Fluent Fiction - Lithuanian: First Vote, New Beginnings: A Journey in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-16-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus vasaros rytą saulė švietė virš miesto stogų, o oru švilpė švelnus vėjas.
En: On a Vilnius summer morning, the sun shone above the city rooftops, and a gentle breeze whistled through the air.

Lt: Domas ėjo link balsavimo centro, šiek tiek nerimastingas, bet su užsidegimu.
En: Domas walked towards the voting center, slightly anxious but enthusiastic.

Lt: Tai buvo jo pirmasis balsavimas.
En: This was his first time voting.

Lt: Prie jo prisijungė draugė Egle, užtikrinta ir politiškai įžvalgi, kad padėtų jam susigaudyti.
En: Joining him was his friend Egle, confident and politically savvy, to help him find his way.

Lt: „Egle, bijau, kad kažką supainiosiu,“ prisipažino Domas, o rankos sudrebėjo laikant biuletenį.
En: "Egle, I'm afraid I'll mess something up," Domas confessed, his hands trembling as he held the ballot.

Lt: Egle nusišypsojo ir švelniai sudraudė vaikį: „Nesijaudink, Domasai, aš čia tau padėsiu.
En: Egle smiled and gently reassured him: "Don't worry, Domas, I'm here to help you.

Lt: Mes tai padarysime kartu.
En: We'll do this together."

Lt: “Jiedu įžengė į balsavimo centrą, kur žmonių šurmulys buvo visu jėga.
En: The two of them stepped into the voting center, where the hustle and bustle of people was in full swing.

Lt: Prie kampo stovėjo Ruta, vietos pardavėja, su stende išdėliotomis mokyklos prekėmis.
En: Ruta, a local vendor, stood by the corner with a stand neatly arranged with school supplies.

Lt: Jos stendas, nors ir nedidelis, švytėjo spalvingais popieriais ir pieštukais.
En: Her stand, although small, glowed with colorful papers and pencils.

Lt: „Sveiki!
En: "Hello!

Lt: Ar jums ko nors reikia?
En: Do you need anything?"

Lt: “ su džiaugsmu pasiteiravo Ruta, kai tik jiedu priartėjo.
En: Ruta cheerfully inquired as the pair approached.

Lt: Domas trumpam susimąstė: „Taip, reikėtų keletą kanceliarinių reikmenų mokyklai.
En: Domas paused for a moment: "Yes, I need some stationery for school.

Lt: Ar turite sąsiuvinių ir pieštukų?
En: Do you have notebooks and pencils?"

Lt: “„Žinoma, turime visko, ko reikia!
En: "Of course, we have everything you need!"

Lt: “ šūktelėjo Ruta, ranka mostelėdama į lentyną.
En: Ruta exclaimed, gesturing towards the shelf.

Lt: Balsavimo salėje buvo įvairių žmonių - nuo vyresniųjų piliečių iki pirmą kartą balsuojančių jaunų žmonių kaip Domas.
En: The voting hall was filled with a variety of people—from senior citizens to young first-time voters like Domas.

Lt: Kiekvieną kampą užpildė balsai, kai žmonės diskutavo savo sprendimus.
En: Every corner was filled with voices as people discussed their decisions.

Lt: Domas, jausdamasis truputį apsunkintas triukšmo ir žmonių srauto, paėmė savo balsavimo biuletenį.
En: Domas, feeling a bit overwhelmed by the noise and the flow of people, took his voting ballot.

Lt: Jis atsargiai peržiūrėjo sąrašą.
En: He carefully reviewed the list.

Lt: Šalia jo Egle kantriai laukė, pasirengusi padėti, jei reikės.
En: Beside him, Egle waited patiently, ready to help if needed.

Lt: „Egle, nenoriu padaryti klaidos,“ vėl įsitempė Domas.
En: "Egle, I don't want to make a mistake," Domas tensed up again.

Lt: Egle jam švelniai parodė, kokią informaciją reikia atidžiau perskaityti: „Tiesiog sutelk dėmesį į tai, kas tau svarbu.
En: Egle gently pointed out the information that needed careful reading: "Just focus on what matters to you.

Lt: Tu jau žinai, ką daryti.
En: You already know what to do."

Lt: “Domas įdėmiai apsvarstė Eglės patarimą ir, giliau įkvėpęs, paslaugiai užpildė biuletenį.
En: Domas thoughtfully considered Egle's advice and, after taking a deeper breath, filled out the ballot diligently.

Lt: Tada užtikrintai padėjo jį į urną.
En: Then he confidently placed it into the ballot box.

Lt: Tuo metu Ruta suplačiai šypsojosi, padėkos ženklais paduodama reikiamas kanceliarines priemones, į kurias įėjo sąsiuviniai ir pieštukai.
En: At that moment, Ruta beamed widely, handing over the necessary stationery items, which included notebooks and pencils.

Lt: „Nepamiršk pasitikėti savo sprendimais, Domasai“, palinkėjo Ruta.
En: "Don't forget to trust your decisions, Domas," Ruta wished him well.

Lt: Palikęs balsavimo centrą, Domas jautėsi lengvesnis, tarsi akmuo nusirito nuo širdies.
En: Leaving the voting center, Domas felt lighter, as if a weight had been lifted from his heart.

Lt: Jis turėjo sąsiuvinių ir pieštukų kuprinėje, o galvoje - naują pasitikėjimo savimi jausmą.
En: He had notebooks and pencils in his backpack and a new sense of self-confidence in his mind.

Lt: „Tu puikiai susitvarkei“, pasidžiaugė Egle, eidama šalia jo.
En: "You handled it wonderfully," Egle cheered while walking beside him.

Lt: „Dėkui, kad buvai šalia.
En: "Thank you for being there.

Lt: Man buvo labai reikalinga tavo pagalba“, Domas padėkojo draugei, pajutęs naują džiaugsmą, kad išmoko pasikliauti kitais ir savimi.
En: I really needed your help," Domas thanked his friend, feeling a newfound joy in having learned to trust others and himself.

Lt: Vasaros saulė švietė, lyg šiandien būtų jo naujos pradžios diena.
En: The summer sun shone as if today was the day of his new beginning.


Vocabulary Words:

• rooftops: stogų
• gentle: švelnus
• breeze: vėjas
• enthusiastic: užsidegimu
• politically savvy: politiškai įžvalgi
• anxious: nerimastingas
• trembling: sudrebėjo
• hustle and bustle: šurmulys
• vendor: pardavėja
• arranged: išdėliotomis
• glowed: švytėjo
• stationery: kanceliarinių
• shelf: lentyną
• overwhelmed: apsunkintas
• carefully: atsargiai
• diligently: paslaugiai
• confessed: prisipažino
• reassured: sudraudė
• decisions: sprendimus
• urgent: reikiamas
• considered: apsvarstė
• confidently: užtikrintai
• beamed: suplačiai šypsojosi
• necessary: reikiamas
• lifted: nusirito
• newfound: naują
• trust: pasitikėti
• handled: susitvarkei
• weight: akmuo
• patiently: kantriai