Fluent Fiction - Thai: Loy Krathong Revelations: A Dance of Health and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-14-08-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในโรงเรียนประจำที่ตั้งอยู่บนภูเขาของเชียงใหม่ มีอากาศเย็นสบาย
En: At the boarding school situated on the mountains of Chiang Mai, the weather is cool and pleasant.

Th: นี่คือช่วงเทศกาลลอยกระทง
En: It's the Loy Krathong festival.

Th: นักเรียนตื่นเต้นกับการจัดงานในปีนี้
En: The students are excited about this year's event.

Th: นารีเป็นนักเรียนที่ขยันและมีความลับคือรักในการรำไทยแบบดั้งเดิม
En: Naree is a diligent student with a secret love for traditional Thai dance.

Th: เธอฝันที่จะได้แสดงในวันลอยกระทง แต่ไม่นานนักเธอก็มีอาการไอเรื้อรัง
En: She dreams of performing on the day of Loy Krathong, but soon she develops a persistent cough.

Th: อันนัน เพื่อนสนิทของนารี ห่วงใยเพื่อนมาก
En: Anan, Naree's close friend, is very concerned for her.

Th: เขาเตือนไม่ให้นารีกัดฟันแสดงถ้าสุขภาพไม่ดี
En: He warns Naree not to push herself to perform if her health is not good.

Th: "นารี เธอควรจะไปพบพยาบาลนะ" อันนันกล่าว
En: "Naree, you should go see the nurse," Anan said.

Th: นารีฝืนยิ้ม "แต่ฉันอยากแสดง อยากให้ทุกคนภูมิใจ"
En: Naree forced a smile, "But I want to perform and make everyone proud."

Th: คมล พยาบาลโรงเรียน เป็นคนใจดีแต่งานยุ่งตลอด
En: Kamol, the school nurse, is kind but always busy.

Th: นารีตัดสินใจไปพบคมล
En: Naree decided to visit Kamol.

Th: "พยาบาลคะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
En: "Nurse, I don't feel well.

Th: อยากแสดงในวันลอยกระทง แต่กลัวสุขภาพจะไม่ไหว" คมลให้กำลังใจ
En: I want to perform on Loy Krathong day, but I'm worried about my health," Naree said.

Th: "บางครั้งพักผ่อนก็สำคัญ
En: Kamol encouraged her, "Sometimes rest is important.

Th: อย่าฝืนจนเกินไป"
En: Don't push yourself too hard."

Th: วันลอยกระทงมาถึง มองเห็นภูเขาสีเขียวสลับขาวจากหมอกเบาบาง
En: The day of Loy Krathong arrived with views of green mountains interspersed with white mist.

Th: นักเรียนพร้อมใจกันประดับโคมไฟสว่างไสว
En: The students collectively decorated the bright lanterns.

Th: นารียังคงลังเลว่าจะเข้าร่วมรำดีไหม
En: Naree was still undecided about joining the dance.

Th: เธอตื่นเต้นแต่ก็รู้สึกไม่สบาย
En: She was excited but also felt unwell.

Th: เมื่อถึงเวลาสำคัญ นารีตัดสินใจ "ฉันจะดูอยู่ข้างนอก ส่งกำลังใจให้เพื่อนๆแทน"
En: When the crucial moment came, Naree decided, "I'll watch from outside and cheer for my friends instead."

Th: เธอนั่งลงริมลานดูเพื่อนๆแสดง พลางรู้สึกอุ่นใจ
En: She sat at the edge of the stage, watching her friends perform, feeling at peace.

Th: อันนันนั่งข้างๆ "เธอทำในสิ่งที่ถูกแล้ว
En: Anan sat beside her, "You did the right thing.

Th: สุขภาพเธอสำคัญกว่า"
En: Your health is more important."

Th: หลังงานนารีเรียนรู้ว่า เพื่อนๆ และความสุขของเธอมีค่าแม้ไม่ได้แสดง
En: After the event, Naree learned that her friends and her own happiness were valuable, even if she didn't perform.

Th: ทุกคนยังคงอยู่ข้างเธอคอยให้กำลังใจ
En: Everyone remained by her side, supporting her.

Th: "ฉันมีเพื่อนดีๆและสุขภาพที่ดีคือสิ่งสำคัญ" นารีพูดเบาๆกับตัวเองพร้อมยิ้ม
En: "I have good friends and good health, which are important," Naree whispered to herself with a smile.

Th: นี่คือค่ำคืนที่ดีที่สุด แม้ไม่ได้ขึ้นแสดง
En: It was the best night, even without performing.

Th: นารีได้รู้ถึงความหมายของการเอาใจใส่ตนเองและความรักจากเพื่อนร่วมชั้น ท่ามกลางแสงโคมเงียบสงบบนภูเขา
En: Naree realized the importance of taking care of oneself and the love from her classmates amidst the quiet glow of lanterns on the mountain.

Th: นารีรู้สึกลึกถึงความเชื่อมโยงและความปลอดภัย
En: Naree felt a deep sense of connection and safety.


Vocabulary Words:

• situated: ตั้งอยู่
• diligent: ขยัน
• persistent: เรื้อรัง
• concerned: ห่วงใย
• perform: แสดง
• decided: ตัดสินใจ
• interspersed: สลับ
• cheer: ส่งกำลังใจ
• whispered: พูดเบา ๆ
• amidst: ท่ามกลาง
• connection: ความเชื่อมโยง
• encouraged: ให้กำลังใจ
• crucial: สำคัญ
• glow: เงียบสงบ
• supporting: คอยให้กำลังใจ
• valuable: มีค่า
• pleasant: สบาย
• secret: ความลับ
• warned: เตือน
• nurse: พยาบาล
• rest: พักผ่อน
• undecided: ลังเล
• edge: ริม
• safety: ความปลอดภัย
• mist: หมอก
• decorated: ประดับ
• lantern: โคมไฟ
• performing: ขึ้นแสดง
• sense: รู้สึก
• stage: ลาน

Fluent Fiction - Thai: Floating Lights and Cultural Nights: A Loy Krathong Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-13-23-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำในอยุธยาคึกคักมากในวันฤดูใบไม้ร่วงนี้
En: The floating market in Ayutthaya is bustling this fall.

Th: ผู้คนมากมายมาท่องเที่ยวและร่วมงานลอยกระทงในช่วงสุดสัปดาห์
En: Crowds of people come to visit and participate in the Loy Krathong festival over the weekend.

Th: อาทิตย์ หนุ่มนักผจญภัยที่หลงรักการเรียนรู้วัฒนธรรมและควรอยากสัมผัสเทศกาลลอยกระทงอย่างเต็มรูปแบบ
En: Arthit, a young adventurer passionate about learning cultures, wants to fully experience the Loy Krathong festival.

Th: เขามากับกนก เพื่อนที่มักชอบความสะดวกสบายมากกว่า
En: He is accompanied by Kanok, a friend who generally prefers comfort.

Th: ด้วยบรรยากาศที่เต็มไปด้วยสีสันสดใสและกลิ่นหอมของอาหารไทยแสนอร่อย อาทิตย์รู้สึกตื่นเต้น ส่วนกนกรู้สึกอึดอัดนิดๆ
En: With an atmosphere full of vibrant colors and the aroma of delicious Thai food, Arthit feels excited, while Kanok feels a bit uncomfortable.

Th: เขาไม่ชอบที่แออัดและเสียงอึกทึกของตลาดน้ำ ท่ามกลางเสียงเพลงไทยเดิมที่ดังขึ้นจากลำโพง
En: He dislikes the crowd and the noise of the floating market amidst the traditional Thai music playing from loudspeakers.

Th: พวกเขาเดินผ่านแผงขายของที่ทางเดินในตลาด พบกับพิม แม่ค้าท้องถิ่นที่ขายกระทง
En: They walk past vendor stalls along the walkway in the market and meet Pim, a local vendor selling krathongs.

Th: พิมมีท่าทางไม่ค่อยไว้วางใจตอนแรก เธอไม่ชอบที่คนต่างถิ่นมากระถะลุงล้วงในวัฒนธรรมของเธอ
En: Initially, Pim seems distrustful; she doesn't like outsiders delving into her culture.

Th: แต่เมื่ออาทิตย์แสดงความตั้งใจว่าอยากเรียนรู้ พิมเริ่มเปิดใจมากขึ้น
En: However, when Arthit expresses his genuine interest in learning, Pim begins to open up more.

Th: “กระทงมีความหมายอย่างไรคะ?” อาทิตย์ถามอย่างสนใจ
En: “What does a krathong symbolize?” Arthit asks curiously.

Th: พิมยิ้มและตอบว่า “กระทงเป็นการขอขมาพระแม่คงคา และขจัดสิ่งไม่ดีออกไป ปล่อยให้ลอยไปกับน้ำ”
En: Pim smiles and responds, “A krathong is an offering to apologize to the Goddess of Water and to cast away bad things, letting them float away with the water.”

Th: อาทิตย์ตัดสินใจว่าเขาจะอยู่ที่ตลาดจนค่ำ แม้กนกจะบ่นว่าเหนื่อยแล้วก็ตาม
En: Arthit decides to stay at the market until nightfall, even though Kanok complains of being tired.

Th: เขาต้องการศึกษาและให้พิมเชื่อใจมากขึ้น
En: He wants to study more and gain Pim's trust.

Th: เมื่อดวงจันทร์ขึ้นสูง พวกเขาเห็นกระทงนับร้อยลอยไปตามแม่น้ำ แสงเทียนส่องประกายระยิบระยับ
En: As the moon rises high, they see hundreds of krathongs floating down the river, their candlelight flickering.

Th: พิมเล่าเรื่องส่วนตัวเกี่ยวกับความหมายของเทศกาลนี้อย่างละเอียด ทำให้ทั้งอาทิตย์และกนกเข้าใจอย่างลึกซึ้งมากขึ้น
En: Pim shares personal stories about the festival’s significance in detail, giving both Arthit and Kanok a deeper understanding.

Th: สุดท้ายอาทิตย์และกนกก็ตัดสินใจร่วมลอยกระทงด้วยกัน
En: In the end, Arthit and Kanok decide to join in and float a krathong together.

Th: พวกเขาร่วมกันสร้างกระทงและขอพร จากนั้นปล่อยกระทงเบาๆ ลงบนผิวน้ำ
En: They create a krathong and make a wish, then gently place it on the water’s surface.

Th: “ฉันไม่คิดว่ามันจะมีความหมายมากขนาดนี้” กนกพูดเบาๆ หันไปมองพิมและอาทิตย์ด้วยความรู้สึกที่เปลี่ยนไป
En: “I didn’t think it would mean this much,” Kanok says softly, looking at Pim and Arthit with a changed perspective.

Th: การเดินทางครั้งนี้ทำให้อาทิตย์เข้าใจและเห็นคุณค่าของวัฒนธรรมไทยมากขึ้น ส่วนกนกก็เปิดใจให้กับประสบการณ์ใหม่ๆ ที่แตกต่างจากสิ่งที่เขาคุ้นเคย
En: This journey made Arthit appreciate and understand more about Thai culture, while Kanok opened his mind to new experiences different from what he is used to.

Th: แสงกระทงยังคงลอยลุยไปตามสายน้ำ ภายใต้ดวงจันทร์ส่องแสง
En: The light of the krathongs continues to drift along the stream under the shining moon.

Th: ทั้งสามคนได้เรียนรู้และแบ่งปันความรู้สึกที่ต่างไปในวันนี้ ความทรงจำนี้จะตราตรึงในใจพวกเขาเป็นเวลานาน
En: The three of them learned and shared different feelings today, memories that will remain with them for a long time.


Vocabulary Words:

• bustling: คึกคัก
• adventurer: นักผจญภัย
• vibrant: สดใส
• aroma: กลิ่นหอม
• distrustful: ไม่ไว้วางใจ
• delving: สืบค้น
• genuine: จริงใจ
• symbolize: มีความหมาย
• apologize: ขอขมา
• flickering: ระยิบระยับ
• perspective: มุมมอง
• memory: ความทรงจำ
• atmosphere: บรรยากาศ
• crowd: ผู้คน
• traditional: ไทยเดิม
• vendor: แม่ค้า
• offering: การถวาย
• cast away: ขจัด
• nightfall: ค่ำ
• candlelight: แสงเทียน
• significance: ความหมาย
• experience: ประสบการณ์
• understanding: เข้าใจ
• wishes: ขอพร
• surface: ผิวน้ำ
• shining: ส่องแสง
• amidst: ท่ามกลาง
• appreciate: เห็นคุณค่า
• comfort: สะดวกสบาย
• fascination: ความหลงรัก

Fluent Fiction - Thai: From Bangkok to Ban Phak Mun: Niran's Eco Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-13-08-38-20-th

Story Transcript:

Th: นิรันดร์เดินทางจากกรุงเทพฯ มาพบกับผืนธรรมชาติและวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเลยที่ชุมชนบ้านพักมูล ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย
En: Niran traveled from Bangkok to discover the unfamiliar nature and culture of the Ban Phak Mun Community in the northeast of Thailand.

Th: เขาตื่นเต้นกับการมาพบประเพณีลอยกระทงเป็นครั้งแรก
En: He was excited to experience the Loy Krathong Festival for the first time.

Th: เมื่อถึงที่นั่น นิรันดร์ได้พบกับพิม หญิงสาวที่เป็นไกด์ท้องถิ่นที่รู้จักทุกมุมของชุมชนนี้
En: Upon arrival, Niran met Pim, a local guide who knows every corner of this community.

Th: พิมยิ้มต้อนรับด้วยใจจริง
En: Pim welcomed him with a genuine smile.

Th: "สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่อิสาน ขอให้วันของคุณดีนะคะ"
En: "Hello, welcome to Isan. Have a great day," she said.

Th: พิมพานิรันดร์ไปยังที่ท่าสระน้ำแม่มูลที่กว้างใหญ่ พระอาทิตย์ยามเย็นทอดเงาทองบนพื้นน้ำให้ภาพงดงามที่ไม่อาจลืม
En: Pim took Niran to the vast Mae Mun Reservoir, where the evening sun cast golden shadows on the water, creating an unforgettable picture.

Th: นิรันดร์พูดกับพิมว่า "ผมอยากเข้าใจมากกว่านี้ครับ โล่งใจที่ได้มาเห็นงานประเพณีจริงๆเสียที"
En: Niran told Pim, "I want to understand more. It's such a relief to finally see the real festival."

Th: พิมบอกว่าชุมชนนี้ไม่ได้มีเพียงความสวยงาม แต่ยังมีความท้าทายในเรื่องของมลพิษและปลาที่ถูกจับจนลดลง
En: Pim explained that this community is not only beautiful but also faces challenges like pollution and dwindling fish populations.

Th: ทั้งคู่เริ่มทำกระทงด้วยกัน
En: Together, they began making krathongs.

Th: พวกเขาใช้ใบตองและดอกไม้ท้องถิ่นแทนการใช้วัสดุที่ไม่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
En: They used banana leaves and local flowers instead of environmentally harmful materials.

Th: นิรันดร์ค่อยๆ เข้าใจและตระหนักถึงปัญหามากขึ้นเรื่อยๆ
En: Niran gradually understood and became more aware of the issues.

Th: "เราจะทำอะไรได้บ้างเพื่อรักษาสิ่งแวดล้อมนะ?" นิรันดร์ถาม
En: "What can we do to help protect the environment?" Niran asked.

Th: ในคืนวันของเทศกาล นิรันดร์กับพิมยืนอยู่ริมแม่น้ำแม่มูล
En: On the night of the festival, Niran and Pim stood by the Mae Mun River.

Th: ไฟส่องสว่างจากกระทงและโคมลอยส่องประกายเหลือบฟ้าที่งดงาม
En: The light from the krathongs and floating lanterns sparkled beautifully.

Th: แต่ภายใต้ความงามนั้น นิรันดร์รู้สึกถึงความท้าทายที่ชุมชนนี้ต้องเผชิญหน้าทุกวัน
En: But beneath the beauty, Niran felt the challenges the community faced every day.

Th: เมื่อเทศกาลใกล้จะจบ นิรันดร์พูดกับพิมว่า "ผมสัญญาว่าจะช่วยสนับสนุนความพยายามในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่นี่
En: As the festival was coming to an end, Niran promised Pim, "I promise to support the efforts to conserve the environment here.

Th: ผมเข้าใจมากขึ้นแล้วว่ามันสำคัญแค่ไหน"
En: I understand more now how important it is."

Th: นิรันดร์กลับบ้านด้วยหัวใจที่เปลี่ยนไป ความเข้าใจที่เพิ่มขึ้น และความมุ่งมั่นที่จะทำให้โลกนี้ดีขึ้นสำหรับทุกคนที่อยู่บนริมฝั่งแม่มูลแห่งนี้
En: Niran returned home with a changed heart, a deeper understanding, and a commitment to make the world better for everyone living on the banks of the Mae Mun.


Vocabulary Words:

• traveled: เดินทาง
• unfamiliar: ไม่คุ้นเลย
• discover: พบกับ
• reservoir: สระน้ำ
• arrival: เมื่อถึงที่นั่น
• genuine: ใจจริง
• challenges: ความท้าทาย
• pollution: มลพิษ
• dwindling: ลดลง
• gradually: ค่อยๆ
• environmentally harmful: ไม่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
• conserve: อนุรักษ์
• commitment: ความมุ่งมั่น
• conserve: รักษา
• sparkled: ส่องประกายเหลือบฟ้า
• unforgettable: ไม่อาจลืม
• support: ช่วยสนับสนุน
• efforts: ความพยายาม
• experience: มาพบ
• bank: ริมฝั่ง
• lanterns: โคมลอย
• protect: รักษา
• community: ชุมชน
• beautiful: สวยงาม
• festival: เทศกาล
• important: สำคัญ
• relief: โล่งใจ
• surroundings: ผืนธรรมชาติ
• deeper: เข้าใจมากขึ้น
• awareness: ตระหนัก

Fluent Fiction - Thai: Healing Together: A Loy Krathong Festival of Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-12-23-34-02-th

Story Transcript:

Th: บ้านใหญ่เสียงคึกคัก
En: The big house was bustling with activity.

Th: อโณงค์พี่สาวคนโต กำลังจัดเตรียมข้าวของสำหรับงานลอยกระทง
En: Anong, the eldest sister, was busy preparing things for the Loy Krathong Festival.

Th: ครอบครัวอโณงค์ใหญ่มาก มีคุณพ่อ คุณแม่ และน้องๆ อีกสองคนคือ ชัยและพิม
En: Anong's family was quite large, consisting of her father, mother, and two younger siblings, Chai and Pim.

Th: บ้านตั้งอยู่ริมแม่น้ำ ล้อมรอบด้วยสวนเขียวขจี
En: Their house was located by the river, surrounded by lush green gardens.

Th: อากาศยามเย็นในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงเย็นสบาย มีลมพัดเบาๆ
En: The evening air during the late autumn was cool and pleasant, with a gentle breeze blowing.

Th: แต่อโณงค์กลับรู้สึกหนักใจ เพราะภาระหน้าที่ที่ต้องดูแลทุกคน
En: However, Anong felt burdened because of her responsibilities to take care of everyone.

Th: โชคร้ายเกิดโรคระบาดในครอบครัว
En: Unfortunately, an illness had struck the family.

Th: น้องๆ เริ่มมีอาการไอและมีไข้ คุณแม่เองก็เริ่มมีอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่เช่นกัน
En: Her siblings began showing symptoms of coughing and fever, and her mother started exhibiting signs similar to the flu as well.

Th: วันลอยกระทงใกล้เข้ามาทุกที แต่อโณงค์ต้องรับบทหนักในการดูแลและรักษาน้องๆ ให้หายป่วย
En: The Loy Krathong Festival was fast approaching, but Anong had to take on the heavy task of caring for and nursing her siblings back to health.

Th: เพื่อความปลอดภัยในครอบครัว อโณงค์จึงตัดสินใจที่จะเลื่อนการเฉลิมฉลองงานลอยกระทง
En: For the family's safety, Anong decided to postpone the Loy Krathong celebration.

Th: วันนั้น ทุกคนดูอ่อนล้าและไม่สบาย
En: That day, everyone appeared tired and unwell.

Th: โชคดีที่อโณงค์จำได้ว่ามีสมุนไพรท้องถิ่นที่สามารถใช้รักษาอาการไข้ได้
En: Luckily, Anong remembered some local herbs that could be used to treat fever symptoms.

Th: เธอตัดสินใจออกไปเก็บสมุนไพรจากสวนหลังบ้าน
En: She decided to go gather herbs from the backyard garden.

Th: เธอพบพืชสมุนไพรที่เคยใช้ในสมัยคุณย่า
En: She found herbal plants that her grandmother used to use.

Th: อโณงค์จึงนำมาชงเป็นน้ำสมุนไพรให้ทุกคนดื่ม เพื่อบรรเทาอาการป่วย
En: Anong made an herbal drink for everyone to consume, hoping to alleviate their symptoms.

Th: เวลาผ่านไป อาการของทุกคนดีขึ้น แต่ยังไม่พร้อมสำหรับการเฉลิมฉลอง
En: As time passed, everyone's condition improved, but they still weren't ready for a celebration.

Th: อย่างไรก็ตาม อโณงค์ไม่ท้อ
En: Nevertheless, Anong was not discouraged.

Th: เธอคอยดูแลพวกเขาอย่างใกล้ชิด
En: She continued to care for them closely.

Th: อีกวันต่อมา ทุกคนในบ้านก็รู้สึกสดชื่นขึ้น
En: The next day, everyone in the house felt more refreshed.

Th: แม้ว่าอาการป่วยจะยังไม่หายดี แต่อโณงค์ก็ตัดสินใจที่จะเฉลิมฉลองงานลอยกระทงล่าช้าไปหนึ่งวัน
En: Even though the sickness had not completely subsided, Anong decided to delay the Loy Krathong celebration by one day.

Th: วันที่ครอบครัวอโณงค์ได้ลอยกระทงจริงๆ ทุกคนรู้สึกขอบคุณอโณงค์ที่ดูแลและปกป้องครอบครัวอย่างดี
En: On the day the Anong's family finally floated their krathong, everyone felt grateful to Anong for taking such good care of the family and protecting them.

Th: ทุกคนมีความสุขและสนุกกับบรรยากาศ การปล่อยกระทงสว่างไสวลอยตามน้ำ และขอบคุณกันและกันที่ผ่านพ้นช่วงเวลายากลำบากไปพร้อมกัน
En: Everyone was happy and enjoyed the atmosphere of the floating, illuminated krathong on the water, thanking each other for overcoming the difficult times together.

Th: อโณงค์ได้เรียนรู้ว่าหากแบ่งปันภาระหน้าที่และขอความช่วยเหลือจากคนในครอบครัวบ้าง ทุกสิ่งจะผ่านไปได้ด้วยดี
En: Anong learned that by sharing responsibilities and asking for help from family members, everything can be overcome smoothly.

Th: ท้ายที่สุด ครอบครัวก็เพลิดเพลินใจไปกับเทศกาลแบบเรียบง่าย แต่เต็มไปด้วยความรักและความเข้าใจกันมากขึ้นกว่าเดิม
En: In the end, the family enjoyed the festival in a simple manner but one filled with more love and understanding than ever before.


Vocabulary Words:

• bustling: คึกคัก
• eldest: คนโต
• lush: เขียวขจี
• gentle: เบาๆ
• burdened: หนักใจ
• responsibilities: ภาระหน้าที่
• approaching: ใกล้เข้ามา
• alleviate: บรรเทา
• illumination: สว่างไสว
• smoothly: ผ่านไปได้ด้วยดี
• herbal: สมุนไพร
• nursing: รักษา
• fever: ไข้
• exhibiting: มีอาการ
• symptoms: อาการ
• coughing: ไอ
• postpone: เลื่อน
• unwell: ไม่สบาย
• refreshed: สดชื่นขึ้น
• illuminated: ปล่อย
• grateful: ขอบคุณ
• atmosphere: บรรยากาศ
• inhabitants: ผู้คนในครอบครัว
• overcoming: ผ่านพ้น
• obtained: เก็บ
• remedy: รักษา
• understanding: ความเข้าใจ
• flu: ไข้หวัดใหญ่
• safety: ความปลอดภัย
• relocate: ตั้งอยู่

Fluent Fiction - Thai: Unity in the Light of Loy Krathong: A Family's Bonding Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-12-08-38-20-th

Story Transcript:

Th: เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาเยือนครอบครัวของพลอย บ้านใหญ่ๆ ก็เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
En: When autumn arrived, khropkhrua of Ploy's large house was filled with life.

Th: กลิ่นหอมของอาหารที่อบอวลมาจากห้องครัว ทำให้บรรยากาศรู้สึกอบอุ่น
En: The fragrant aroma of food wafted from the kitchen, creating a warm atmosphere.

Th: น้อยและมินท์ผู้เป็นพี่ชายและย่าต่างเตรียมกระทงไว้ที่สนามหน้าบ้าน
En: Noi and Mint, her brothers, along with their grandmother, were preparing krathongs in the front yard.

Th: มีต้นดาวเรืองในกระถางดินเผาวางประดับอยู่รอบๆ
En: There were marigolds in terra cotta pots beautifully arranged around.

Th: พลอยนั่งอยู่ในห้องของเธอ มีแผ่นกระดาษและปากกาสีต่างๆ กระจายอยู่เต็ม
En: Ploy sat in her room, with sheets of paper and various colored pens scattered everywhere.

Th: เธอทำรายงานเกี่ยวกับประวัติวันลอยกระทงให้เสร็จ แต่เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วและยังไม่ถึงครึ่งทาง
En: She was working on a report about the history of Loy Krathong, but time swiftly passed and she was not even halfway through.

Th: พลอยรู้สึกกังวลเพราะยังต้องเข้าร่วมงานลอยกระทงกับครอบครัวอีก
En: Ploy felt anxious as she still needed to join her family's Loy Krathong celebration.

Th: พวกเขารักและคาดหวังในตัวพลอยมาก
En: Her family loved and had high expectations of her.

Th: เธอตั้งใจทำงานแล้วครั้งหนึ่งแต่ความพยายามดูเหมือนจะไม่พอ
En: She had already tried her best once, but it seemed her effort was not enough.

Th: ตรงนี้เองที่น้อยพี่ชายเข้ามาช่วย
En: At that moment, her brother Noi stepped in to help.

Th: "พลอย พี่ช่วยได้ไหม?"
En: "Ploy, can I help?"

Th: พลอยลังเล แต่ก็ยอมเปิดใจและให้พี่ชายช่วย
En: Ploy hesitated but opened up and let her brother help.

Th: น้อยเข้าอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาข้อมูลเร็วๆ และช่วยทำสรุป
En: Noi quickly searched the internet for information and helped summarize it.

Th: พลอยเริ่มรู้สึกโล่งใจ งานของเธอกลับมามีความคืบหน้าเร็วขึ้น
En: Ploy began to feel relieved, as her work progressed swiftly again.

Th: เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน พลอยรู้สึกได้ถึงความสำเร็จ
En: As the sun set, Ploy felt a sense of accomplishment.

Th: ครอบครัวของเธอกำลังรออยู่ ทุกคนช่วยกันตั้งกระทงที่นำไปร่วมลอยในแม่น้ำ
En: Her family was waiting; everyone helped set up the krathongs to be floated in the river.

Th: มันเป็นช่วงเวลาที่ครอบครัวทุกคนได้อยู่ด้วยกัน
En: It was a moment when the whole family was together.

Th: พลอยมองเห็นคุณค่าของการขอความช่วยเหลือ
En: Ploy realized the value of asking for help.

Th: จากนี้ไป เธอรู้แล้วว่าการทำงานร่วมกันนั้นมีพลังเพียงใด
En: From then on, she knew how powerful it was to work together.

Th: น้อยยิ้มอย่างพอใจ
En: Noi smiled with satisfaction.

Th: พลอยเข้าร่วมพิธีลอยกระทงกับครอบครัว ด้วยความสุขและความภูมิใจในเสร็จสิ้นงานสำคัญ
En: Ploy participated in the Loy Krathong ceremony with her family, filled with happiness and pride in completing an important task.

Th: การลอยกระทงไม่เพียงแค่การเฉลิมฉลอง แต่ยังเป็นการรวมใจของครอบครัวที่แสนอบอุ่น
En: Loy Krathong was not just a celebration, but also a bonding moment for the warmhearted family.

Th: ในคืนนั้น พลอยเรียนรู้ความหมายของครอบครัวและความสำเร็จที่เกิดขึ้นจากใจ
En: That night, Ploy learned the true meaning of family and the achievements that stem from the heart.

Th: พลอยเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของน้อยและย่า ความกลัวหายไป
En: Ploy saw the smiling faces of Noi and her grandmother, and her fears disappeared.

Th: เธอรู้ว่าทุกครั้งที่ก้าวเดินไปข้างหน้า เธอไม่ต้องเดินลำพังเพราะมีครอบครัวอยู่ข้างเธอตลอดไป!
En: She knew that every step forward didn’t have to be taken alone, as her family would always be by her side!


Vocabulary Words:

• autumn: ฤดูใบไม้ร่วง
• fragrant: กลิ่นหอม
• atmosphere: บรรยากาศ
• marigolds: ต้นดาวเรือง
• terra cotta pots: กระถางดินเผา
• scattered: กระจาย
• anxious: กังวล
• accomplishment: ความสำเร็จ
• bonding: การรวมใจ
• warmhearted: อบอุ่น
• satisfaction: ความพอใจ
• achievement: ความสำเร็จ
• powerful: มีพลัง
• swiftly: อย่างรวดเร็ว
• expectations: คาดหวัง
• hesitated: ลังเล
• relieved: โล่งใจ
• progressed: ความคืบหน้า
• ceremony: พิธี
• celebration: เฉลิมฉลอง
• participated: เข้าร่วม
• gathering: การรวมตัว
• importance: ความสำคัญ
• summary: สรุป
• realized: รู้
• value: คุณค่า
• disappeared: หายไป
• opportunity: โอกาส
• encouragement: กำลังใจ
• significance: ความหมาย

Fluent Fiction - Thai: The Fortune of Floating Lights: Anan's Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-11-23-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำในกรุงเทพฯ เหมือนภาพฝันในช่วงเทศกาลลอยกระทง
En: The floating market in Bangkok is like a dream scene during the Loy Krathong Festival.

Th: เรือเล็กๆ ล่องลอยเคียงข้างกัน พ่อค้าแม่ค้าร้องเชิญชวนขายสินค้า และโคมไฟลอยน้ำส่องแสงระยิบระยับสร้างบรรยากาศยามค่ำคืน
En: Small boats glide alongside each other, vendors enthusiastically invite you to buy their goods, and floating lanterns twinkle, creating a magical nighttime atmosphere.

Th: อนันต์พ่อค้าหนุ่มที่มีเสน่ห์แต่เงอะงะ ยืนอยู่ริมฝั่งน้ำในชุดเสื้อยืดสบายๆ และหมวกไวกิ้ง
En: Anan, a charming yet clumsy young vendor, stands by the waterfront in a casual T-shirt and a Viking hat.

Th: เขารู้ว่าเขาต้องขายของให้ได้มากเพื่อให้เจ้านายพอใจ
En: He knows he needs to make a lot of sales to satisfy his boss.

Th: วันนี้เขานำของที่ระลึกมาหลายชิ้นเพื่อที่จะได้มีครื่องลางที่ให้โชคดีบ้าง
En: Today, he has brought several souvenirs in hopes of some lucky charm.

Th: "ซื้อนี่เลยครับ! นำโชคดี!" อนันต์กล่าวด้วยน้ำเสียงเป็นกันเองขณะยื่นของที่ระลึกอย่างประณีตสาริกคาบเพชร
En: "Buy this! It brings good luck!" Anan says in a friendly tone as he carefully presents a diamond-studded lucky charm.

Th: เขาไม่ทันสังเกตว่าตัวอันหนึ่งนั้นมีรอยแตกเล็กๆ
En: He fails to notice a small crack in one.

Th: ลูกค้าของอนันต์คือคนดังที่เขาไม่รู้จัก
En: Anan's customer is a celebrity he doesn't recognize.

Th: คนดังคนนี้เดินเข้ามาพร้อมกับรอยยิ้ม "สวยดีนะ แต่เหมือนจะมีรอยแตก"
En: This celebrity walks up with a smile, "It's beautiful, but it seems to have a crack."

Th: อนันต์ใจกระตุก
En: Anan's heart skips a beat.

Th: ไม่ทันได้คิด เขามองไปที่น้ำและเห็นเงาของคนดังในโคมไฟลอยน้ำ
En: Without thinking, he looks at the water and sees the reflection of the celebrity in the floating lanterns.

Th: ความตื่นเต้นทำให้เขาซุ่มซ่ามตะกร้ากระทงในมือหลุดหล่นลงน้ำ
En: Excited and clumsy, he drops the basket of krathongs into the water.

Th: คนดังมองเหตุการณ์นั้นด้วยรอยยิ้มกว้าง เขาหัวเราะเบาๆ "คุณตลกดีนะ ผมชอบ"
En: The celebrity watches this unfold with a wide smile and laughs softly, "You're funny, I like it."

Th: อนันต์พยายามเก็บกระทงที่ลอยน้ำ "ขอโทษครับ เป็นความผิดพลาดของผม"
En: Anan tries to retrieve the floating krathongs, "I'm sorry, that was my mistake."

Th: "ไม่เป็นไรครับ ผมชอบความบริสุทธิ์ใจของคุณ" คนดังกล่าวขณะหยิบแบงค์จำนวนไม่น้อยจากกระเป๋าจ่ายเงิน แล้วยังเอาตะกร้ากระทงไปทั้งหมด
En: "No problem, I appreciate your sincerity," the celebrity says while pulling a considerable amount of cash from his wallet to pay, even taking the entire basket of krathongs.

Th: คืนนั้นอนันต์เรียนรู้ว่าการที่เขาซื่อสัตย์และเป็นตัวของตัวเองทำให้เขาได้รับโอกาสที่ไม่คาดฝัน
En: That night, Anan learned that his honesty and being true to himself earned him unexpected opportunities.

Th: ความจริงใจของเขาเป็นสิ่งที่ควรภาคภูมิใจมากกว่าที่จะปกปิดข้อบกพร่อง
En: His sincerity was something to be proud of, more than hiding his flaws.

Th: ในคืนที่เต็มไปด้วยโคมไฟสว่างไสว อนันต์รู้สึกเต็มเปี่ยมด้วยความสุข
En: On a night filled with bright floating lanterns, Anan felt full of happiness.

Th: ขอบคุณเทศกาลลอยกระทงนี้ที่ให้เขาได้เรียนรู้และเติบโตในฐานะพ่อค้าและคนที่ดีกว่าเดิม
En: He was grateful for this Loy Krathong Festival, which taught him and helped him grow as a vendor and as a better person.


Vocabulary Words:

• floating: ลอย
• market: ตลาด
• glide: ล่องลอย
• enthusiastically: เชิญชวน
• vendor: พ่อค้าแม่ค้า
• lantern: โคมไฟลอย
• twinkle: ระยิบระยับ
• atmosphere: บรรยากาศ
• charming: เสน่ห์
• clumsy: เงอะงะ
• waterfront: ริมฝั่งน้ำ
• souvenir: ของที่ระลึก
• crack: รอยแตก
• celebrity: คนดัง
• retrieve: เก็บ
• sincerity: บริสุทธิ์ใจ
• considerable: จำนวนไม่น้อย
• unexpected: ไม่คาดฝัน
• honesty: ซื่อสัตย์
• flaws: ข้อบกพร่อง
• reflection: เงา
• retrieve: เก็บ
• appreciate: ชอบ
• opportunities: โอกาส
• grateful: ขอบคุณ
• magical: ฝัน
• satisfy: พอใจ
• basket: ตะกร้า
• mistake: ความผิดพลาด
• grow: เติบโต

Fluent Fiction - Thai: Finding Inspiration at JJ Market: A Story of Artistic Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-11-08-38-20-th

Story Transcript:

Th: สองหนุ่มสาวสามคนเดินเข้าไปในตลาดนัดจตุจักร ท่ามกลางแสงอาทิตย์อ่อน ๆ ของปลายฤดูใบไม้ร่วง
En: Three young men and women walked into the JJ market amidst the soft sunlight of late autumn.

Th: แสงสว่างส่องลงมาอย่างนุ่มนวล ทำให้บรรยากาศเต็มไปด้วยสีสันมีชีวิตชีวา
En: The light shone gently, making the atmosphere vibrant and full of color.

Th: ส้มศักดิ์ถือกระเป๋าศิลปะใหญ่ ๆ เดินตามอานันทาที่กำลังกดโทรศัพท์มือถือ ส่วนมาลี เดินนำหน้าด้วยท่าทางคล่องแคล่ว
En: Somsak carried a large art bag, following Ananda who was engrossed in his mobile phone, while Mali led the way with a nimble gait.

Th: ตลาดนัดเต็มไปด้วยร้านขายของจิปาถะ
En: The market was filled with miscellaneous stalls.

Th: ขนมไทยหอมกรุ่นลอยมาจากร้านใกล้ ๆ ด้วยกลิ่นที่สะกดสายตาให้ต้องหยุดมอง
En: The fragrant aroma of kanom Thai wafted from a nearby shop, captivating their senses and compelling them to stop and gaze.

Th: ส้มศักดิ์กำลังมองหาแรงบันดาลใจใหม่ ๆ สำหรับงานศิลปะของเขา แต่ยังไม่มั่นใจในเส้นทางอนาคตของตน
En: Somsak was searching for new inspiration for his art but remained unsure about his future path.

Th: "ส้มศักดิ์ นายอาจถามแม่ค้ามาลีดูสิ เธอดูรู้งานดี" อานันดาแนะนำ
En: "Somsak, you might ask Mali the vendor for some advice. She seems to know her stuff," Ananda suggested.

Th: มาลี เป็นพ่อค้าที่มีความรู้ในการเลือกงานศิลปะเข้าไปให้คำปรึกษาแก่ลูกค้าเสมอ
En: Mali was a vendor knowledgeable about selecting art pieces and often provided consultations for customers.

Th: ส้มศักดิ์ตัดสินใจหลับตาแล้วถามมาลีเกี่ยวกับงานหัตถกรรมที่เธอขาย
En: Somsak decided to close his eyes and ask Mali about the handicrafts she was selling.

Th: มาลียิ้มอุ่นแล้วเริ่มเล่าเรื่องราวของสินค้าแต่ละชิ้น
En: Mali smiled warmly and began telling the stories of each item.

Th: "นี่เป็นตะเกียงกระดาษข้าว" มาลีพูด
En: "This is a paper lantern," Mali said.

Th: "มันสะท้อนถึงความสงบในประเพณีลอยกระทง ใคร ๆ ก็มองเห็นความงามของความเรียบง่ายในวิถีไทยด้วยใจ"
En: "It's very beautiful. It reflects the peace seen in the Loi Krathong festival. Anyone can see the beauty of simplicity in the Thai way of life with their heart."

Th: เมื่อส้มศักดิ์หยิบตะเกียงขึ้นมาก็รู้สึกได้ถึงสปิริตของงานศิลปะที่แท้จริง
En: When Somsak picked up the lantern, he could feel the true spirit of art.

Th: มันเป็นท่าทางที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเขาอย่างลึกซึ้ง
En: It was a gesture that deeply inspired him.

Th: "นี่แหละ...สิ่งที่ฉันตามหา" ส้มศักดิ์กล่าวเบา ๆ แต่เต็มไปด้วยความมั่นใจ
En: "This is it...what I've been searching for," Somsak said softly, but with confidence.

Th: หลังจากนั้นเขาตัดสินใจซื้อไป มาลียิ้มอย่างภูมิใจในงานฝีมือของเธอ
En: He then decided to purchase it, and Mali smiled with pride in her craftsmanship.

Th: ก่อนละสายตาจากตะเกียงกระดาษข้าว ส้มศักดิ์รู้สึกถึงความเข้มแข็งในใจ
En: Before looking away from the paper lantern, Somsak felt a newfound strength in his heart.

Th: เขามีความหวังใหม่ต่อเส้นทางศิลปะของตนและกลับมาเชื่อมั่นในตัวเองอีกครั้ง
En: He had a new hope for his artistic path and regained confidence in himself.

Th: "ฉันรู้ว่าเธอจะทำได้" อานันดายิ้มให้เพื่อน หลังจากที่ได้เห็นว่าเพื่อนรักของเขาได้เจอแรงบันดาลใจที่ตามหาอยู่ในที่สุด
En: "I knew you could do it," Ananda smiled at his friend after seeing that his dear friend finally found the inspiration he was searching for.

Th: ส้มศักดิ์ออกจากตลาดพร้อมกับตะเกียงกระดาษข้าวในมือ
En: Somsak left the market with the paper lantern in hand.

Th: เขายินดีต่อการเลือกของตนและตั้งใจจะถ่ายทอดความงามนั้นผ่านงานศิลปะที่จะทำในอนาคต
En: He was pleased with his choice and intended to convey that beauty through his future art.

Th: ความสุขเต็มไปด้วยความมั่นใจ เขาได้ค้นพบสิ่งที่เหมาะสมกับตัวเองและวิถีชีวิตไทยมากขึ้นกว่าเดิม
En: Happiness filled with confidence, he had discovered something that suited him and aligned more closely with the Thai way of life than ever before.


Vocabulary Words:

• vibrant: มีชีวิตชีวา
• nimble: คล่องแคล่ว
• miscellaneous: จิปาถะ
• wafted: ลอยมา
• fragrant: หอมกรุ่น
• captivating: สะกดสายตา
• inspiration: แรงบันดาลใจ
• vendor: แม่ค้า/พ่อค้า
• consultations: คำปรึกษา
• handicrafts: งานหัตถกรรม
• reflection: สะท้อนถึง
• simplicity: ความเรียบง่าย
• gesture: ท่าทาง
• spirit: สปิริต
• confidence: ความมั่นใจ
• craftsmanship: งานฝีมือ
• strength: ความเข้มแข็ง
• convey: ถ่ายทอด
• aligned: เหมาะสม
• autumn: ฤดูใบไม้ร่วง
• gait: ท่าทางการเดิน
• path: เส้นทาง
• consultation: คำปรึกษา
• lantern: ตะเกียง
• regained: กลับมา
• happiness: ความสุข
• engrossed: หมกมุ่น
• searching: มองหา
• intended: ตั้งใจ
• senses: สัมผัส

Fluent Fiction - Thai: Floating Dreams: Uncovering Connections at Loi Krathong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-10-23-34-02-th

Story Transcript:

Th: กลางคืนนั้น ท้องฟ้าสีดำเด่นตัดกับแสงเทียนที่ลอยอยู่บนแม่น้ำเชียงใหม่
En: That night, the black sky contrasted prominently with the candlelight floating on the Mae Nam Chiang Mai.

Th: บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและเสียงดนตรีของเทศกาลลอยกระทง
En: The atmosphere was filled with laughter and music from the Loi Krathong Festival.

Th: ผู้คนเดินพรากไปมา ระหว่างทางเสียงน้ำเบา ๆ กล่อมเราให้สงบ
En: People strolled back and forth, as the gentle sound of water lulled us into a state of calm.

Th: กมลยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ มองดูกระทงลอยไปเรื่อย ๆ
En: Kamon stood on the riverbank, watching the krathongs float by.

Th: เขาย้ายมาเชียงใหม่ได้ไม่นาน หวังว่าจะได้แรงบันดาลใจสำหรับเขียนหนังสือ แต่กมลยังรู้สึกโดดเดี่ยว
En: He had recently moved to Chiang Mai, hoping to find inspiration for writing a book, yet Kamon still felt lonely.

Th: ในคืนเย็น ๆ นี้ ท่ามกลางเสียงคืนแห่งการเฉลิมฉลอง เขาตัดสินใจมีส่วนร่วมในเทศกาล
En: On this cool night, amidst the sounds of celebration, he decided to partake in the festival.

Th: เขาประดิษฐ์กระทงของเขาเอง ใช้ใบตองและดอกไม้สีสดใส
En: He made his own krathong using banana leaves and brightly colored flowers.

Th: เขาติดเทียนเล่มเล็ก ๆ ไว้ตรงกลาง พร้อมปล่อยความหวังและความฝันไปกับแม่น้ำ
En: He placed a small candle in the center, ready to release his hopes and dreams into the river.

Th: เมื่อวางกระทงลงในน้ำ กมลรู้สึกถึงความเงียบสงบในใจ
En: As he placed the krathong in the water, Kamon felt a sense of peace within.

Th: ขณะนั้น สาสิธร เด็กหญิงร่าเริงและอบอุ่นเดินเข้ามาใกล้
En: At that moment, Sasitorn, a cheerful and warm-hearted girl, approached him.

Th: เธอสังเกตเห็นกมลยืนเดียวดายด้วยสายตาสงสัยว่าเขามาจากไหน
En: She noticed Kamon standing alone and wondered where he came from.

Th: "สวัสดีค่ะ กระทงของคุณสวยจัง คุณทำเองหรือคะ?" สาสิธรยิ้มอ่อนต่อกมล
En: "Sawasdee kha, your krathong is beautiful. Did you make it yourself?" Sasitorn smiled gently at Kamon.

Th: กมลตกใจเล็กน้อย รู้สึกประหม่าที่มีคนทัก
En: Kamon was slightly startled, feeling nervous that someone had spoken to him.

Th: "ครับ ผมทำเองครับ แต่อาจไม่สวยเท่าคนอื่น"
En: "Yes, I made it myself, but it might not be as beautiful as others."

Th: "ไม่หรอกค่ะ กระทงของแต่ละคนมีความหมายของตัวเอง
En: "Not at all, each person's krathong has its own meaning.

Th: สำคัญที่สุดคือมันเกิดจากใจ" สาสิธรกระพริบตา กระตุ้นให้กมลเปิดใจกับเธอ
En: The most important thing is that it comes from the heart," Sasitorn blinked, encouraging Kamon to open up to her.

Th: เมื่อทั้งคู่ยืนข้างกันดูแสงเทียนในกระทงที่ลอยไป พวกเขาได้แลกเปลี่ยนเรื่องราวชีวิต
En: As they stood together watching the candlelight in the floating krathongs, they exchanged life stories.

Th: กมลพูดถึงความปรารถนาที่จะเขียนหนังสือและการเริ่มต้นในเมืองใหม่ ส่วนสาสิธรบอกเล่าความรักที่มีต่อประเพณีไทยและความหวังที่จะได้แบ่งปันวัฒนธรรมให้ผู้อื่น
En: Kamon spoke about his desire to write a book and his new beginnings in the city, while Sasitorn shared her love for Thai traditions and her hope to share her culture with others.

Th: ความกลัวของกมลที่คนจะหาว่าเขาไม่น่าสนใจเริ่มเบาบางลง เช่นเดียวกับที่สาสิธรรู้สึกดีกับการเชื่อมโยงคนที่สนใจในสิ่งที่เธอแบ่งปัน
En: Kamon's fear of being seen as uninteresting began to fade, just as Sasitorn felt good about connecting with someone who appreciated what she shared.

Th: เมื่อคืนจบลง พวกเขาแลกเปลี่ยนข้อมูลการติดต่อ
En: As the night came to an end, they exchanged contact information.

Th: กมลรู้สึกถึงแรงบันดาลใจใหม่ ๆ ส่วนสาสิธรดีใจที่ได้พบคนที่เข้าใจและเห็นคุณค่าของเทศกาลนี้
En: Kamon felt a new surge of inspiration, while Sasitorn was happy to have met someone who understood and valued the festival.

Th: กมลและสาสิธรไม่เพียงแค่ได้เพื่อนใหม่ แต่ทั้งคู่ได้เรียนรู้ที่จะเปิดใจ และองค์กรแห่งความสวยงามของวัฒนธรรมไทยก็ได้รับการถ่ายทอดต่อไปในคืนแสงเทียนอ่อนนี้
En: Kamon and Sasitorn not only made a new friend, but they also learned to open their hearts and continued the legacy of the beauty of Thai culture on this soft candlelit night.


Vocabulary Words:

• contrasted: เด่นตัด
• atmosphere: บรรยากาศ
• strolled: เดิน
• lulled: กล่อม
• riverbank: ริมฝั่งแม่น้ำ
• inspiration: แรงบันดาลใจ
• lonely: โดดเดี่ยว
• celebration: เฉลิมฉลอง
• assemble: ประดิษฐ์
• release: ปล่อย
• cheerful: ร่าเริง
• warm-hearted: อบอุ่น
• blinked: กระพริบตา
• desired: ปรารถนา
• traditions: ประเพณี
• appreciated: เห็นคุณค่า
• exchanged: แลกเปลี่ยน
• contact information: ข้อมูลการติดต่อ
• legacy: องค์กร
• candlight: แสงเทียนอ่อน
• prominently: เด่นชัด
• krathongs: กระทง
• state of calm: สงบ
• partake: มีส่วนร่วม
• crafted: สร้างสรรค์
• encouraging: กระตุ้นให้กำลังใจ
• value: คุณค่า
• surge: พรวดพราด
• culture: วัฒนธรรม
• connected: เชื่อมโยง

Fluent Fiction - Thai: Trekking Through Time: A Photographer's Journey in Pa Khao Sok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-10-08-38-19-th

Story Transcript:

Th: ในวันหนึ่งที่อากาศอบอุ่นในช่วงฤดูแล้ง ป่าเขาศกซึ่งเขียวขจีและสดใสเต็มไปด้วยเสียงสัตว์ป่าที่เร็วราวกับดนตรี
En: On a warm day during the dry season, the Pa Khao Sok forest, lush and bright, was filled with the sounds of wildlife, quick as music.

Th: ศุวรรณาผู้นำทางคนฉลาดและปราศรัฐ ช่างภาพที่หลงใหลในการผจญภัย กำลังเตรียมตัวเพื่อเริ่มภารกิจที่น่าตื่นเต้น การเดินเทรคกิ้งผ่านป่าเพื่อค้นหาน้ำตกที่ซ่อนอยู่
En: Suwanna, a wise guide, and Prapasrat, a photographer passionate about adventure, were preparing for an exciting mission: a trekking journey through the forest in search of a hidden waterfall.

Th: ปราศรัฐหวังจะจับภาพน้ำตกที่งดงามเพื่อนำไปแข่งขันการถ่ายภาพ
En: Prapasrat hoped to capture the waterfall’s beauty for a photography competition.

Th: เขารู้ว่าแสงช่วงพลบค่ำจะเหมาะสมที่สุดสำหรับการถ่ายภาพที่สร้างสรรค์
En: He knew that the twilight would provide the best lighting for creative shots.

Th: ศุวรรณามีความรู้เกี่ยวกับป่ามากและพร้อมแบ่งปันเรื่องราวท้องถิ่นและเทศกาลลอยกระทงที่ใกล้จะมาถึง
En: Suwanna was knowledgeable about the forest and ready to share local stories and tales of the upcoming Loy Krathong Festival.

Th: เมื่อทั้งสองออกเดินทางไปตามทางในป่า ศุวรรณาก็เริ่มเล่าเรื่องเกี่ยวกับต้นไม้และสัตว์ต่างๆ
En: As they traveled along the forest path, Suwanna began telling stories about the trees and various animals.

Th: ปราศรัฐเห็นศาลเจ้าที่สร้างจากไม้ที่ถูกต้นไม้ใหญ่คลุมยอด เหมือนที่ที่เวลาหยุดนิ่ง เป็นสถานที่แห่งความสงบ แต่เขากลับรู้สึกได้ถึงเวลาที่รีบเร่ง
En: Prapasrat spotted a shrine made of wood, covered by the canopy of a large tree, resembling a place where time stood still—an area of tranquility, yet he felt a sense of urgency.

Th: เมื่อถึงทางแยก ปราศรัฐต้องตัดสินใจว่าจะเลือกทางใด ทางหนึ่งยาวแต่ปลอดภัย อีกทางหนึ่งอันตรายแต่เร็วขึ้น
En: When they reached a fork in the path, Prapasrat had to decide which way to go: one path was long but safe, while the other was dangerous but quicker.

Th: ศุวรรณาพยายามชวนให้เลือกทางปลอดภัย ปราศรัฐกลับเลือกทางที่เสี่ยงเพราะเวลาลดลุ้น
En: Suwanna tried to persuade him to take the safe route, but Prapasrat chose the risky path to save time.

Th: เมื่อใกล้น้ำตก ปราศรัฐเหยียบหินลื่นและเสี่ยงตกน้ำ
En: Near the waterfall, Prapasrat slipped on a stone and risked falling into the water.

Th: ศุวรรณารีบช่วยเหลือเพื่อให้ความปลอดภัย แต่เวลาเดินไปมากจนแสงที่เหมาะสมหายไป
En: Suwanna quickly assisted him to ensure his safety, but time had passed, and the ideal lighting was gone.

Th: เมื่อมาถึงน้ำตก ปราศรัฐกลับได้เรียนรู้ว่าในขณะที่เขาพลาดภาพน้ำตก แต่เขาก็ได้เข้าใจความสำคัญของการเฉลิมฉลองวัฒนธรรม
En: When they arrived at the waterfall, Prapasrat realized that while he missed capturing the waterfall, he gained an understanding of the importance of cultural celebration.

Th: ท่ามกลางแสงเดือนที่สะท้อนน้ำและกระทงที่ลอยไปในน้ำ ปราศรัฐได้ถ่ายภาพศุวรรณาที่กำลังปล่อยกระทงสู่ลำน้ำ
En: Amid the moonlight reflecting off the water and floating krathongs, Prapasrat took a photo of Suwanna releasing her krathong into the stream.

