Fluent Fiction - Arabic: Finding Harmony: Yasmin's Journey Back to Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2024-12-08-08-38-19-ar

Story Transcript:

Ar: في قلب مراكش، كان البرد الشتوي يعانق الأزقة الضيقة.
En: In the heart of Marrakech, the winter chill embraced the narrow alleys.

Ar: الأضواء تزين شوارع المدينة احتفالاً بمولد الرسول.
En: The lights adorned the city streets in celebration of the Prophet's birth.

Ar: في رياض قديم، تجمعت عائلة ياسمين.
En: In an old riad, Yasmin's family gathered.

Ar: كانت الجدران مغطاة بزخارف الفسيفساء، والمصابيح تضئ المكان بوهج دافئ.
En: The walls were covered with mosaic patterns, and the lamps lit the place with a warm glow.

Ar: كانت رائحة البهارات تعبق في الهواء ممتزجةً بأصوات الموسيقى التقليدية.
En: The smell of spices filled the air, mixed with the sounds of traditional music.

Ar: تجلس ياسمين بجانب نافذة، تتأمل المدينة.
En: Yasmin sat by a window, contemplating the city.

Ar: منذ انتقالها للعمل في بلد آخر، شعرت بالغربة.
En: Since moving to work in another country, she had felt estranged.

Ar: كانت تحن إلى الأيام التي كانت تحتفل فيها مع عائلتها.
En: She longed for the days when she celebrated with her family.

Ar: ولكن، الآن تشعر بغربة عن جذورها.
En: But now, she felt disconnected from her roots.

Ar: وقف بجانبها شقيقها الأكبر، عمر.
En: Her older brother, Omar, stood beside her.

Ar: كان يرى في ياسمين شخصاً يجب أن يقترب من العائلة والتراث.
En: He saw in Yasmin someone who needed to get closer to the family and heritage.

Ar: قال بزهو، "هذا وقت الاحتفال، ياسمين.
En: He said with pride, "This is a time for celebration, Yasmin.

Ar: العائلة بحاجة إليك."
En: The family needs you."

Ar: نظرت إليه ياسمين بعينين مضطربتين، "أشعر أني بعيدة عن كل هذا، أخاف أن أفقد ذاتي."
En: Yasmin looked at him with troubled eyes, "I feel distant from all of this, I'm afraid of losing myself."

Ar: ابتسمت لهم ابنة عمهم، ليلى، بحماس، "ياسمين، العائلة هي البيت.
En: Their cousin, Leila, smiled at them excitedly, "Yasmin, the family is home.

Ar: تعالي نرقص ونحتفل معاً."
En: Come, let's dance and celebrate together."

Ar: بينما يبدأ الاحتفال، كانت ياسمين مترددة في المشاركة.
En: As the celebration began, Yasmin was hesitant to participate.

Ar: كانت تجلس بعيداً تراقب الناس يحتفلون.
En: She sat apart, watching people celebrate.

Ar: فجأة، جلس عمر بجانبها.
En: Suddenly, Omar sat beside her.

Ar: "أنتِ بحاجة للانضمام إلينا، أريدك أن تشعري بأنك جزء منا."
En: "You need to join us, I want you to feel like you're part of us."

Ar: تنهدت ياسمين، وقالت بهدوء، "أخاف أن تفقدوني بعد كل هذا الوقت.
En: Yasmin sighed and said quietly, "I'm afraid you'll lose me after all this time.

Ar: لماذا لا نستطيع أن نجمع بين الأمرين؟
En: Why can't we combine both?

Ar: أظل قريبة منكم، وأحافظ على استقلاليتي؟"
En: I stay close to you and maintain my independence?"

Ar: رد عمر بلطف، "يمكنك ذلك.
En: Omar replied gently, "You can.

Ar: العائلة دائماً ستكون هنا لدعمك مهما كنتِ بعيداً."
En: The family will always be here to support you no matter how far you are."

Ar: شعرت ياسمين بدفء الحب العائلي.
En: Yasmin felt the warmth of family love.

Ar: وقفت، واتجهت للانضمام إلى الرقص.
En: She stood up and moved to join the dance.

Ar: ببطء، بدأت تشعر بالانسجام مع العائلة والاحتفال.
En: Slowly, she began to feel in harmony with the family and the celebration.

Ar: في نهاية الأمسية، أضاءت الابتسامة وجهها.
En: By the end of the evening, a smile lit up her face.

Ar: لم تعد تشعر بالغربة.
En: She no longer felt estranged.

Ar: اكتشفت أنها تستطيع أن تكون مستقلة وتحافظ على روابطها العائلية.
En: She discovered she could be independent and maintain her family ties.

Ar: استمر الاحتفال، لكن قلب ياسمين أصبح أخف.
En: The celebration continued, but Yasmin's heart felt lighter.

Ar: وجدت توازنًا بين الجذور والرحلة.
En: She found a balance between roots and adventure.

Ar: الآن، كانت متصالحة مع نفسها، ومع العائلة.
En: Now, she was at peace with herself and with the family.


Vocabulary Words:

• chill: البرد
• narrow: الضيقة
• adorned: تزين
• celebration: احتفالاً
• gathered: تجمعت
• mosaic: الفسيفساء
• glow: وهج
• contemplating: تتأمل
• estranged: بالغربة
• disconnected: غربة
• roots: جذورها
• heritage: التراث
• pride: بزهو
• troubled: مضطربتين
• excitedly: بحماس
• hesitant: مترددة
• participate: المشاركة
• sigh: تنهدت
• independence: استقلاليتي
• gently: بلطف
• harmony: الانسجام
• maintain: تحافظ
• balance: توازن
• adventure: الرحلة
• peace: متصالحة
• embraced: يعانق
• patterns: زخارف
• filled: تعبق
• join: الانضمام
• support: لدعمك