January 31, 2026

Finding Magic in Praha's Winter Wonderland

13 minutes

Fluent Fiction - Czech: Finding Magic in Praha's Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-31-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Na zimní den byla Praha krásná.
En: On a winter's day, Praha was beautiful.

Cs: Václav, Anna a Jolana stáli na Karlově mostě.
En: Václav, Anna, and Jolana stood on Karlův most.

Cs: Obloha byla šedá.
En: The sky was gray.

Cs: Sníh jemně padal a pokrýval sochy a dlažební kostky jemnou bílou pokrývkou.
En: Snow gently fell, covering the statues and cobblestones with a fine white blanket.

Cs: Václav měl na starosti program.
En: Václav was in charge of the itinerary.

Cs: Přijeli do Prahy, aby viděli krásné zimní výhledy.
En: They had come to Praha to see its beautiful winter views.

Cs: V duchu si přál, aby vše dopadlo skvěle.
En: In his mind, he hoped everything would turn out great.

Cs: Anna obdivovala staré sochy.
En: Anna admired the old statues.

Cs: Jolana mezitím navrhovala, že by bylo hezké se do něčeho teplého zabalit a zajít na čokoládu.
En: Meanwhile, Jolana suggested that it would be nice to wrap up in something warm and go for a hot chocolate.

Cs: "Tak pojďme dál," povzbudil je Václav. Byl lehce nervózní.
En: "Let's move on," encouraged them Václav, slightly nervous.

Cs: Chtěl, aby si sestry užily kouzlo města.
En: He wanted his sisters to enjoy the magic of the city.

Cs: Když míjí stánky s trdelníky, Václav zadrží dech.
En: As they passed the stalls with trdelníky, Václav held his breath.

Cs: Vzduch je vonný, připomíná mu dětství.
En: The air was fragrant, reminding him of childhood.

Cs: Znenadání se rozproudí vítr a sníh začne padat hustěji.
En: Suddenly, the wind picked up and the snow began to fall more densely.

Cs: "Nejde vidět na krok!" zasmála se Anna a objala bratra.
En: "I can't see a step ahead!" laughed Anna and hugged her brother.

Cs: Jolana se k nim připojila.
En: Jolana joined them.

Cs: Václav cítí, že je třeba změnit plán.
En: Václav felt it necessary to change the plan.

Cs: "Co kdybychom zapomněli na naše plány?" navrhne Václav s nadšením.
En: "What if we forgot about our plans?" suggested Václav with enthusiasm.

Cs: Dívky přikývnou.
En: The girls nodded.

Cs: Jolana začne bruslit botami po hladkém sněhu na mostě.
En: Jolana began to skate with her shoes on the smooth snow on the bridge.

Cs: Anna a Václav se přidají.
En: Anna and Václav joined in.

Cs: Smějí se, padají do sněhu a tvoří andělíčky.
En: They laughed, fell into the snow, and made snow angels.

Cs: Není třeba mluvit.
En: There was no need to talk.

Cs: Sníh zastavuje čas.
En: The snow stopped time.

Cs: Po dlouhé době smíchu a her teď sedí ve vyhřáté kavárně.
En: After a long time of laughter and games, they now sat in a warm café.

Cs: Pijí horkou čokoládu, cítí se vděční a zvláštně šťastní.
En: They drank hot chocolate, feeling grateful and unusually happy.

Cs: Václav se dívá na sestry, jak se smějí.
En: Václav looked at his sisters as they laughed.

Cs: Uvědomuje si, že i když věci nebyly perfektní, tohle je lepší.
En: He realized that even though things weren't perfect, this was better.

Cs: Zjistil, že život je o spojení a radosti z přítomnosti.
En: He discovered that life is about connection and joy in the present.

Cs: Odcházejí ruku v ruce.
En: They left hand in hand.

Cs: Václav už necítí potřebu mít vše pod kontrolou.
En: Václav no longer felt the need to have everything under control.

Cs: Ví, že stačí být s těmi, které miluje.
En: He knew it was enough to be with those he loved.

Cs: Pražská noc je krásně ledová, kouzelná ve svém tichu a zázračně prostá.
En: The Pražská night was beautifully icy, magical in its silence and miraculously simple.

Cs: Václav chápe, že pocit úspěchu není vždy v dokonalosti, ale v okamžicích jako tento.
En: Václav understood that the feeling of success isn't always in perfection, but in moments like this.

Cs: A to je více než dost.
En: And that is more than enough.

Vocabulary Words: