January 17, 2025

Finding Calm in the Snow: A New Year’s Reflection

15 minutes

Fluent Fiction - Finnish: Finding Calm in the Snow: A New Year’s Reflection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-01-17-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Hengitän syvään kylmää talvi-ilmaa, kun astumme sisään lumiseen Helsingin kasvitieteelliseen puutarhaan.
En: I breathe in the cold winter air deeply as we step into the snow-covered Helsingin kasvitieteellinen puutarha (Helsinki Botanical Garden).

Fi: Katson ympärilleni.
En: I look around.

Fi: Kaikki on hiljaista, vain lumen peittämät puut ja käytävät näkyvät.
En: Everything is quiet, only the snow-covered trees and pathways are visible.

Fi: Vieressäni Oona nauraa iloisesti.
En: Beside me, Oona laughs happily.

Fi: Lauri kävelee rauhallisesti vierellämme, kädet syvällä taskuissaan.
En: Lauri walks calmly alongside us, his hands deep in his pockets.

Fi: Uusi vuosi on alkanut, mutta pääni on täynnä vanhoja ajatuksia.
En: The new year has begun, but my head is filled with old thoughts.

Fi: Mietin, miten voisin päättää itselleni uuden suunnan.
En: I wonder how I could decide on a new direction for myself.

Fi: Vuosi on ollut paikoillaan, ja haluan jotain uutta.
En: The year has been at a standstill, and I want something new.

Fi: En tiedä, mistä aloittaa.
En: I don't know where to start.

Fi: Katselen Oonaa, joka vaikuttaa energiseltä, mutta tiedän, että hänelläkin on ollut vaikeuksia.
En: I watch Oona, who seems energetic, but I know she has had her difficulties too.

Fi: Jokin häntä painaa.
En: Something is weighing on her.

Fi: Lauri puolestaan ammentaa iloa rutiineistaan, mutta kaipaa jotain enemmän.
En: Lauri, on the other hand, draws joy from his routines but longs for something more.

Fi: Ehkä minä en ole ainoa, joka etsii suuntaa.
En: Perhaps I’m not the only one searching for direction.

Fi: Pysähdymme lumiselle polulle.
En: We stop on a snowy path.

Fi: "Miten teidän uudenvuodenlupaukset?"
En: "How are your New Year's resolutions?"

Fi: Kysyn yllättäen.
En: I ask unexpectedly.

Fi: Oona kohottaa kulmiaan.
En: Oona raises her eyebrows.

Fi: Lauri hymyilee leveästi.
En: Lauri smiles broadly.

Fi: "Mietin... Pitäisikö minun todella tehdä suuria lupauksia?
En: "I'm thinking... Should I really make big promises?

Fi: Tuntuu, etten osaa pitää niitä," jatkan epäröiden.
En: It feels like I can't keep them," I continue hesitantly.

Fi: Oonassa on vieläkin se tuttu kipinä, mutta hän nyökkää ymmärtäväisesti.
En: There is still that familiar spark in Oona, but she nods understandingly.

Fi: Lauri raaputtaa leukaansa mietteliäänä.
En: Lauri scratches his chin thoughtfully.

Fi: Oona säteilee ja sanoo: "Virheet opettavat meitä.
En: Oona radiates and says, "Mistakes teach us.

Fi: Minä aion hyväksyä epäonnistumiset ja jatkaa eteenpäin."
En: I intend to embrace failures and keep moving forward."

Fi: Lauri lisää pehmeästi: "Minulle riittää pienet asiat.
En: Lauri adds softly, "For me, small things are enough.

Fi: Jokaisella päivällä on merkityksensä."
En: Every day has its significance."

Fi: Kävelemme eteenpäin.
En: We walk on.

Fi: Puhumme jokaisesta askeleesta ja päivästä.
En: We talk about every step and every day.

Fi: Ymmärrän, että minun ei tarvitse saavuttaa kaikkea kerralla.
En: I realize that I don't have to achieve everything at once.

Fi: Riittää, että otan pieniä askelia.
En: It's enough to take small steps.

Fi: Huomaan, että en ole yksin etsinnässäni.
En: I notice that I'm not alone in my search.

Fi: Katselen puutarhan kauneutta, lumella peitettyjä oksia, jotka säkenöivät himmeässä talviauringossa.
En: I look at the beauty of the garden, the branches covered with snow, sparkling in the dim winter sun.

Fi: Sydämessäni tunnen lämpöä.
En: I feel warmth in my heart.

Fi: Oona ja Lauri ovat minulle tärkeitä, ja heidän kanssaan voin löytää uudenlaisen suunnan, ilman paineita suurista tavoitteista.
En: Oona and Lauri are important to me, and with them, I can find a new direction without the pressure of big goals.

Fi: Päivän päättyessä tunnen, että jokin on muuttunut sisälläni.
En: As the day ends, I feel that something has changed inside me.

Fi: Päätän, että vuoden 2023 ei tarvitse olla täynnä suuria lupauksia.
En: I decide that the year 2023 doesn’t need to be filled with grand promises.

Fi: Voin oppia nauttimaan matkasta, eikä vain määränpäästä.
En: I can learn to enjoy the journey, not just the destination.

Fi: Lumisade hiljenee ympärillämme, ja olen toiveikkaampi kuin aikoihin.
En: The snowfall quiets around us, and I am more hopeful than I have been in a long time.

Vocabulary Words: