Fluent Fiction - Slovenian: Finding Peace in the Snowy Embrace of Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-02-05-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V Julijskih Alpah, pod snegom pokrito tišino, se nahaja duhovni umik.
En: In the Julian Alps, beneath a snow-covered silence, lies a spiritual retreat.

Sl: V tem mirnem zavetju išče Anja jasnost in notranji mir.
En: In this peaceful haven, Anja seeks clarity and inner peace.

Sl: Ves teden je snežilo, a danes je sonce prebilo oblake in razsvetlilo zasnežene vrhove.
En: It snowed all week, but today the sun broke through the clouds, illuminating the snowy peaks.

Sl: Zrak je hladen, osvežujoč, a tanek.
En: The air is cold, refreshing, yet thin.

Sl: Valentinin dan se bliža in Anja si želi nekaj posebnega - mir in odgovore na svoje tegobe.
En: Valentine's Day approaches, and Anja desires something special - peace and answers to her struggles.

Sl: Anja in njen partner Goran sta prispela pred nekaj dnevi.
En: Anja and her partner Goran arrived a few days ago.

Sl: Anja je utrujena in občasno težko lovi dih.
En: Anja is tired and occasionally struggles to catch her breath.

Sl: Goran, njen trden podpornik, skrbi zanjo.
En: Goran, her steadfast supporter, takes care of her.

Sl: "Anja, si prepričana, da želiš ostati?
En: "Anja, are you sure you want to stay?"

Sl: " jo vpraša zaskrbljeno.
En: he asks worriedly.

Sl: Anja pokima.
En: Anja nods.

Sl: Želi si izkoristiti ta umik in razbremeniti misli.
En: She wants to take advantage of this retreat and clear her mind.

Sl: Danes je vodena meditacija na vrsti.
En: Today, guided meditation is on the agenda.

Sl: Skupina se zbere okoli plapolajočega ognja v skupni sobi lesene brunarice.
En: The group gathers around a flickering fire in the common room of the wooden cabin.

Sl: Anja zapre oči, poskuša se sprostiti.
En: Anja closes her eyes, trying to relax.

Sl: Njene misli so kot snežinke, ki padajo in zavijajo kraj v belino.
En: Her thoughts are like snowflakes, falling and wrapping the place in whiteness.

Sl: Njeno dihanje postaja plitko, občuti vrtoglavico.
En: Her breathing becomes shallow; she feels dizzy.

Sl: Nenadoma se vse vrti.
En: Suddenly, everything spins.

Sl: "Dihaj, Anja," šepne Goran, ko čuti, da nekaj ni v redu.
En: "Breathe, Anja," whispers Goran when he senses something is wrong.

Sl: Anja se oprime njegove roke.
En: Anja grasps his hand.

Sl: Čas za premislek je minil.
En: The time for reflection has passed.

Sl: Njeno zdravje je pomembno.
En: Her health is important.

Sl: Po meditaciji se odločita.
En: After the meditation, they make a decision.

Sl: Anja se zaveda, da mora prisluhniti svojemu telesu.
En: Anja realizes she needs to listen to her body.

Sl: "Obljubim, da se bova še vrnila, a zdaj morava domov," reče.
En: "I promise we'll come back, but now we need to go home," she says.

Sl: Goran se nasmehne, hvaležen za njeno spoznanje.
En: Goran smiles, grateful for her realization.

Sl: Na poti nazaj iz Alp, Anja razmišlja.
En: On the way back from the Alps, Anja reflects.

Sl: Da bi našla mir, mora najprej poskrbeti zase.
En: To find peace, she must first take care of herself.

Sl: Ob Goranovi strani se zaveda, da je potovanje k samemu sebi dolga, a ljubezen in skrb jo vodita.
En: With Goran by her side, she understands that the journey to oneself is long, but love and care guide her.

Sl: Zadovoljna, pa čeprav utrujena, se odmaknejo od zasneženih višin.
En: Satisfied, though tired, they retreat from the snowy heights.

Sl: Navsezadnje, pravo srce ljubezni ni samo v iskanju odgovorov, temveč tudi v skrbi za sebe.
En: After all, the true heart of love is not only in seeking answers but also in caring for oneself.


Vocabulary Words:

• beneath: pod
• retreat: umik
• haven: zavetje
• clarity: jasnost
• illuminating: razsvetlilo
• peaks: vrhove
• approaches: bliža
• struggles: tegobe
• steadfast: trden
• supporter: podpornik
• occasionally: občasno
• worriedly: zaskrbljeno
• advantage: izkoristiti
• agenda: vrsti
• flickering: plapolajočega
• calm: sprostiti
• whiteness: belino
• shallow: plitko
• dizzy: vrtoglavico
• reflect: premislek
• grateful: hvaležen
• home: domov
• care: skrb
• thin: tanek
• senses: čuti
• reflection: premislek
• realization: spoznanje
• survey: zaveda
• heights: višin
• distant: odmaknejo