December 30, 2024

Finding Heartfelt Gifts on Prague's Winter Bridge

15 minutes

Fluent Fiction - Czech: Finding Heartfelt Gifts on Prague's Winter Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-30-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub, Petra a Václav procházeli po Karlově mostě.
En: Jakub, Petra and Václav were walking across Charles Bridge.

Cs: Byla zima, a sníh jemně pokryl staré kamenné sochy.
En: It was winter, and snow gently covered the old stone statues.

Cs: Vzduch voněl svařeným vínem a kaštany, které prodávaly stánky kolem.
En: The air smelled of mulled wine and chestnuts being sold by the stalls around.

Cs: Most byl plný lidí a světla z vánočních ozdob vytvářela magickou atmosféru.
En: The bridge was full of people, and the lights from Christmas decorations created a magical atmosphere.

Cs: Jakub měl nápad.
En: Jakub had an idea.

Cs: Chtěl pro své kamarády najít něco zvláštního.
En: He wanted to find something special for his friends.

Cs: Něco, co by ukázalo, jak moc si jich váží.
En: Something that would show how much he appreciated them.

Cs: Avšak, co koupit?
En: However, what to buy?

Cs: Jeho myšlenky se motaly, když míjeli obchodníky s magnety, klíčenkami a pohlednicemi.
En: His thoughts were jumbled as they passed vendors selling magnets, keychains, and postcards.

Cs: Petře se to nezdálo důležité.
En: Petra didn't think it was important.

Cs: „Musíme to udělat rychle,“ řekla.
En: "We need to do this quickly," she said.

Cs: „Je zima.
En: "It's cold."

Cs: “ Ale Václav se usmíval.
En: But Václav smiled.

Cs: „Nezáleží na tom, co to bude,“ pronesl klidně, „ale měl bys je vybírat srdcem.
En: "It doesn't matter what it will be," he said calmly, "but you should choose with your heart."

Cs: “Jakub přemýšlel.
En: Jakub pondered.

Cs: Bál se koupit něco neosobního.
En: He was afraid of buying something impersonal.

Cs: Potřeboval najít dárky, které by byly víc než jen suvenýr.
En: He needed to find gifts that were more than just souvenirs.

Cs: Rozhodl se neřešit turistické věci a šel až ke konci mostu, kde stál malý stánek s ručně vyřezávanými dřevěnými figurkami.
En: He decided to skip the touristy things and went to the end of the bridge, where a small stall with hand-carved wooden figurines stood.

Cs: Ty figurky byly detailní.
En: These figurines were detailed.

Cs: Každý kousek vyprávěl příběh.
En: Each piece told a story.

Cs: Jakub přemýšlel nad Václavovými slovy.
En: Jakub thought about Václav's words.

Cs: Srdce mu říkalo, že tady najde, co hledá.
En: His heart told him that this was where he would find what he was looking for.

Cs: Zatímco Petra se procházela kolem, on našel figurku s motivem řeky, připomínající klidný tok Vltavy.
En: While Petra wandered around, he found a figurine with a river theme, reminiscent of the peaceful flow of the Vltava.

Cs: Bylo to ideální pro Václava, který miloval přírodu.
En: It was perfect for Václav, who loved nature.

Cs: Pro Petru objevil malého anděla, který ji vždy chránil, jako ona často chránila jejich přátelství.
En: For Petra, he discovered a small angel, always watching over her, as she often watched over their friendship.

Cs: A pro sebe zvolil malý klíč, symbol nových začátků.
En: And for himself, he chose a small key, a symbol of new beginnings.

Cs: Když ukázal dárky svým přátelům, jejich oči se rozzářily.
En: When he showed the gifts to his friends, their eyes lit up.

Cs: Byly to nejen věci, ale vzpomínky a city vtělené do dřeva.
En: They were not just objects but memories and feelings embodied in wood.

Cs: Jakub cítil, jak se mu ze srdce ulevilo.
En: Jakub felt relieved.

Cs: Uvědomil si, že skvělý dárek nemusí být drahý.
En: He realized that a great gift doesn't have to be expensive.

Cs: Stačí věnovat pozornost tomu, co má skutečnou hodnotu.
En: All it takes is paying attention to what has true value.

Cs: Jakub, Petra a Václav stáli na mostě, dívali se na proud řeky a radostně pozorovali ohňostroje na nebi.
En: Jakub, Petra, and Václav stood on the bridge, watching the river's flow and joyfully observing the fireworks in the sky.

Cs: Na ten nový rok měli už všechno připravené – přátelství, společné chvíle a radost z dárků, které překonaly očekávání.
En: For the new year, they already had everything they needed - friendship, shared moments, and the joy of gifts that exceeded expectations.

Cs: A Jakub?
En: And Jakub?

Cs: Jakub se cítil odhodlaný a přesvědčený, že už ví, jak správně vyjádřit svou vděčnost.
En: Jakub felt determined and convinced that he now knew how to express his gratitude properly.

Cs: Šťastný nový rok, Praha.
En: Happy New Year, Prague.

Vocabulary Words: