Sign up to save your podcasts
Or
Share Finding Home: A Rainy Memorial Day in Savannah
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Finding Home: A Rainy Memorial Day in Savannah
Fluent Fiction - Czech: Finding Home: A Rainy Memorial Day in Savannah
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-31-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: Adéla seděla na piknikové dece, obklopená probouzejícími se květinami v parku Forsyth.
En: Adéla sat on the picnic blanket, surrounded by the awakening flowers in Forsyth Park.
Cs: Duby plné španělského mechu se houpaly v mírném větru.
En: Oaks full of Spanish moss swayed in the gentle breeze.
Cs: Vedle ní seděli její dvě děti, Jakub a Eliška, obě plné energie a radosti.
En: Beside her sat her two children, Jakub and Eliška, both full of energy and joy.
Cs: Byl Memorial Day, první, který Adéla se svou rodinou slavila v Americe, a chtěla, aby byl dokonalý.
En: It was Memorial Day, the first one Adéla celebrated with her family in America, and she wanted it to be perfect.
Cs: Přesto cítila smutek, když vzpomínala na své rodné Česko.
En: Still, she felt a twinge of sadness as she remembered her native Česko.
Cs: Jakub se honil za motýly, zatímco Eliška sbírala drobné květy do malé kytice.
En: Jakub was chasing butterflies while Eliška collected tiny flowers into a small bouquet.
Cs: Adéla se usmála, ale její myšlenky se vracely k domovu.
En: Adéla smiled, but her thoughts kept returning to home.
Cs: Myšlenky na kropenaté louky a vůni jarního vzduchu v Čechách ji provázely celý den.
En: Thoughts of speckled meadows and the scent of spring air in Čechy stayed with her all day.
Cs: Nad parkem se začaly stahovat mraky.
En: Clouds began gathering over the park.
Cs: S obavami sledovala, jak modrá obloha ustupuje šedým odstínům.
En: She watched anxiously as the blue sky gave way to shades of gray.
Cs: "Možná to nebyl dobrý nápad," pomyslela si.
En: "Maybe this wasn't a good idea," she thought.
Cs: Ale rozhodla se nevzdávat.
En: But she decided not to give up.
Cs: Tento den měl být nezapomenutelný. Protože prvně nemyslela jen na sebe, ale na svou rodinu.
En: This day was meant to be unforgettable because for the first time, she wasn't thinking just of herself, but of her family.
Cs: Jakub s Eliškou se smáli, jejich radost byla nakažlivá.
En: Jakub and Eliška were laughing, their joy was contagious.
Cs: Adéla si vzpomněla na podobné chvíle ze svého dětství.
En: Adéla remembered similar moments from her own childhood.
Cs: Možná je správné být tady a teď.
En: Maybe it's right to be here and now.
Cs: Zatímco její mysl bojovala, venku začalo pršet.
En: While her mind struggled, it started to rain outside.
Cs: První kapky dopadly na deku a Adéla se zamračila.
En: The first drops fell on the blanket, and Adéla frowned.
Cs: Přestože nechtěla zklamat, nevěděla, zda má vše hned sbalit a hledat útočiště.
En: Even though she didn't want to disappoint, she wasn't sure if she should pack everything up immediately and seek shelter.
Cs: Ale potom spatřila, jak její děti tančí v dešti.
En: But then she saw her children dancing in the rain.
Cs: Smály se a radovaly z každičkého momentu.
En: They laughed and delighted in every single moment.
Cs: Adéla chvíli váhala, ale pak se k nim připojila.
En: Adéla hesitated for a moment, but then joined them.
Cs: S každou kapkou z ní splývaly obavy a strachy.
En: With each drop, fears and worries washed away.
Cs: Pod velkým dubem našli útočiště.
En: Under a large oak, they found refuge.
Cs: Adéla objala své děti, cítila jejich teplo a lásku.
En: Adéla hugged her children, feeling their warmth and love.
Cs: Najednou pochopila, že domov není místo, ale pocit.
En: Suddenly, she understood that home isn't a place but a feeling.
Cs: Jejich smích jí dával pocit sounáležitosti.
En: Their laughter gave her a sense of belonging.
Cs: Jak kapky deště pomalu ustávaly, Adéla se cítila silnější.
En: As the rain slowly subsided, Adéla felt stronger.
Cs: Věděla, že Savannah může být domovem, i když Česko zůstane v jejím srdci.
En: She knew Savannah could be home, even though Česko would remain in her heart.
Cs: Z dálky slyšela hudbu, jak rodiny pokračovaly v oslavách.
En: From afar, she heard music as families continued to celebrate.
Cs: Tuto chvíli nikdy nezapomene.
En: She would never forget this moment.
Cs: Adéla ještě jednou pohlédla na modrou stuhu mléčné cesty na nebi, pak se dala do smíchu s Jakubem a Eliškou.
En: Adéla looked once more at the blue ribbon of the milky way in the sky, then burst into laughter with Jakub and Eliška.
Cs: Dnes našla svůj nový domov v srdci Savannah a věděla, že s láskou a rodinou zvládne cokoliv.
En: Today she found her new home in the heart of Savannah and knew that with love and family, she could handle anything.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-31-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: Adéla seděla na piknikové dece, obklopená probouzejícími se květinami v parku Forsyth.
En: Adéla sat on the picnic blanket, surrounded by the awakening flowers in Forsyth Park.
Cs: Duby plné španělského mechu se houpaly v mírném větru.
En: Oaks full of Spanish moss swayed in the gentle breeze.
Cs: Vedle ní seděli její dvě děti, Jakub a Eliška, obě plné energie a radosti.
En: Beside her sat her two children, Jakub and Eliška, both full of energy and joy.
Cs: Byl Memorial Day, první, který Adéla se svou rodinou slavila v Americe, a chtěla, aby byl dokonalý.
En: It was Memorial Day, the first one Adéla celebrated with her family in America, and she wanted it to be perfect.
Cs: Přesto cítila smutek, když vzpomínala na své rodné Česko.
En: Still, she felt a twinge of sadness as she remembered her native Česko.
Cs: Jakub se honil za motýly, zatímco Eliška sbírala drobné květy do malé kytice.
En: Jakub was chasing butterflies while Eliška collected tiny flowers into a small bouquet.
Cs: Adéla se usmála, ale její myšlenky se vracely k domovu.
En: Adéla smiled, but her thoughts kept returning to home.
Cs: Myšlenky na kropenaté louky a vůni jarního vzduchu v Čechách ji provázely celý den.
En: Thoughts of speckled meadows and the scent of spring air in Čechy stayed with her all day.
Cs: Nad parkem se začaly stahovat mraky.
En: Clouds began gathering over the park.
Cs: S obavami sledovala, jak modrá obloha ustupuje šedým odstínům.
En: She watched anxiously as the blue sky gave way to shades of gray.
Cs: "Možná to nebyl dobrý nápad," pomyslela si.
En: "Maybe this wasn't a good idea," she thought.
Cs: Ale rozhodla se nevzdávat.
En: But she decided not to give up.
Cs: Tento den měl být nezapomenutelný. Protože prvně nemyslela jen na sebe, ale na svou rodinu.
En: This day was meant to be unforgettable because for the first time, she wasn't thinking just of herself, but of her family.
Cs: Jakub s Eliškou se smáli, jejich radost byla nakažlivá.
En: Jakub and Eliška were laughing, their joy was contagious.
Cs: Adéla si vzpomněla na podobné chvíle ze svého dětství.
En: Adéla remembered similar moments from her own childhood.
Cs: Možná je správné být tady a teď.
En: Maybe it's right to be here and now.
Cs: Zatímco její mysl bojovala, venku začalo pršet.
En: While her mind struggled, it started to rain outside.
Cs: První kapky dopadly na deku a Adéla se zamračila.
En: The first drops fell on the blanket, and Adéla frowned.
Cs: Přestože nechtěla zklamat, nevěděla, zda má vše hned sbalit a hledat útočiště.
En: Even though she didn't want to disappoint, she wasn't sure if she should pack everything up immediately and seek shelter.
Cs: Ale potom spatřila, jak její děti tančí v dešti.
En: But then she saw her children dancing in the rain.
Cs: Smály se a radovaly z každičkého momentu.
En: They laughed and delighted in every single moment.
Cs: Adéla chvíli váhala, ale pak se k nim připojila.
En: Adéla hesitated for a moment, but then joined them.
Cs: S každou kapkou z ní splývaly obavy a strachy.
En: With each drop, fears and worries washed away.
Cs: Pod velkým dubem našli útočiště.
