Fluent Fiction - Finnish: Finding Justice amidst Winter's Chill: A Family's Fight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-27-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin poliisiasema oli vilkas.
En: The Helsingin police station was bustling.

Fi: Ihmiset odottivat vuoroaan, virkamiehet liikkuivat kiireisinä, ja joka kerta kun ovi avautui, talvinen viima puhalsi sisään muistuttaen ulkona riehuvasta pakkasesta.
En: People were waiting for their turn, officials moved about busily, and every time the door opened, a winter chill blew in, reminding them of the freezing cold outside.

Fi: Eräässä kulmassa istui Eero.
En: In one corner sat Eero.

Fi: Hän puristi kädessään kotona kirjoitettua raporttia.
En: He was clutching a report he'd written at home.

Fi: Se oli tärkeä.
En: It was important.

Fi: Ei vain hänelle, vaan koko hänen perheelleen.
En: Not just for him, but for his entire family.

Fi: Eero katsoi ympärilleen.
En: Eero looked around.

Fi: Sanna ja Miika, hänen lapsensa, odottivat kärsivällisesti penkillä.
En: Sanna and Miika, his children, waited patiently on the bench.

Fi: Heidän perheensä oli kokenut järkytyksen.
En: Their family had experienced a shock.

Fi: Vanha perintökalleus, arvokas kaulakoru, oli varastettu.
En: An old heirloom, a valuable necklace, had been stolen.

Fi: Se ei ollut vain koru.
En: It wasn't just a necklace.

Fi: Se oli symboli, osa suvun historiaa.
En: It was a symbol, a part of their family's history.

Fi: Eerolle kaikista tärkeintä oli lastensa turvallisuus.
En: For Eero, the most important thing was the safety of his children.

Fi: Tämän takia hän oli täällä.
En: That was why he was here.

Fi: Hän nousi ylös, kun hänen vuoronsa tuli, ja lähestyi tiskiä.
En: He stood up when it was his turn and approached the counter.

Fi: Poliisi tiskin takana, nuori mies nimeltään Jussi, katsoi häneen hieman skeptisesti.
En: The police officer behind the counter, a young man named Jussi, looked at him somewhat skeptically.

Fi: "Miten voin auttaa?"
En: "How can I help you?"

Fi: hän kysyi.
En: he asked.

Fi: Eero kertoi tarinansa.
En: Eero told his story.

Fi: Hän kertoi varkaudesta, lasten pelosta ja perheen menetyksestä.
En: He talked about the theft, the children's fear, and the family's loss.

Fi: Jussi kuunteli, mutta Eero huomasi epäuskon hänen katseestaan.
En: Jussi listened, but Eero noticed disbelief in his gaze.

Fi: "Onko tämä kalleus arvokas?"
En: "Is this heirloom valuable?"

Fi: Jussi kysyi.
En: Jussi asked.

Fi: "Sen arvo ei ole rahassa mitattavissa", Eero vastasi.
En: "Its value can't be measured in money," Eero replied.

Fi: "Se on perintö, osa tarinaamme."
En: "It's an heirloom, part of our story."

Fi: Jussi mietti hetken, mutta hänen kasvonsa pysyivät ilmeettöminä.
En: Jussi thought for a moment, but his expression remained unchanged.

Fi: Eero tunsi epävarmuuden kasvavan, mutta hän ei luovuttanut.
En: Eero felt uncertainty growing, but he didn't give up.

Fi: Hän puhui sydämestään, kertoi kuinka tärkeää oli saada kaulakoru takaisin.
En: He spoke from his heart, explaining how important it was to get the necklace back.

Fi: Hän halusi varmistaa perheensä turvallisuuden ja kokea oikeuden toteutumisen.
En: He wanted to ensure his family's safety and experience justice being served.

Fi: Lopulta, kuten viimeinen talvisen tuulen puuska, Eeron sanat puhalsivat Jussin epäilykset pois.
En: Finally, like the last gust of winter wind, Eero's words blew away Jussi's doubts.

Fi: Nuori poliisi näki vilpittömyyden Eeron silmissä.
En: The young police officer saw the sincerity in Eero's eyes.

Fi: Hän nyökäytti päätään, ja hänen asenteensa muuttui.
En: He nodded, and his attitude shifted.

Fi: "Lupaan, että tutkimme asiaa", Jussi sanoi.
En: "I promise we will investigate this," Jussi said.

Fi: "Ymmärrän nyt, kuinka tärkeää tämä on teille."
En: "I understand now how important this is to you."

Fi: Eero tunsi helpotusta.
En: Eero felt relieved.

Fi: Hän kiitti vilpittömästi ja poistui asemalta Sannan ja Miikan kanssa.
En: He thanked him sincerely and left the station with Sanna and Miika.

Fi: Ulkona pakkanen puri, mutta Eeron sydämessä oli toivoa.
En: Outside, the cold bit at them, but Eero's heart was filled with hope.

Fi: Hän oli oppinut jotain tärkeää: joskus on taisteltava ankarasti, mutta se on sen arvoista.
En: He had learned something important: sometimes you have to fight hard, but it's worth it.

Fi: Perheenjäsenet lähtivät kävelemään kotiin päin, ja lumihiutaleet putosivat hiljalleen maahan, ikään kuin muistuttaen siitä, että vaikka talvi oli kylmä, oli aina mahdollisuus kevään tulla.
En: The family members started walking home, and snowflakes fell gently to the ground, as if reminding them that even though winter was cold, there was always the possibility of spring coming.

Fi: Ja niin Eero uskoi, että oikeus voittaisi vielä jonain päivänä.
En: And so Eero believed that justice would prevail someday.


Vocabulary Words:

• bustling: vilkas
• officials: virkamiehet
• chill: viima
• clutching: puristi
• important: tärkeä
• corner: kulma
• heirloom: perintökalleus
• valuable: arvokas
• necklace: kaulakoru
• symbol: symboli
• safety: turvallisuus
• counter: tiski
• skeptically: skeptisesti
• disbelief: epäusko
• gaze: katse
• measured: mitattavissa
• expression: ilme
• uncertainty: epävarmuus
• sincerity: vilpittömyys
• nod: nyökäyttää
• relieved: helpottunut
• prevail: voittaa
• gust: puuska
• investigate: tutkia
• attitude: asenne
• shifted: muuttui
• bit: puri
• hope: toivo
• spring: kevät
• experience: kokea