Fluent Fiction - Turkish: Finding Balance: Emre's Quest for Harmony Between Work and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-01-26-23-34-01-tr

Story Transcript:

Tr: Kış iyice kendini hissettiriyordu.
En: Winter was truly making itself felt.

Tr: Kar taneleri pencerelerden sessizce izlenirken, ofiste hareketli bir gün daha başlıyordu.
En: As snowflakes were silently watched through the windows, another busy day was starting at the office.

Tr: Emre, her zamanki gibi masasında oturmuş, bilgisayar ekranını dikkatle inceliyordu.
En: Emre was sitting at his desk as usual, examining the computer screen carefully.

Tr: Çalıştığı şirket, yıl sonu projesi için yoğun bir tempo içindeydi.
En: The company he worked for was in a hectic pace for the end-of-year project.

Tr: Telefonlar çalıyor, klavyeler sürekli tıkırdıyordu.
En: Phones were ringing, keyboards were constantly clicking.

Tr: Emre’nin içindeki huzursuzluk, yüzünden okunuyordu.
En: The unease within Emre was readable from his face.

Tr: Başarıya giden yolda bir adım daha atmak istiyordu; ailesine daha iyi bir yaşam sağlamak için terfi etmek istiyordu.
En: He wanted to take one more step on the path to success; he wanted to get a promotion to provide a better life for his family.

Tr: Ama bir yandan da ailesini ihmal etmemeye çalışıyordu.
En: But at the same time, he was trying not to neglect his family.

Tr: Emre için bu dengeyi sağlamak oldukça zordu.
En: Balancing this was quite difficult for Emre.

Tr: Kızının okul gösterisi ve oğlunun basketbol turnuvası yaklaşıyordu.
En: His daughter's school play and his son's basketball tournament were approaching.

Tr: Ancak projenin teslim tarihi de hızla yaklaşıyordu.
En: However, the project's deadline was also rapidly approaching.

Tr: Emre, bir sabah cesaretini toplayarak müdürü Leyla’nın kapısını çaldı.
En: One morning, gathering his courage, Emre knocked on his manager Leyla’s door.

Tr: "Leyla, konuşabilir miyiz?"
En: "Can we talk, Leyla?"

Tr: dedi.
En: he said.

Tr: Leyla, her zamanki nazik gülümsemesiyle onu içeri davet etti.
En: With her usual gentle smile, Leyla invited him in.

Tr: "Tabii, buyur Emre.
En: "Of course, come in, Emre.

Tr: Dinliyorum."
En: I’m listening."

Tr: Emre, iş ve aile sorumlulukları arasındaki dengeyi nasıl sağlayabileceğini düşündüğünü anlattı.
En: Emre explained how he was thinking about managing the balance between work and family responsibilities.

Tr: "Esnek çalışma saatleri ya da uzaktan çalışma imkânı mümkün mü?"
En: "Is it possible to have flexible working hours or remote work?"

Tr: diye sordu.
En: he asked.

Tr: Leyla, anlayışla dinledi.
En: Leyla listened with understanding.

Tr: "Anlıyorum Emre.
En: "I understand, Emre.

Tr: Proje çok önemli, ama ailen de öyle.
En: The project is very important, but so is your family.

Tr: Bir çözüm bulalım."
En: Let's find a solution."

Tr: Günler hızla geçti.
En: Days passed quickly.

Tr: Projenin son teslim tarihine sadece birkaç gün kalmıştı.
En: There were only a few days left until the project's final deadline.

Tr: Herkes gece geç saatlere kadar çalışıyordu.
En: Everyone was working late into the night.

Tr: Tam da bu yoğunluk sırasında, Emre bir telefon aldı.
En: It was during this intense period that Emre received a call.

Tr: Arayan karısı Ali’ydi.
En: It was his wife Ali calling.

Tr: Kızları hastalanmıştı ve Ali, onun yanında olmasını istiyordu.
En: Their daughter had fallen ill, and Ali wanted him to be there.

Tr: Emre’nin kafasında savaş başladı; işte kalmalı mıydı, yoksa hemen eve mi gitmeliydi?
En: A battle began in Emre’s mind; should he stay at work, or go home immediately?

Tr: Bir an düşündü.
En: He thought for a moment.

Tr: Sonra her şeyi bir kenara bırakıp kararını verdi.
En: Then he set everything aside and made his decision.

Tr: Ailesinin yanında olmalıydı.
En: He needed to be with his family.

Tr: Hızla Leyla’nın yanına gidip, durumu anlattı.
En: He quickly went to Leyla and explained the situation.

Tr: "Git, ailenin yanında ol.
En: "Go, be with your family.

Tr: Burada sana destek oluruz," dedi Leyla.
En: We'll support you here," Leyla said.

Tr: Ertesi gün, Emre ofise döndüğünde herkes iş arkadaşlarının Emre’nin yükünü hafiflettiğini görüyordu.
En: The next day, when Emre returned to the office, he saw that his colleagues had lightened his load.

Tr: Proje zamanında teslim edilmişti.
En: The project had been delivered on time.

Tr: Emre, bu destek için takdir doluydu.
En: Emre was grateful for this support.

Tr: Kendi içindeki dengeleri kurmanın mutluluğuyla, işine dört elle sarıldı.
En: With the happiness of finding balance within himself, he embraced his work wholeheartedly.

Tr: Sonunda, Emre anladı ki, başarı yalnızca işyerindeki kazanımlarla değil, aynı zamanda sevdikleriyle geçen zamanla ölçülüyordu.
En: In the end, Emre realized that success was measured not only by achievements at work but also by the time spent with loved ones.

Tr: Ofisin yoğun atmosferinde bile, içini bir huzur kapladı.
En: Even in the busy atmosphere of the office, he felt a peace inside him.

Tr: Emre, iş ve aile dengesi kurmayı başarmıştı, ve bunu kalbinde bir armağan gibi taşıyordu.
En: Emre had managed to balance work and family, and he carried this as a gift in his heart.


Vocabulary Words:

• examine: incelemek
• hectic: yoğun
• unease: huzursuzluk
• neglect: ihmal etmek
• balance: denge
• approaching: yaklaşan
• courage: cesaret
• flexible: esnek
• solution: çözüm
• support: destek
• deadline: teslim tarihi
• intense: yoğun
• battle: savaş
• grateful: takdir dolu
• happiness: mutluluk
• peace: huzur
• manage: başarmak
• promote: terfi etmek
• path: yol
• gentle: nazik
• explain: anlatmak
• responsibility: sorumluluk
• remote: uzaktan
• lighten: hafifletmek
• achievement: kazanım
• embrace: sarılmak
• realize: anlamak
• measured: ölçülmek
• carry: taşımak
• gift: armağan