En: Under a large oak, they found refuge.
Cs: Adéla objala své děti, cítila jejich teplo a lásku.
En: Adéla hugged her children, feeling their warmth and love.
Cs: Najednou pochopila, že domov není místo, ale pocit.
En: Suddenly, she understood that home isn't a place but a feeling.
Cs: Jejich smích jí dával pocit sounáležitosti.
En: Their laughter gave her a sense of belonging.
Cs: Jak kapky deště pomalu ustávaly, Adéla se cítila silnější.
En: As the rain slowly subsided, Adéla felt stronger.
Cs: Věděla, že Savannah může být domovem, i když Česko zůstane v jejím srdci.
En: She knew Savannah could be home, even though Česko would remain in her heart.
Cs: Z dálky slyšela hudbu, jak rodiny pokračovaly v oslavách.
En: From afar, she heard music as families continued to celebrate.
Cs: Tuto chvíli nikdy nezapomene.
En: She would never forget this moment.
Cs: Adéla ještě jednou pohlédla na modrou stuhu mléčné cesty na nebi, pak se dala do smíchu s Jakubem a Eliškou.
En: Adéla looked once more at the blue ribbon of the milky way in the sky, then burst into laughter with Jakub and Eliška.
Cs: Dnes našla svůj nový domov v srdci Savannah a věděla, že s láskou a rodinou zvládne cokoliv.
En: Today she found her new home in the heart of Savannah and knew that with love and family, she could handle anything.
Vocabulary Words:
- picnic: pikniková
- blanket: deka
- awakening: probouzejícími
- moss: mechu
- breeze: vítr
- twinge: smutek
- speckled: kropenaté
- meadows: louky
- anxiously: s obavami
- unforgettable: nezapomenutelný
- contagious: nakažlivá
- struggled: bojovala
- hesitated: váhala
- refuge: útočiště
- belonging: sounáležitosti
- subsided: ustávaly
- ribbon: stuhu
- handle: zvládne
- native: rodné
- butterflies: motýly
- bouquet: kytice
- shades: odstínům
- pack: sbalit
- seek: hledat
- dancing: tančí
- delighted: radovaly
- struggled: bojovala
- fears: obavy
- laughter: smích
- celebrated: slavila
View all episodes
By FluentFiction.org
5
22 ratings
Fluent Fiction - Czech: Finding Home: A Rainy Memorial Day in Savannah
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-31-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: Adéla seděla na piknikové dece, obklopená probouzejícími se květinami v parku Forsyth.
En: Adéla sat on the picnic blanket, surrounded by the awakening flowers in Forsyth Park.
Cs: Duby plné španělského mechu se houpaly v mírném větru.
En: Oaks full of Spanish moss swayed in the gentle breeze.
Cs: Vedle ní seděli její dvě děti, Jakub a Eliška, obě plné energie a radosti.
En: Beside her sat her two children, Jakub and Eliška, both full of energy and joy.
Cs: Byl Memorial Day, první, který Adéla se svou rodinou slavila v Americe, a chtěla, aby byl dokonalý.
En: It was Memorial Day, the first one Adéla celebrated with her family in America, and she wanted it to be perfect.
Cs: Přesto cítila smutek, když vzpomínala na své rodné Česko.
En: Still, she felt a twinge of sadness as she remembered her native Česko.
Cs: Jakub se honil za motýly, zatímco Eliška sbírala drobné květy do malé kytice.
En: Jakub was chasing butterflies while Eliška collected tiny flowers into a small bouquet.
Cs: Adéla se usmála, ale její myšlenky se vracely k domovu.
En: Adéla smiled, but her thoughts kept returning to home.
Cs: Myšlenky na kropenaté louky a vůni jarního vzduchu v Čechách ji provázely celý den.
En: Thoughts of speckled meadows and the scent of spring air in Čechy stayed with her all day.
Cs: Nad parkem se začaly stahovat mraky.
En: Clouds began gathering over the park.
Cs: S obavami sledovala, jak modrá obloha ustupuje šedým odstínům.
En: She watched anxiously as the blue sky gave way to shades of gray.
Cs: "Možná to nebyl dobrý nápad," pomyslela si.
En: "Maybe this wasn't a good idea," she thought.
Cs: Ale rozhodla se nevzdávat.
En: But she decided not to give up.
