Fluent Fiction - Turkish: Finding Clarity in Istanbul's Autumn Breeze
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-09-23-22-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul'da sonbaharın serin rüzgarı eşliğinde, Prens Adaları her zamankinden daha güzel görünüyordu.
En: In İstanbul, accompanied by the cool breeze of autumn, the Prens Adaları looked more beautiful than ever.

Tr: Ağaçlar kırmızı ve altın rengine bürünmüş, taşlı sokakların arasında rüzgarla dans eden yapraklar adeta bir çocuğun neşesiyle süzülüyordu.
En: The trees adorned themselves in red and gold, and leaves dancing with the wind among the cobblestone streets were gliding with a child's joy.

Tr: Uzakta parlayan deniz, güneşin ışıklarıyla pırıl pırıl parlıyordu.
En: The sea glimmered in the distance, shining brightly with the sunlight.

Tr: İşte böyle bir günde Emre ve Selin, büyükannelerinin evine doğru yola çıktılar.
En: On such a day, Emre and Selin set out toward their grandmother’s house.

Tr: Büyükannelerinin doğum günü için sürpriz bir kutlama düzenlemişlerdi.
En: They had arranged a surprise celebration for their grandmother’s birthday.

Tr: Emre, her ne kadar bu günü keyifli geçirmek istese de kafasının bir köşesinde sürekli dönen bir düşünce vardı.
En: Although Emre wanted to enjoy this day, a thought kept revolving in the back of his mind.

Tr: Uzak bir şehirden aldığı iş teklifi, ailesinden uzak kalma ihtimali onu düşündürüyordu.
En: A job offer from a distant city had him contemplating the possibility of being away from his family.

Tr: Selin, abisinin yanında yürürken, onun dalgınlığını fark etti.
En: Selin, walking beside her brother, noticed his distraction.

Tr: "Emre, bugün çok neşeli olmalıyız. Anneannemizin doğum günü!" dedi gülümseyerek.
En: "Emre, we should be very cheerful today. It's our grandmother’s birthday!" she said with a smile.

Tr: Emre, kardeşine bakıp gülümsedi.
En: Emre looked at his sister and smiled.

Tr: "Haklısın Selin," dedi.
En: "You're right, Selin," he said.

Tr: "Bugün güzel bir gün geçirelim."
En: "Let’s have a great day."

Tr: Büyükannelerinin evi onları sıcak bir karşılama ile bekliyordu.
En: Their grandmother’s house awaited them with a warm welcome.

Tr: İçeri girdiklerinde, taze pişmiş böreklerin kokusu her yanı sardı.
En: As they entered, the smell of freshly baked pastries filled the air.

Tr: Aile üyeleri birer birer geldi ve salon neşe doldu.
En: Family members arrived one by one, and the living room was full of joy.

Tr: Emre, büyükannesine sarıldı ve "Doğum günün kutlu olsun, anneanne!" dedi.
En: Emre hugged his grandmother and said, "Happy birthday, grandma!"

Tr: Kutlama ilerledikçe, Emre bir an için büyükannesini yanına çekti.
En: As the celebration progressed, Emre took a moment to pull his grandmother aside.

Tr: "Anneanne, seninle bir şey konuşmak istiyorum," dedi hafifçe.
En: "Grandma, I want to talk to you about something," he said softly.

Tr: Büyükannesi, alim bir edayla gözlüklerinin üzerinden ona bakıp, "Tabii yavrum, ne söylersen dinlerim," diye cevap verdi.
En: His grandmother looked at him over her glasses with a wise expression and replied, "Of course, my dear, I'll listen to anything you say."

Tr: Emre, uzak şehirdeki iş teklifinden bahsetti.
En: Emre spoke about the job offer in the distant city.

Tr: Gitmek isteyip istemediğinden emin olmadığını anlattı.
En: He explained that he was unsure whether he wanted to go.

Tr: "Burada kalırsam, hepinizin yanında olabilirim.
En: "If I stay here, I can be close to all of you.

Tr: Ama gidersem, kendim için belki daha iyi bir fırsat yakalayabilirim," dedi çaresizce.
En: But if I go, I might find a better opportunity for myself," he said helplessly.

Tr: Büyükannesi, hikayelerle dolu yüzünü torununa çevirip, "Emre, hayat bazen bize yollar sunar ve hangisinin doğru olduğunu bilmek zor olabilir.
En: His grandmother turned her story-filled face toward her grandson and said, "Emre, sometimes life offers us paths, and it can be hard to know which is the right one.

Tr: Ama unutma ki, hangi kararı verirsen ver, ailemizin sevgisi her zaman seninle olacak.
En: But remember, whatever decision you make, our family's love will always be with you.

Tr: "Önemli olan, içindeki sesi dinlemen ve onu takip etmen."
En: What’s important is listening to your inner voice and following it."

Tr: Bu sözler, Emre'nin kafasındaki bulutlu düşünceleri biraz olsun dağıttı.
En: These words cleared up some of the cloudy thoughts in Emre's mind.

Tr: Büyükannesinin bilgece nasihatleri ona rehber oldu.
En: His grandmother's wise advice acted as his guide.

Tr: Kutlama devam ederken, Emre artık daha huzurluydu.
En: As the celebration continued, Emre felt more at peace.

Tr: Ailesini ve onları ne kadar sevdiğini hatırladı.
En: He remembered his family and how much he loved them.

Tr: İçinde bir mutluluk hissetti.
En: He felt happiness inside.

Tr: Günün sonunda, taş sokaklarda tekrar yürürken Selin'e baktı ve "Selin, galiba doğru kararı buldum," dedi.
En: At the end of the day, walking again on the stone streets, he looked at Selin and said, "Selin, I think I've found the right decision."

Tr: Selin, abisinin yanındaki yolda daha sıkı yürüdü.
En: Selin walked more closely beside her brother on the path.

Tr: "Ne karar aldıysan, yanında olacağız," diye yanıt verdi.
En: "Whatever decision you make, we'll be by your side," she replied.

Tr: Emre, ailesinin desteğiyle kendine yeni yollar aralamayı düşündü.
En: With his family’s support, Emre thought about opening new paths for himself.

Tr: İçinde bir rahatlık vardı.
En: He felt a sense of relief.

Tr: Belki o uzak şehre gidecek, belki kalacaktı.
En: Maybe he would go to that distant city, or maybe he would stay.

Tr: Ama biliyordu ki, ailesi her zaman onun güçlü dayanaktı.
En: But he knew that his family was always his strong support.

Tr: Serin sonbahar rüzgarı hiç bu kadar tatlı esmemişti.
En: The cool autumn breeze had never blown so sweetly.


Vocabulary Words:

• accompanied: eşliğinde
• breeze: rüzgar
• adorned: bürünmüş
• glimmered: parlayan
• arranged: düzenlemişlerdi
• celebration: kutlama
• contemplating: düşündürüyordu
• distraction: dalgınlık
• cheerful: neşeli
• awaited: bekliyordu
• freshly: taze
• baked: pişmiş
• progressed: ilerledikçe
• moment: an
• story-filled: hikayelerle dolu
• paths: yollar
• cloudy: bulutlu
• peace: huzur
• relief: rahatlık
• distant: uzak
• wise: bilgece
• smiled: gülümsedi
• support: destek
• sense: his
• remembered: hatırladı
• opportunity: fırsat
• decisions: kararlar
• shining: parlıyordu
• glasses: gözlük
• helplessly: çaresizce