Fluent Fiction - Bulgarian: First Day Back: Adventures and History at Rila Monastery School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/first-day-back-adventures-and-history-at-rila-monastery-school

Story Transcript:

Bg: Когато слънцето изгря над планината, Рилският манастир блестеше в златно.
En: When the sun rose over the mountain, the Rila Monastery shone in golden light.

Bg: Иван, Мария и Георги стояха на двора с новите си раници.
En: Ivan, Maria, and Georgi stood in the courtyard with their new backpacks.

Bg: Днес беше първият учебен ден след ваканцията.
En: Today was the first day of school after the vacation.

Bg: Иван беше любопитен.
En: Ivan was curious.

Bg: "Какво ще учим днес?
En: "What will we learn today?"

Bg: " попита той и погледна към Мария и Георги.
En: he asked, looking at Maria and Georgi.

Bg: Мария се усмихна.
En: Maria smiled.

Bg: "Може би ще имаме нови книги.
En: "Maybe we will get new books.

Bg: Имам нов тетрадки с цветни страници!
En: I have new notebooks with colorful pages!"

Bg: " Георги изглеждаше замислен.
En: Georgi looked thoughtful.

Bg: "Мисля, че учителят ще ни разказва за историята на манастира.
En: "I think the teacher will tell us about the history of the monastery."

Bg: "Входната врата на училището се отвори и брат Петър ги посрещна с топла усмивка.
En: The school's front door opened, and Brother Peter greeted them with a warm smile.

Bg: "Добро утро, деца.
En: "Good morning, children.

Bg: Влизайте, ще бъде интересен ден.
En: Come in, it will be an interesting day."

Bg: "Класната стая беше уютно подредена.
En: The classroom was cozily arranged.

Bg: Стените бяха украсени с картини на манастира и природата около него.
En: The walls were decorated with pictures of the monastery and the nature around it.

Bg: Децата седнаха на своите места и брат Петър започна урока.
En: The children took their seats, and Brother Peter began the lesson.

Bg: Той разказа за живота в манастира през вековете, за монасите, които внимателно пазили книгите и ръкописите.
En: He talked about life in the monastery over the centuries, about the monks who carefully preserved the books and manuscripts.

Bg: Иван слушаше със зяпнала уста.
En: Ivan listened with his mouth open.

Bg: Манастирът имаше толкова дълга и богата история!
En: The monastery had such a long and rich history!

Bg: След урока, брат Петър ги поведе към библиотеката.
En: After the lesson, Brother Peter led them to the library.

Bg: Тя беше огромна, пълна с книги и стари документи.
En: It was huge, full of books and old documents.

Bg: Мария беше очарована.
En: Maria was enchanted.

Bg: "Мога ли да взема книга за дома?
En: "Can I take a book home?"

Bg: " попита тя.
En: she asked.

Bg: "Разбира се," отвърна брат Петър, "Всички книги са на ваше разположение.
En: "Of course," Brother Peter replied, "All the books are at your disposal."

Bg: "На обяд децата хапнаха в трапезарията, заедно с монасите.
En: At lunch, the children ate in the dining hall with the monks.

Bg: Те се чувстваха като част от една голяма общност.
En: They felt like part of a large community.

Bg: Обяда беше вкусен, с пресни зеленчуци от градината на манастира.
En: The lunch was delicious, with fresh vegetables from the monastery's garden.

Bg: Следобедът премина в игри и разходки около манастира.
En: The afternoon passed with games and walks around the monastery.

Bg: Иван, Мария и Георги събираха цветя и гледаха птиците в гората.
En: Ivan, Maria, and Georgi picked flowers and watched the birds in the forest.

Bg: Те бяха щастливи и радостни.
En: They were happy and joyful.

Bg: Когато слънцето започна да залязва, брат Петър ги събра отново.
En: When the sun began to set, Brother Peter gathered them again.

Bg: "Днес беше добър ден, нали?
En: "Today was a good day, wasn't it?"

Bg: " попита той.
En: he asked.

Bg: "Да, много добър!
En: "Yes, very good!"

Bg: " отговориха децата в един глас.
En: the children answered in unison.

Bg: "Утре ще научим още по-интересни неща," обеща брат Петър.
En: "Tomorrow we will learn even more interesting things," Brother Peter promised.

Bg: Децата си тръгнаха към дома с усмивки на лицата.
En: The children went home with smiles on their faces.

Bg: Есенната учебна година започна прекрасно в Рилския манастир.
En: The autumn school year began wonderfully at the Rila Monastery.

Bg: Те мечтаеха за новите приключения и знания, които ги очакват.
En: They dreamed of the new adventures and knowledge that awaited them.

Bg: И така, първият ден на училище след ваканцията завърши с щастие и надежда за нови знания.
En: And so, the first day of school after the vacation ended with happiness and hope for new knowledge.

Bg: Иван, Мария и Георги знаеха, че всеки нов ден ще им донесе нещо вълнуващо и неповторимо.
En: Ivan, Maria, and Georgi knew that each new day would bring them something exciting and unique.


Vocabulary Words:

• rose: изгря
• courtyard: двор
• curious: любопитен
• colorful: цветни
• thoughtful: замислен
• greed: посрещна
• cozily: уютно
• arranged: подредена
• monks: монасите
• preserved: пазили
• manuscripts: ръкописите
• huge: огромна
• enchanted: очарована
• disposal: разположение
• dining hall: трапезарията
• monks: монасите
• delicious: вкусен
• vegetables: зеленчуци
• garden: градината
• passed: премина
• games: игри
• walks: разходки
• forest: гората
• sunset: залязва
• smiles: усмивки
• faces: лицата
• autumn: есенната
• adventures: приключения
• knowledge: знания
• exciting: вълнуващо