Cs: Tento den měl být nezapomenutelný. Protože prvně nemyslela jen na sebe, ale na svou rodinu.
En: This day was meant to be unforgettable because for the first time, she wasn't thinking just of herself, but of her family.
Cs: Jakub s Eliškou se smáli, jejich radost byla nakažlivá.
En: Jakub and Eliška were laughing, their joy was contagious.
Cs: Adéla si vzpomněla na podobné chvíle ze svého dětství.
En: Adéla remembered similar moments from her own childhood.
Cs: Možná je správné být tady a teď.
En: Maybe it's right to be here and now.
Cs: Zatímco její mysl bojovala, venku začalo pršet.
En: While her mind struggled, it started to rain outside.
Cs: První kapky dopadly na deku a Adéla se zamračila.
En: The first drops fell on the blanket, and Adéla frowned.
Cs: Přestože nechtěla zklamat, nevěděla, zda má vše hned sbalit a hledat útočiště.
En: Even though she didn't want to disappoint, she wasn't sure if she should pack everything up immediately and seek shelter.
Cs: Ale potom spatřila, jak její děti tančí v dešti.
En: But then she saw her children dancing in the rain.
Cs: Smály se a radovaly z každičkého momentu.
En: They laughed and delighted in every single moment.
Cs: Adéla chvíli váhala, ale pak se k nim připojila.
En: Adéla hesitated for a moment, but then joined them.
Cs: S každou kapkou z ní splývaly obavy a strachy.
En: With each drop, fears and worries washed away.
Cs: Pod velkým dubem našli útočiště.
En: Under a large oak, they found refuge.
Cs: Adéla objala své děti, cítila jejich teplo a lásku.
En: Adéla hugged her children, feeling their warmth and love.
Cs: Najednou pochopila, že domov není místo, ale pocit.
En: Suddenly, she understood that home isn't a place but a feeling.
Cs: Jejich smích jí dával pocit sounáležitosti.
En: Their laughter gave her a sense of belonging.
Cs: Jak kapky deště pomalu ustávaly, Adéla se cítila silnější.
En: As the rain slowly subsided, Adéla felt stronger.
Cs: Věděla, že Savannah může být domovem, i když Česko zůstane v jejím srdci.
En: She knew Savannah could be home, even though Česko would remain in her heart.
Cs: Z dálky slyšela hudbu, jak rodiny pokračovaly v oslavách.
En: From afar, she heard music as families continued to celebrate.
Cs: Tuto chvíli nikdy nezapomene.
En: She would never forget this moment.
Cs: Adéla ještě jednou pohlédla na modrou stuhu mléčné cesty na nebi, pak se dala do smíchu s Jakubem a Eliškou.
En: Adéla looked once more at the blue ribbon of the milky way in the sky, then burst into laughter with Jakub and Eliška.
Cs: Dnes našla svůj nový domov v srdci Savannah a věděla, že s láskou a rodinou zvládne cokoliv.
En: Today she found her new home in the heart of Savannah and knew that with love and family, she could handle anything.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-31-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: Adéla seděla na piknikové dece, obklopená probouzejícími se květinami v parku Forsyth.
En: Adéla sat on the picnic blanket, surrounded by the awakening flowers in Forsyth Park.
Cs: Duby plné španělského mechu se houpaly v mírném větru.
En: Oaks full of Spanish moss swayed in the gentle breeze.
Cs: Vedle ní seděli její dvě děti, Jakub a Eliška, obě plné energie a radosti.
En: Beside her sat her two children, Jakub and Eliška, both full of energy and joy.
Cs: Byl Memorial Day, první, který Adéla se svou rodinou slavila v Americe, a chtěla, aby byl dokonalý.
En: It was Memorial Day, the first one Adéla celebrated with her family in America, and she wanted it to be perfect.
Cs: Přesto cítila smutek, když vzpomínala na své rodné Česko.
En: Still, she felt a twinge of sadness as she remembered her native Česko.
Cs: Jakub se honil za motýly, zatímco Eliška sbírala drobné květy do malé kytice.
En: Jakub was chasing butterflies while Eliška collected tiny flowers into a small bouquet.
Cs: Adéla se usmála, ale její myšlenky se vracely k domovu.
En: Adéla smiled, but her thoughts kept returning to home.
Cs: Myšlenky na kropenaté louky a vůni jarního vzduchu v Čechách ji provázely celý den.
En: Thoughts of speckled meadows and the scent of spring air in Čechy stayed with her all day.
Cs: Nad parkem se začaly stahovat mraky.
En: Clouds began gathering over the park.
Cs: S obavami sledovala, jak modrá obloha ustupuje šedým odstínům.
En: She watched anxiously as the blue sky gave way to shades of gray.
Cs: "Možná to nebyl dobrý nápad," pomyslela si.
En: "Maybe this wasn't a good idea," she thought.
Cs: Ale rozhodla se nevzdávat.
En: But she decided not to give up.
Cs: Tento den měl být nezapomenutelný. Protože prvně nemyslela jen na sebe, ale na svou rodinu.
En: This day was meant to be unforgettable because for the first time, she wasn't thinking just of herself, but of her family.
Cs: Jakub s Eliškou se smáli, jejich radost byla nakažlivá.
En: Jakub and Eliška were laughing, their joy was contagious.
Cs: Adéla si vzpomněla na podobné chvíle ze svého dětství.
En: Adéla remembered similar moments from her own childhood.
Cs: Možná je správné být tady a teď.
En: Maybe it's right to be here and now.
Cs: Zatímco její mysl bojovala, venku začalo pršet.
En: While her mind struggled, it started to rain outside.
Cs: První kapky dopadly na deku a Adéla se zamračila.
En: The first drops fell on the blanket, and Adéla frowned.
Cs: Přestože nechtěla zklamat, nevěděla, zda má vše hned sbalit a hledat útočiště.
En: Even though she didn't want to disappoint, she wasn't sure if she should pack everything up immediately and seek shelter.
Cs: Ale potom spatřila, jak její děti tančí v dešti.
En: But then she saw her children dancing in the rain.
Cs: Smály se a radovaly z každičkého momentu.
En: They laughed and delighted in every single moment.
Cs: Adéla chvíli váhala, ale pak se k nim připojila.
En: Adéla hesitated for a moment, but then joined them.
Cs: S každou kapkou z ní splývaly obavy a strachy.
En: With each drop, fears and worries washed away.
Cs: Pod velkým dubem našli útočiště.
En: Under a large oak, they found refuge.
Cs: Adéla objala své děti, cítila jejich teplo a lásku.
En: Adéla hugged her children, feeling their warmth and love.
Cs: Najednou pochopila, že domov není místo, ale pocit.
En: Suddenly, she understood that home isn't a place but a feeling.
Cs: Jejich smích jí dával pocit sounáležitosti.
En: Their laughter gave her a sense of belonging.
Cs: Jak kapky deště pomalu ustávaly, Adéla se cítila silnější.
En: As the rain slowly subsided, Adéla felt stronger.
Cs: Věděla, že Savannah může být domovem, i když Česko zůstane v jejím srdci.
En: She knew Savannah could be home, even though Česko would remain in her heart.
Cs: Z dálky slyšela hudbu, jak rodiny pokračovaly v oslavách.
En: From afar, she heard music as families continued to celebrate.
Cs: Tuto chvíli nikdy nezapomene.
En: She would never forget this moment.
Cs: Adéla ještě jednou pohlédla na modrou stuhu mléčné cesty na nebi, pak se dala do smíchu s Jakubem a Eliškou.
En: Adéla looked once more at the blue ribbon of the milky way in the sky, then burst into laughter with Jakub and Eliška.
Cs: Dnes našla svůj nový domov v srdci Savannah a věděla, že s láskou a rodinou zvládne cokoliv.
En: Today she found her new home in the heart of Savannah and knew that with love and family, she could handle anything.
Vocabulary Words:
- picnic: pikniková
- blanket: deka
- awakening: probouzejícími
- moss: mechu
- breeze: vítr
- twinge: smutek
- speckled: kropenaté
- meadows: louky
- anxiously: s obavami
- unforgettable: nezapomenutelný
- contagious: nakažlivá
- struggled: bojovala
- hesitated: váhala
- refuge: útočiště
- belonging: sounáležitosti
- subsided: ustávaly
- ribbon: stuhu
- handle: zvládne
- native: rodné
- butterflies: motýly
- bouquet: kytice
- shades: odstínům
- pack: sbalit
- seek: hledat
- dancing: tančí
- delighted: radovaly
- struggled: bojovala
- fears: obavy
- laughter: smích
- celebrated: slavila