Th: ในที่สุด ปราศรัฐพบว่าการถ่ายภาพการเดินทางและประสบการณ์วัฒนธรรมแท้จริงสำคัญกว่าวัตถุ
En: In the end, Prapasrat found that photographing the journey and cultural experience was more important than the subject itself.

Th: การเดินทางครั้งนี้นำเขาไปสู่การเรียนรู้ใหม่และมุมมองที่กว้างขวางขึ้นเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของการถ่ายภาพและการมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
En: This journey led him to newfound insights and a broader perspective on the true meaning of photography and living in the present.


Vocabulary Words:

• lush: เขียวขจี
• wildlife: สัตว์ป่า
• wise: ฉลาด
• photographer: ช่างภาพ
• adventure: การผจญภัย
• exciting: น่าตื่นเต้น
• hidden: ซ่อนอยู่
• twilight: พลบค่ำ
• creative: สร้างสรรค์
• knowledgeable: มีความรู้
• upcoming: ใกล้จะมาถึง
• shrine: ศาลเจ้า
• canopy: ยอด
• tranquility: ความสงบ
• urgency: เร่งรีบ
• persuade: ชวน
• risky: เสี่ยง
• slipped: เหยียบหินลื่น
• assist: ช่วยเหลือ
• ideal: เหมาะสม
• realized: เข้าใจ
• celebration: เฉลิมฉลอง
• moonlight: แสงเดือน
• krathong: กระทง
• float: ลอย
• insights: การเรียนรู้
• perspective: มุมมอง
• broad: กว้างขวาง
• photography: การถ่ายภาพ
• present: ปัจจุบัน

Fluent Fiction - Thai: Mystery at Phra Borom: A Story of Honor and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-09-23-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส เจ้าหน้าที่เดินชมพระบรมมหาราชวัง
En: On a clear day, an officer was walking through the Phra Borom Maha Ratchawang.

Th: นักท่องเที่ยวเต็มไปหมด
En: Tourists were everywhere.

Th: ชายเป็นไกด์ที่ทุ่มเท เขารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับที่นี่ ดอกไม้ต้นโพและพระพุทธรูปสำคัญ
En: A dedicated guide knew everything about this place, including the flowers, Ton Pho, and important Buddha statues.

Th: เขากำลังบรรยายเรื่องราวหน้าประตูพระที่นั่งอมรินทร์ ทันใดนั้นเขาได้ยินเสียงตกใจ “ของหาย!” เสียงหนึ่งกล่าว
En: He was narrating a story at the gate of the Phra Thinang Amarin when he suddenly heard a startled voice, "Something's missing!" someone said.

Th: ชายหันมา ดูเสียใจ เห็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมาตรงทางเข้า
En: The man turned around, looking dismayed, and saw security personnel heading towards the entrance.

Th: ลมหนาวพัดเบาๆ เหมือนมาต้อนรับเทศกาลลอยกระทงในตอนค่ำ
En: A gentle chill breeze seemed to welcome the Loy Krathong Festival that evening.

Th: พระราชวังจะปิดเร็ว
En: The royal palace would close early.

Th: ทุกคนเริ่มวุ่นวาย
En: Everyone was getting anxious.

Th: ลมัยเป็นสาวที่ดูล่วงรู้
En: Lamai was a perceptive young woman.

Th: เธอมาดูงานศิลปะ แต่มีแผนการบางอย่าง
En: She came to see art, but she had a plan in mind.

Th: เธอมีคำมั่นสัญญาที่ต้องรักษา
En: She had a promise to keep.

Th: ตำรวจเริ่มตั้งข้อสงสัยกับนักท่องเที่ยวทุกคน
En: The police started questioning every tourist.

Th: ชายต้องพิสูจน์ตนเอง
En: The man had to prove himself.

Th: เขาตัดสินใจชวนลมัยมาร่วมมือกัน
En: He decided to invite Lamai to cooperate.

Th: เธอรู้เรื่องโบราณวัตถุที่ซ่อนอยู่
En: She knew about ancient artifacts that were hidden away.

Th: "ทำไมเธอรู้ล่ะ?" ชายถาม
En: "How do you know about them?" the man asked.

Th: "ฉันมีภาระหน้าที่ต้องทำ" ลมัยตอบ
En: "I have a duty to fulfill," Lamai replied.

Th: ทั้งสองเดินชมทุกที่ พวกเขาคุยกัน
En: They walked through every area, talking to each other.

Th: ลมัยอธิบาย "ฉันต้องคืนของให้เจ้าของเก่า"
En: Lamai explained, "I have to return the items to their original owner."

Th: ชายเข้าใจ เขามองลมัยอย่างเห็นใจ
En: The man understood, looking at Lamai sympathetically.

Th: เขาเริ่มเชื่อใจเธอ
En: He began to trust her.

Th: ทั้งสองค้นหาในทุกมุมของพระราชวัง
En: Together, they searched every corner of the palace.

Th: เวลาล่วงเลยเกือบพระราชวังจะปิด
En: Time passed, and the palace was nearly closed.

Th: ชายแทบหมดหวัง แต่เขามองเห็นสิ่งที่น่าสงสัย
En: The man was almost out of hope, but he saw something suspicious.

Th: เขาเดินลับเข้าไป ในเสาหินเก่าซ่อนของโบราณ
En: He walked discreetly to an old stone pillar, where the ancient items were hidden.

Th: ชายเรียกลมัยให้วิ่งมา "เจอแล้ว!" เขาพูด
En: He called Lamai over, "Found it!" he exclaimed.

Th: เมื่อโบราณวัตถุกลับสู่มือเจ้าของ ชายได้รับคำชม
En: When the artifacts were returned to their rightful owner, the man received praise.

Th: ลมัยทำหน้าที่เสร็จสิ้น
En: Lamai completed her mission.

Th: เธอบอกความลับกับชาย และขอบคุณที่ร่วมมือกัน
En: She shared a secret with the man and thanked him for the collaboration.

Th: "บางครั้ง ความเชื่อใจคือสิ่งที่เราไม่คิดว่าจะทำได้" ชายเรียนรู้ที่จะเชื่อในผู้อื่นอย่างแท้จริง
En: "Sometimes, trust is something we never think we can achieve," the man learned to truly trust others.

Th: ในตอนค่ำ พวกเขาทั้งคู่ยืนริมแม่น้ำเจ้าพระยา ดูกระทงสว่างไสว ลอยไปตามสายน้ำ
En: In the evening, they both stood by the Chao Phraya River, watching the illuminated krathongs float along the water.

Th: ชายและลมัยมองหน้ากัน ทั้งสองรู้สึกเป็นกลุ่มเดียวกัน โดยมีภารกิจที่จะส่งต่อความรู้และมิตรภาพที่ได้จากค่ำวันนั้น
En: Lamai and the man looked at each other, feeling a sense of unity, with a mission to share the knowledge and friendship gained from that night.


Vocabulary Words:

• officer: เจ้าหน้าที่
• narrating: บรรยาย
• dismayed: เสียใจ
• security: รักษาความปลอดภัย
• personnel: เจ้าหน้าที่
• entrance: ทางเข้า
• chill breeze: ลมหนาว
• festival: เทศกาล
• palace: พระราชวัง
• perceptive: ดูล่วงรู้
• plan: แผนการ
• promise: คำมั่นสัญญา
• questioning: ตั้งข้อสงสัย
• prove: พิสูจน์
• cooperate: ร่วมมือ
• ancient: โบราณ
• artifacts: โบราณวัตถุ
• duty: ภาระหน้าที่
• fulfill: ทำให้เสร็จสิ้น
• sympathetically: อย่างเห็นใจ
• trust: เชื่อใจ
• suspicious: สงสัย
• discreetly: ลับ
• illuminated: สว่างไสว
• unity: กลุ่มเดียวกัน
• knowledge: ความรู้
• friendship: มิตรภาพ
• mission: ภารกิจ
• original: เก่า
• art: งานศิลปะ