upcoming book.
FEMPOEM is a radio space for literature, art, and politics — and in this nearly three-hour conversation, which was cut down to almost 1,5 h, the dialogue itself becomes a living archive: a testimony to the power of art, memory, imagination and even the ghostly presence of the past.
It offers insights into archival discoveries, the contemporary preservation of Butoh, and its ongoing influence today.
Die Sendung beginnt mit einem Essay von Romina Achatz über das schöpferische Potenzial von Imagination und Bewegung. Anschließend folgt eine etymologische Betrachtung der Begriffe Imagination, Bewegung und Butoh. Von dort öffnet sich der Weg zu Yoshito Ohno, der den Körper einst mit Bambus verglich – hohl, durchlässig und leer. Daraus entspinnt sich die Auseinandersetzung mit dem japanischen Zeichen Mu, das zugleich für Leere und für Tänzer steht.
Daraufhin wendet sich FEM POEM dem Butoh-Fu von Tatsumi Hijikata zu, erforscht poetische Bewegungsanweisungen und imaginationsbasierte Transformationen, und führt weiter zu Übungen von Yoshito Ohno sowie zu zeitgenössischen Ansätzen der Choreografin Minako Seki.
Abgerundet wird die Sendung mit einem poetischen Epilog über die Kraft der Imagination – als Quelle von Empathie, Verwandlung und radikaler Lebendigkeit.
English translation:
The program begins with an essay by Romina Achatz on the creative potential of imagination and movement. It then turns to an etymological exploration of the words imagination, movement, and Butoh. From there, the journey leads to Yoshito Ohno, who once compared the body to bamboo—hollow, permeable, and empty. This image opens into a reflection on the Japanese character Mu, signifying both emptiness and dancer.
FEM POEM then delves into Butoh-Fu by Tatsumi Hijikata, exploring poetic notations and imaginal transformations, and continues with practices by Yoshito Ohno as well as contemporary approaches by choreographer Minako Seki.
The broadcast concludes with a poetic epilogue on the power of imagination—as a source of empathy, transformation, and radical vitality.