Fluent Fiction - Russian: Finding Forgiveness: Anya and Mikhail's Summer Rekindling
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2025-08-03-22-34-01-ru

Story Transcript:

Ru: Летний день в спокойном жилом районе.
En: A summer day in a peaceful residential area.

Ru: Солнце ярко светит, наполняя улицы теплом.
En: The sun shines brightly, filling the streets with warmth.

Ru: Ряды разноцветных домов стоят, окруженные тенистыми деревьями.
En: Rows of colorful houses stand surrounded by shady trees.

Ru: В воздухе витает жужжание цикад.
En: The buzz of cicadas fills the air.

Ru: Где-то на тропинке гуляет Аня.
En: Somewhere along the path walks Anya.

Ru: Она художница, предпочитающая тишину своего кабинета и холст с красками.
En: She is an artist who prefers the silence of her studio and a canvas with paints.

Ru: Но сегодня она решила выйти на улицу, вглубь себя мечтая о встрече с Михаилом — своим старым другом.
En: But today, she decided to go outside, inwardly hoping to meet Mikhail—her old friend.

Ru: Друзья когда-то были близкими, но их пути разошлись из-за непонимания.
En: They were once close, but their paths diverged due to misunderstanding.

Ru: И вдруг, за поворотом маленькой парковой дорожки, она видит его.
En: And suddenly, around the bend of a small park path, she sees him.

Ru: Михаил, с той же сияющей улыбкой и немного грустным взглядом.
En: Mikhail, with the same radiant smile and slightly sad look in his eyes.

Ru: Он смотрит на нее и останавливается.
En: He looks at her and stops.

Ru: Времени для раздумий нет, сердце Ани стучит быстро.
En: There's no time for reflection, Anya's heart beats quickly.

Ru: Она принимает решение подойти.
En: She makes the decision to approach.

Ru: "Привет, Миша," коротко произносит Аня, чуть волнуясь.
En: "Hi, Misha," Anya says briefly, a little nervously.

Ru: Он кивает, его улыбка становится ярче, но в глазах все еще тень сожаления.
En: He nods, his smile becomes brighter, but there is still a shadow of regret in his eyes.

Ru: "Привет, Аня," отвечает он.
En: "Hi, Anya," he replies.

Ru: Тишина тянется.
En: Silence stretches between them.

Ru: Жаркое лето обволакивает их, веет легкий ветерок.
En: The hot summer envelopes them, a light breeze blows.

Ru: "Я думала о тебе," продолжает Аня.
En: "I was thinking about you," Anya continues.

Ru: "Я хотела бы понять, что произошло между нами.
En: "I’d like to understand what happened between us."

Ru: "Михаил вздыхает, опустив голову.
En: Mikhail sighs, lowering his head.

Ru: "Ошибки," говорит он.
En: "Mistakes," he says.

Ru: "Недопонимание.
En: "Misunderstanding.

Ru: Я был неправ.
En: I was wrong."

Ru: "Они сидят на лавочке в маленьком парке.
En: They sit on a bench in a small park.

Ru: Их окружает зелень, пение птиц.
En: They are surrounded by greenery and birdsong.

Ru: Каждый говорит о своих чувствах, о том, что было скрыто.
En: Each speaks about their feelings, about what was hidden.

Ru: Болезненность прячется, но вскрытие правды приносит облегчение.
En: The pain is there but revealing the truth brings relief.

Ru: Конфликт уходит, оставляя место пониманию.
En: The conflict fades away, leaving room for understanding.

Ru: Аня чувствует, как она изменяется.
En: Anya feels herself changing.

Ru: Страх исчезает, приходит уверенность.
En: Fear disappears, replaced by confidence.

Ru: Ее голос звучит спокойно.
En: Her voice sounds calm.

Ru: "Давай начнем заново," предлагает она.
En: "Let's start over," she suggests.

Ru: Михаил соглашается, и они оба улыбаются, глядя на солнце, заливающее парк золотым светом.
En: Mikhail agrees, and they both smile, looking at the sun pouring golden light over the park.

Ru: Они знают, что нужно время, но готовы сделать шаг навстречу прошлому и будущему.
En: They know it takes time, but they are ready to take a step towards the past and the future.

Ru: И в том моменте, среди зелени и солнечного света, начинается новая глава их дружбы.
En: And in that moment, among the greenery and sunlight, a new chapter in their friendship begins.


Vocabulary Words:

• peaceful: спокойный
• residential: жилой
• shady: тенистый
• cicadas: цикады
• canvas: холст
• inwardly: вглубь себя
• radiant: сияющий
• bend: поворот
• reflection: раздумья
• envelopes: обволакивает
• breeze: ветерок
• misunderstanding: непонимание
• relief: облегчение
• conflict: конфликт
• fear: страх
• confidence: уверенность
• revealing: вскрытие
• golden: золотой
• approach: подойти
• diverged: разошлись
• nervously: волнуясь
• regret: сожаление
• path: тропинка
• radiant: сияющей
• shadow: тень
• mistakes: ошибки
• revealing: вскрытие
• understanding: понимание
• chapter: глава
• greenness: зелень