Fluent Fiction - Indonesian: Finding Heritage Through Friendship at Candi Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-02-12-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di bawah langit biru cerah musim panas, Candi Borobudur berdiri megah, pusat perhatian siswa yang sedang melakukan kunjungan lapangan.
En: Under the bright blue summer sky, Candi Borobudur stood majestically, the center of attention for the students on a field trip.

Id: Diantara keramaian, Rini dan Dewi berdiri bersebelahan, wajah mereka dipenuhi rasa ingin tahu dan antusiasme.
En: Among the crowd, Rini and Dewi stood side by side, their faces filled with curiosity and enthusiasm.

Id: Rini tidak dapat menyembunyikan kegembiraannya.
En: Rini couldn’t hide her excitement.

Id: Baginya, ini lebih dari sekadar kunjungan sekolah.
En: To her, this was more than just a school trip.

Id: Ini adalah kesempatan untuk menemukan hubungan yang bermakna dengan warisan budayanya.
En: This was an opportunity to find a meaningful connection with her cultural heritage.

Id: "Dewi, lihat relief ini.
En: "Dewi, look at this relief.

Id: Bukankah luar biasa?
En: Isn't it amazing?"

Id: " Rini menunjuk ukiran yang menggambarkan cerita kehidupan Buddha.
En: Rini pointed at the carving depicting the life of Buddha.

Id: Mata Rini bersinar, sedangkan Dewi mencoba untuk tetap tenang meskipun kerumunan di sekeliling semakin ramai.
En: Rini's eyes shone, while Dewi tried to remain calm despite the increasing crowd around them.

Id: "Iya, indah sekali, tapi kita harus hati-hati," jawab Dewi, agak gelisah.
En: "Yes, it's very beautiful, but we have to be careful," replied Dewi, a bit anxious.

Id: Dia merasa tidak nyaman dengan keramaian yang semakin padat.
En: She felt uncomfortable with the growing crowd.

Id: Rini mendesah pelan, memahami kekhawatiran temannya, tapi cintanya pada sejarah membuatnya ingin menjelajahi lebih jauh.
En: Rini sighed softly, understanding her friend's concern, but her love for history made her want to explore further.

Id: "Kau takut, Dewi?
En: "Are you scared, Dewi?"

Id: " Rini bertanya dengan nada lembut.
En: Rini asked gently.

Id: Dewi mengangguk, ekspresinya serius.
En: Dewi nodded, her expression serious.

Id: "Kerumunan membuatku gugup," katanya dengan jujur.
En: "Crowds make me nervous," she said honestly.

Id: Rini dihadapkan pada pilihan berat: Melanjutkan penjelajahannya sendiri atau menghargai perasaan sahabatnya?
En: Rini was faced with a difficult choice: To continue her exploration on her own or to respect her friend's feelings?

Id: Saat mereka berjalan lebih dalam, tiba-tiba, kerumunan menjadi lebih padat dan Rini tak sengaja terpisah dari Dewi.
En: As they walked deeper, suddenly, the crowd became denser and Rini accidentally got separated from Dewi.

Id: Hatinya berdebar panik.
En: Her heart raced in panic.

Id: Dia telah terlalu fokus pada eksplorasi sendiri hingga melupakan kenyamanan temannya.
En: She had been too focused on her own exploration to the point of forgetting her friend's comfort.

Id: Rini buru-buru kembali, mencari sosok Dewi di antara para siswa lainnya.
En: Rini hurried back, searching for Dewi among the other students.

Id: "Dewi!
En: "Dewi!"

Id: " dia memanggil dengan suara cemas.
En: she called out anxiously.

Id: Tak lama, dia melihat Dewi berdiri di sudut yang agak sepi.
En: Soon, she saw Dewi standing in a quieter corner.

Id: Dewi tersenyum memaafkan ketika Rini mendekat, dia menunjuk ke relief lain yang dia temukan.
En: Dewi smiled forgivingly as Rini approached, pointing to another relief she had discovered.

Id: "Lihat ini, Rini.
En: "Look at this, Rini.

Id: Bukankah ini mirip dengan yang kita pelajari tentang sejarah dinasti Syailendra?
En: Isn't it similar to what we learned about the history of the "dinasti Syailendra"?"

Id: " tanya Dewi sambil menunjukkan ukiran.
En: asked Dewi as she pointed to the carving.

Id: Kejutan melintas di wajah Rini.
En: Surprise crossed Rini's face.

Id: Rasa kagum dan rasa bersalah bercampur menjadi satu.
En: A mix of awe and guilt came over her.

Id: Ternyata Dewi telah menemukan sesuatu yang terhubung dengan penelitian Rini selama ini.
En: It turned out Dewi had found something connected to Rini's research all along.

Id: "Terima kasih, Dewi.
En: "Thank you, Dewi.

Id: Ini berarti banyak bagiku," kata Rini dengan tulus.
En: This means a lot to me," said Rini sincerely.

Id: Dari pengalaman ini, Rini belajar pentingnya menyeimbangkan antara mengejar minat dan mempertimbangkan perasaan orang lain.
En: From this experience, Rini learned the importance of balancing between pursuing interests and considering the feelings of others.

Id: Sementara itu, Dewi merasa lebih percaya diri.
En: Meanwhile, Dewi felt more confident.

Id: Mungkin kerumunan tidak terlalu menakutkan jika dia bersama orang yang peduli.
En: Perhaps the crowd wasn't so intimidating if she was with someone who cared.

Id: Keduanya terus menjelajahi candi, dengan langkah yang lebih sesuai untuk keduanya.
En: The two continued to explore the temple, with a pace that suited them both.

Id: Di tengah kompleks candi yang penuh histori, Rini menemukan bahwa persahabatan juga merupakan bagian penting dari warisan yang ingin dia cintai.
En: Amidst the historically rich temple complex, Rini found that friendship was also an important part of the heritage she wished to cherish.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• curiosity: rasa ingin tahu
• enthusiasm: antusiasme
• heritage: warisan
• relief: ukiran
• depicting: menggambarkan
• anxious: gelisah
• crowd: keramaian
• embark: memulai
• exploration: penjelajahan
• dense: padat
• panic: panik
• forgivingly: memaafkan
• awe: kagum
• guilt: rasa bersalah
• pursuing: mengejar
• balancing: menyeimbangkan
• considering: mempertimbangkan
• confident: percaya diri
• intimidating: menakutkan
• amidst: di tengah
• cherish: cintai
• complex: kompleks
• friendship: persahabatan
• connection: hubungan
• comfort: kenyamanan
• gentle: lembut
• sincerely: tulus
• forgive: memaafkan
• research: penelitian