June 05, 2025

Finding Balance: Love, Dreams, and Compromise Along the Vltava

15 minutes

Fluent Fiction - Czech: Finding Balance: Love, Dreams, and Compromise Along the Vltava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-05-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Vltava se klidně vinula podél břehů, kde Jana a Lukáš kráčeli pomalým krokem.
En: The Vltava flowed calmly along its banks where Jana and Lukáš walked at a slow pace.

Cs: Listí stromů jemně ševelilo v jarním vánku.
En: The leaves on the trees gently rustled in the spring breeze.

Cs: Slunce hřálo a na řece se třpytily zlaté odlesky.
En: The sun was warm, and golden reflections glittered on the river.

Cs: Bylo pozdní jaro a příroda kolem byla v plném rozpuku.
En: It was late spring, and nature around was in full bloom.

Cs: Jana se zastavila a hleděla na řeku.
En: Jana stopped and looked at the river.

Cs: "Lukáši," řekla, "potřebujeme si promluvit.
En: "Lukáši," she said, "we need to talk.

Cs: Nemůžu dál žít v nejistotě."
En: I can't live in uncertainty any longer."

Cs: Lukáš se zasmál, ale pak zvážněl, když uviděl Janin výraz.
En: Lukáš laughed, but then he became serious when he saw Jana's expression.

Cs: "O čem potřebuješ mluvit?"
En: "What do we need to talk about?"

Cs: "Naše budoucnost," odpověděla Jana.
En: "Our future," Jana replied.

Cs: "Potřebuji vědět, kam směřujeme.
En: "I need to know where we're heading.

Cs: Ty stále sníš o nových nápadech, ale nikdy neuděláš plán."
En: You keep dreaming up new ideas, but you never make a plan."

Cs: Lukáš se zadíval do dálky.
En: Lukáš gazed into the distance.

Cs: "Jano, život je o objevování.
En: "Jano, life is about discovery.

Cs: Chci cestovat, vidět svět, psát o něm.
En: I want to travel, see the world, write about it.

Cs: Život by měl být dobrodružstvím."
En: Life should be an adventure."

Cs: Jana si povzdechla.
En: Jana sighed.

Cs: "Ale dobrodružství neplatí účty.
En: "But adventures don't pay the bills.

Cs: Co když něco nevyjde?"
En: What if something doesn't work out?"

Cs: Lukáš se usmál a vzal jí za ruku.
En: Lukáš smiled and took her hand.

Cs: "Věř mi, Jano.
En: "Trust me, Jano.

Cs: Musíme najít rovnováhu mezi plánováním a snem."
En: We need to find balance between planning and dreaming."

Cs: Náhle se zatáhlo a začaly padat kapky deště.
En: Suddenly it clouded over, and raindrops began to fall.

Cs: Oba spěchali k blízkému mostu a ukryli se pod jeho oblouk.
En: They both hurried to a nearby bridge and took shelter under its arch.

Cs: Déšť bubnoval nad nimi a tiché kapky zněly jako hudba.
En: The rain drummed above them, and the quiet drops sounded like music.

Cs: Pod mostem bylo ticho.
En: Under the bridge, it was silent.

Cs: Jana se dívala na Lukáše.
En: Jana looked at Lukáš.

Cs: "Jak tedy budeme dál?
En: "So, how will we continue?

Cs: Potřebujeme kompromis."
En: We need a compromise."

Cs: Lukáš přikývl.
En: Lukáš nodded.

Cs: "Máš pravdu.
En: "You're right.

Cs: Musíme najít společnou cestu.
En: We need to find a common path.

Cs: Co kdybychom každý rok naplánovali jednu velkou cestu a zároveň začali plánovat náš život tady?"
En: What if each year we planned one major trip while starting to plan our life here?"

Cs: Jana se zamyslela.
En: Jana thought about it.

Cs: "To zní rozumně.
En: "That sounds reasonable.

Cs: Budeme plánovat společně.
En: We'll plan together.

Cs: A já se pokusím být trochu více dobrodružná."
En: And I'll try to be a bit more adventurous."

Cs: Lukáš se široce usmál.
En: Lukáš beamed widely.

Cs: "A já se naučím více plánovat.
En: "And I'll learn to plan more.

Cs: To slibuji."
En: I promise."

Cs: Objal ji pevně.
En: He hugged her tightly.

Cs: Déšť pomalu ustával a slunce se znovu objevilo, jeho teplé světlo pronikalo mlhou.
En: The rain slowly subsided and the sun appeared again, its warm light penetrating the mist.

Cs: Byli svobodní, odhodlaní a připravení čelit budoucnosti spolu.
En: They were free, determined, and prepared to face the future together.

Cs: Tímto novým kompromisem se Jana naučila vidět krásu v nejistotě a Lukáš ocenil hodnotu plánování.
En: With this new compromise, Jana learned to see the beauty in uncertainty, and Lukáš appreciated the value of planning.

Cs: Procházeli se dál podél Vltavy, ruku v ruce, připraveni vstoupit společně do další kapitoly svého života.
En: They continued their walk along the Vltava, hand in hand, ready to step into the next chapter of their lives together.

Cs: Vltava tiše tekla vedle nich a svět kolem byl plný možností, přesně tak, jak si přáli.
En: The Vltava flowed silently beside them and the world around was full of possibilities, just as they wished.

Vocabulary Words: