Fluent Fiction - Turkish: Finding Courage and Connection on Republic Day at Atatürk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-10-28-07-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul Atatürk Uluslararası Havalimanı, Cumhuriyet Bayramı'nın enerjisiyle dolup taşıyor.
En: Istanbul Atatürk International Airport is overflowing with the energy of Republic Day.

Tr: Terminalin her köşesi kırmızı ve beyaz bayraklarla süslenmiş.
En: Every corner of the terminal is adorned with red and white flags.

Tr: İnsanlar kalabalık.
En: The crowd is bustling.

Tr: Bazıları gülüyor, bazılarıysa telefonlarına bakarak habersizce yürüyor.
En: Some people are laughing, while others walk absentmindedly, looking at their phones.

Tr: Yasemin ise terminalin ortasında sakince, derin nefesler alarak yürümeye çalışıyor.
En: Yasemin, on the other hand, tries to walk calmly, taking deep breaths in the middle of the terminal.

Tr: Yine de içinde bir huzursuzluk var.
En: Yet, there is an unease within her.

Tr: Yağmur cam pencerelere nazikçe vuruyor ve uçuşun gecikeceğini duyunca kalbi bir an duruyor gibi hissediyor.
En: The rain gently taps on the glass windows, and when she hears that the flight will be delayed, she feels as if her heart stops for a moment.

Tr: Yasemin bir iş kadını.
En: Yasemin is a businesswoman.

Tr: İstanbul'da önemli bir toplantıya katılması gerekiyor.
En: She needs to attend an important meeting in Istanbul.

Tr: Ancak fırtına yüzünden uçuşu ertelendi.
En: However, her flight has been delayed due to the storm.

Tr: Havalimanında hissettiği huzursuzluk, korkuyla yüzleşmesini zorluyor.
En: The unease she feels at the airport forces her to confront her fear.

Tr: Uçmaktan korkuyor ama bunu hiç kimseye belli etmiyor.
En: She is afraid of flying but never shows it to anyone.

Tr: Güçlü görünmek istiyor.
En: She wants to appear strong.

Tr: Bu sırada, havaalanında çalışan Kemal, etrafındaki karmaşayı sakinleştirmeye çalışıyor.
En: Meanwhile, Kemal, who works at the airport, tries to calm the chaos around him.

Tr: Gösterişli bir Cumhuriyet Bayramı kutlaması organize ediyor.
En: He is organizing an impressive Republic Day celebration.

Tr: İçinde bulunduğu kalabalığa tarihimizle ilgili küçük bilgiler aktarıyor ve onları neşelendirmeye çalışıyor.
En: He shares little bits of history with the crowd around him and tries to cheer them up.

Tr: Cumhuriyet Bayramı'nın önemi hakkında konuşuyor.
En: He talks about the significance of Republic Day.

Tr: Anlattıkları Yasemin'in dikkatini dağıtıveriyor ve biraz olsun gülümsetiyor.
En: His words distract Yasemin and bring a slight smile to her face.

Tr: Terminalin başka bir köşesinde ise genç Ege tek başına.
En: In another corner of the terminal, young Ege is alone.

Tr: Büyük anne ve babasına gitmek için sabırsızlanıyor ama karmaşadan kafası karışmış.
En: He is eager to visit his grandparents, but he is confused by the chaos.

Tr: Kemal'e yaklaşıyor. Yardım istiyor, biraz da korkmuş bir ifadeyle.
En: He approaches Kemal, asking for help with an anxious expression.

Tr: Kemal, Ege'nin gözlerindeki endişeyi hemen fark ediyor.
En: Kemal immediately notices the worry in Ege's eyes.

Tr: Ona nazik ve rahatlatıcı bir sesle "Merak etme.
En: In a gentle and reassuring voice, he says, "Don't worry.

Tr: Bu fırtına geçici.
En: This storm is temporary.

Tr: Uçuşun biraz gecikebilir ama birlikte çözümler buluruz" diyor.
En: Your flight might be delayed a bit, but we'll find solutions together."

Tr: Kemal'in düzenlediği küçük kutlama Ege'nin de ilgisini çekiyor.
En: The small celebration organized by Kemal also captures Ege's interest.

Tr: Yasemin, Ege ve diğer yolcular bir araya geliyor.
En: Yasemin, Ege, and other passengers come together.

Tr: Herkes bir an için gecikmeyi unutuveriyor.
En: For a moment, everyone forgets about the delay.

Tr: Kemal, Cumhuriyet Bayramı'nın sembolizmini ve tarihini etkileyici bir dille anlatıyor.
En: Kemal explains the symbolism and history of Republic Day in an impressive manner.

Tr: Bu sırada Yasemin, çevresindeki insanlarla etkileşime geçerek rahatlıyor.
En: Meanwhile, Yasemin relaxes by interacting with the people around her.

Tr: Gülümseyen yüzler, ona umut ve enerji veriyor.
En: The smiling faces give her hope and energy.

Tr: Nihayet, uçaklar yeniden hareket etmeye başlıyor.
En: Finally, the planes start to move again.

Tr: Gecikmenin sona erdiğini duyan Yasemin, kalbinde yenilenmiş bir kararlılıkla uçağa doğru yürüyor.
En: When Yasemin hears that the delay has ended, she walks towards the plane with renewed determination in her heart.

Tr: Kemal, başarılı organizasyonun ardından kendisini işe daha bağlı hissediyor.
En: After the successful organization, Kemal feels more connected to his job.

Tr: Ege ise, güvenli ve mutlu bir şekilde ailesine kavuşacağı için heyecanlı.
En: Ege, on the other hand, is excited to reunite with his family, feeling safe and happy.

Tr: Sonunda, yağmur dindi.
En: In the end, the rain stops.

Tr: Gökyüzü açık ve umut dolu.
En: The sky is clear and full of hope.

Tr: Yasemin korkusunu bir nebze de olsa yenerek uçağa biniyor.
En: Yasemin boards the plane, overcoming her fear to some extent.

Tr: Kemal, Cumhuriyet Bayramı'nın coşkusunu paylaştığı için tatmin olmanın huzurunu yaşıyor
En: Kemal enjoys the peace of having shared the excitement of Republic Day,

Tr: ve Ege, kendi başına seyahat etmenin cesaretini kazanmış olarak yola çıkıyor.
En: and Ege sets off with the courage of traveling on his own.

Tr: Her bir karakter, hayatında küçük de olsa bir değişiklik yaşıyor ve mutlu bir sonla İstanbul'dan ayrılıyor.
En: Each character experiences a small change in their life and leaves Istanbul with a happy ending.


Vocabulary Words:

• overflowing: dolup taşmak
• adorned: süslenmiş
• absentmindedly: habersizce
• unease: huzursuzluk
• delayed: gecikmek
• bustling: kalabalık
• calmly: sakince
• confront: yüzleşmek
• gesture: jest
• determine: kararlılık
• rebirth: yeniden doğuş
• significance: önemi
• reassuring: rahatlatıcı
• impressive: etkileyici
• organized: düzenledi
• desolate: yalnız
• symbolism: sembolizm
• postpone: ertelemek
• capacity: kapasite
• alleviate: hafifletmek
• distraught: perişan
• determined: kararlı
• adverse: ters
• exude: yaymak
• lingering: uzun süren
• consequently: sonuç olarak
• resolve: çözmek
• exuberance: coşku
• temporary: geçici
• commemorate: anmak