Fluent Fiction - Indonesian: Finding Peace Under Borobudur's Lantern-Lit Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-peace-under-borobudurs-lantern-lit-sky

Story Transcript:

Id: Di bawah langit berbintang, Candi Borobudur memancarkan kehidupan dan spiritualitas.
En: Under the starry sky, Borobudur Temple exuded life and spirituality.

Id: Lentera menghiasi cakrawala di tengah latar belakang stupa batu kuno yang tenang.
En: Lanterns adorned the horizon against the serene backdrop of ancient stone stupas.

Id: Para peziarah berkumpul dalam kekhusyukan merayakan berakhirnya Waisak.
En: Pilgrims gathered in reverence to celebrate the conclusion of Vesak.

Id: Arya berdiri di tengah kerumunan.
En: Arya stood amidst the crowd.

Id: Matanya tertuju pada lentera yang perlahan terbang ke langit.
En: His eyes were fixed on a lantern slowly ascending into the sky.

Id: Hatinya mencari kedamaian dan pemahaman mendalam tentang ajaran Buddha.
En: His heart sought peace and a deeper understanding of the teachings of Buddha.

Id: Namun, suara ramai orang-orang dan keraguan teman lamanya, Bagas, mengganggu fokusnya.
En: However, the bustling noise of the people and the skepticism of his old friend, Bagas, distracted his focus.

Id: "Kenapa harus ramai begini?" Bagas bertanya, meresapi suasana.
En: "Why does it have to be so crowded?" Bagas asked, absorbing the atmosphere.

Id: Arya tersenyum sabar.
En: Arya smiled patiently.

Id: "Ini tentang kebersamaan, Bagas.
En: "This is about togetherness, Bagas.

Id: Di sini kita merayakan pencerahan Buddha."
En: Here, we celebrate Buddha’s enlightenment."

Id: Di sisi lain, Diah yang kreatif sibuk mengambil foto.
En: On the other side, the creative Diah was busy taking photos.

Id: Kamera di tangannya berusaha menangkap esensi budaya Waisak.
En: Her camera aimed to capture the essence of Vesak's culture.

Id: Tapi tanpa disadari, kilatan cahaya kameranya mengusik momen tenang Arya.
En: Unawares, the flash from her camera disrupted Arya’s tranquil moment.

Id: "Apa kau bisa sedikit tidak mengganggu?" Arya berkata dengan nada lembut.
En: "Could you be a bit less intrusive?" Arya said gently.

Id: Diah tersenyum meminta maaf.
En: Diah smiled apologetically.

Id: "Aku hanya ingin menangkap keindahan ini."
En: "I just want to capture this beauty."

Id: Ketegangan terasa.
En: Tension lingered.

Id: Arya dihadapkan pada pilihan.
En: Arya faced a choice.

Id: Haruskah dia masuk ke dalam diri, mengejar kedamaian itu, atau berhubungan dengan teman-temannya?
En: Should he turn inward, pursuing that peace, or connect with his friends?

Id: Saat lentera-lentera melayang lebih tinggi, Arya menemukan jawabannya.
En: As the lanterns floated higher, Arya found his answer.

Id: Dia melihat keindahan di tengah ketidaksempurnaan keramaian.
En: He saw beauty amidst the imperfection of the crowd.

Id: Kesadaran datang padanya, bahwa kedamaian hadir ketika kita menerima momen kini apa adanya.
En: Awareness came to him that peace is present when we embrace the moment as it is.

Id: Dengan inspirasi baru, Arya berbagi pemikirannya.
En: With new inspiration, Arya shared his thoughts.

Id: "Bagas, kedamaian lebih dari sekadar ritual.
En: "Bagas, peace is more than just a ritual.

Id: Ini tentang memahami dan menerima.
En: It's about understanding and acceptance.

Id: Seperti kita sekarang, terhubung di sini."
En: Like us now, connected here."

Id: Diah, tergerak oleh kata-kata Arya, mengambil foto sesaat ketika Arya dan Bagas tertawa bersama.
En: Moved by Arya’s words, Diah captured a photo of the moment Arya and Bagas laughed together.

Id: Malam itu membawa perubahan.
En: That night brought change.

Id: Bagas melihat sahabatnya dengan cara baru.
En: Bagas saw his friend in a new light.

Id: Sementara Diah berhasil menangkap momen sejati.
En: Meanwhile, Diah succeeded in capturing a true moment.

Id: Perjalanan Arya menuju pencerahan kini dipenuhi dengan apresiasi akan peran persahabatan.
En: Arya’s journey toward enlightenment was now filled with an appreciation for the role of friendship.

Id: Candi Borobudur menyaksikan, dalam hening, saat Arya mengintegrasikan wawasan spiritualnya ke dalam pengalaman nyata.
En: Borobudur Temple silently observed as Arya integrated his spiritual insights into real experience.

Id: Setiap lentera yang terbang adalah simbol perjalanan mereka, menuju satu tujuan: kedamaian dan penerimaan.
En: Each lantern that rose symbolized their journey, towards one goal: peace and acceptance.


Vocabulary Words:

• starry: berbintang
• exuded: memancarkan
• serene: tenang
• pilgrims: peziarah
• reverence: kekhusyukan
• conclusion: berakhirnya
• skepticism: keraguan
• intrusive: mengganggu
• tranquil: tenang
• lingered: terasa
• awareness: kesadaran
• inspiration: inspirasi
• spirituality: spiritualitas
• captured: mengambil
• flash: kilatan cahaya
• bustling: ramai
• amidst: di tengah
• horizon: cakrawala
• enlightenment: pencerahan
• imperfect: ketidaksempurnaan
• essence: esensi
• choice: pilihan
• imminent: mendalam
• appreciation: apresiasi
• integrated: mengintegrasikan
• ritual: ritual
• deeper: mendalam
• observed: menyaksikan
• silently: dalam hening
• acceptance: penerimaan