December 10, 2025

Finding Inspiration in the Snow-Covered Secrets of Prague

15 minutes

Fluent Fiction - Czech: Finding Inspiration in the Snow-Covered Secrets of Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-10-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Pražský hrad byl pokryt bílou dekou sněhu.
En: Pražský hrad was covered in a white blanket of snow.

Cs: Vánoční světla zářila jako hvězdy na tmavé obloze.
En: Christmas lights shone like stars against the dark sky.

Cs: Pavel stál u brány, zahalený v tlustém kabátě, připravený přivítat novou skupinu turistů.
En: Pavel stood by the gate, wrapped in a thick coat, ready to welcome a new group of tourists.

Cs: Miloval svou práci.
En: He loved his job.

Cs: Každý den vyprávět příběhy o historii Prahy přinášelo Pavlovi radost.
En: Telling stories about the history of Praha every day brought Pavel joy.

Cs: Dvě mladé ženy se oddělily od skupiny a zamířily k Pavlovi.
En: Two young women separated from the group and headed towards Pavel.

Cs: Byly to Ivana a Lenka.
En: They were Ivana and Lenka.

Cs: Ivana měla šálu omotanou kolem krku a vypadala zamyšleně.
En: Ivana had a scarf wrapped around her neck and looked pensive.

Cs: Lenka se usmívala a zvědavě se rozhlížela.
En: Lenka was smiling and curiously looking around.

Cs: "Pojďme," zvolal Pavel, "dnes vám ukáži krásy a tajemství Pražského hradu!"
En: "Let's go," Pavel called out, "today I'll show you the beauty and secrets of Pražský hrad!"

Cs: Jejich cesta začala na Starém Královském paláci.
En: Their journey began at the Starý Královský palác.

Cs: Pavlova slova okouzlila turisty, ale Ivana se stále nemohla soustředit.
En: Pavel's words enchanted the tourists, but Ivana still couldn't concentrate.

Cs: Cítila v sobě napětí, potřebovala najít inspiraci pro svůj obraz.
En: She felt tense, needing to find inspiration for her painting.

Cs: Lenka ochutnávala pražené kaštany a občas se zasmála nahlas na Pavlově vtipu.
En: Lenka was tasting roasted chestnuts and occasionally laughed out loud at Pavel's jokes.

Cs: Ivana se snažila nevnímat rámus a hledala tiché místo.
En: Ivana tried to block out the noise and was searching for a quiet place.

Cs: "Musím něco cítit, musím," šeptala si pro sebe.
En: "I must feel something, I must," she whispered to herself.

Cs: Skupina pokračovala k Zlaté uličce, ale Ivana se rozhodla zůstat pozadu.
En: The group continued to Zlatá ulička, but Ivana decided to stay behind.

Cs: Sníh padal jemně a odhlučňoval okolní svět.
En: Snow fell gently, muffling the surrounding world.

Cs: Ivana se zastavila u malé, téměř zapomenuté kaple.
En: Ivana stopped by a small, almost forgotten chapel.

Cs: Uvnitř hořely svíčky.
En: Inside, candles were burning.

Cs: Její teplé světlo se odráželo na stěnách a vytvářelo jemnou hru stínů.
En: Their warm light reflected on the walls, creating a delicate play of shadows.

Cs: Ivana vstoupila a okamžitě pocítila klid.
En: Ivana entered and immediately felt peace.

Cs: Bylo to místo plné starobylé síly, tiché a magické.
En: It was a place full of ancient power, quiet and magical.

Cs: Zavřela oči a nechala se unášet atmosférou chvíle.
En: She closed her eyes and let herself be carried away by the ambiance of the moment.

Cs: Tady to bylo.
En: This was it.

Cs: To, co hledala.
En: What she was searching for.

Cs: Přišlo to pomalu, ale jistě.
En: It came slowly but surely.

Cs: Inspirace.
En: Inspiration.

Cs: Když se vrátila zpět ke skupině, Lenka ji objala.
En: When she returned to the group, Lenka hugged her.

Cs: "Kde jsi byla?
En: "Where have you been?

Cs: Myslely jsme, že tě ztratíme!"
En: We thought we lost you!"

Cs: "Sama se hledala," zasmál se Pavel.
En: "She was finding herself," laughed Pavel.

Cs: Ivana se usmála, v očích měla jiskru.
En: Ivana smiled, a spark in her eyes.

Cs: Byla plná nové energie.
En: She was full of new energy.

Cs: "Našla jsem něco speciálního," sdělila tiše.
En: "I found something special," she quietly shared.

Cs: Lenka ji chytila za ruku a společně se připojily ke zbytku skupiny.
En: Lenka grabbed her hand, and together they rejoined the rest of the group.

Cs: Ivana věděla, že se brzy vrátí k malování.
En: Ivana knew she would soon return to painting.

Cs: V hlavě měla jasno.
En: Her mind was clear.

Cs: Navíc si uvědomila, že i přes shon a ruch svátečního času mohou naše vnitřní touhy najít naplnění.
En: Moreover, she realized that even amidst the hustle and bustle of the holiday season, our inner desires could find fulfillment.

Cs: Pražský hrad nebyl jen místem turistů, ale skrýval kouzlo a inspiraci pro ty, kteří jí byli otevřeni.
En: Pražský hrad was not just a place for tourists but held magic and inspiration for those open to it.

Vocabulary Words: